Dual PanelAYT: Kami mendengar suara Allah yang hidup dari api! Pernahkah ada orang yang mendengarnya dan tetap hidup?
TB: Sebab makhluk manakah yang telah mendengar suara dari Allah yang hidup yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti kami dan tetap hidup?
TL: Karena dari pada segala kejadian yang berdaging siapakah telah mendengar suara Allah yang hidup itu berfirman kepadanya dari tengah-tengah api, seperti kami ini, maka tinggallah ia hidup?
MILT: Sebab, siapakah di antara semua makhluk yang telah mendengar suara Allah (Elohim - 0430) yang hidup yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti kami, dan tetap hidup?
Shellabear 2010: Karena makhluk manakah yang dapat tetap hidup setelah mendengar suara Allah yang hidup itu berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang kami dengar?
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena makhluk manakah yang dapat tetap hidup setelah mendengar suara Allah yang hidup itu berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang kami dengar?
KSKK: Manusia mana yang bisa bertahan hidup setelah mendengar suara Allah yang hidup dari tengah-tengah api, seperti yang telah dilakukan-Nya kepada kita sekarang?
VMD: Tidak pernah ada orang yang mendengar suara Allah yang hidup dari api seperti kita telah mendengarnya dan masih hidup.
TSI: (5:25)
BIS: Pernahkah ada manusia yang tetap hidup setelah mendengar Allah yang hidup berbicara dari api?
TMV: Pernahkah manusia tetap hidup setelah mendengar Allah yang hidup berfirman dari api?
FAYH: Manusia manakah dapat mendengar suara Allah dari tengah-tengah api dan tetap hidup, seperti yang telah kami alami? Karena itu, engkau sajalah yang pergi dan mendengarkan segala yang difirmankan Allah. Lalu sampaikan kepada kami, maka kami akan mendengarkan dan menaatinya.'
ENDE: Sebab machluk manakah jang telah mendengar suara Allah jang hidup itu berbitjara dari tengah-tengah api seperti kita, dan masih selamat hidupnja?
Shellabear 1912: Karena dari pada segala yang bernyawa siapa juga yang telah mendengar bunyi suara Allah yang hidup itu berfirman dari tengah-tengah api seperti yang kami dengar lalu hidup.
Leydekker Draft: Karana sijapa garangan 'ada deri pada sakalijen daging, jang sudah menengar sawara 'Allah jang hidop 'itu meng`atakan deri tengah-tengah 'apij, seperti kamij, dan sudah tinggal hidop-hidop?
AVB: Kerana makhluk manakah yang dapat tetap hidup setelah mendengar suara Allah yang hidup itu berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang kami dengar?
TB ITL: Sebab <03588> makhluk <01320> manakah <04310> yang <0834> telah mendengar <08085> suara <06963> dari Allah <0430> yang hidup <02416> yang berbicara <01696> dari tengah-tengah <08432> api <0784>, seperti <03644> kami dan tetap hidup <02421>? [<03605>]
Jawa: Awit pundi wonten panunggilanipun titah ingkang mireng sabdanipun Gusti Allah ingkang asipat gesang, ingkang ngandika saking satengahing latu, kados ingkang kula alami punika, mangka saged lestantun gesang?
Jawa 1994: Rak mboten wonten tiyang ingkang lestantun gesang sesampunipun mireng Allah ingkang gesang menika ngandika saking tengahing latu?
Sunda: Iraha aya jelema anu tahan ngareungeu gentra Allah anu jumeneng, tur bijilna ti jero seuneu?
Madura: E ka’dhimma badha manossa se gi’ paggun odhi’ saamponna mereng Allah se odhi’ abu-dhabu dhari apoy?
Bali: Naeninke wenten anak kantun urip sasampun ipun miragiang Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang Maraga Urip, masabda saking genine?
Bugis: Engkaga naengka tolinoé tette tuwo purana naéngkalinga Allataala iya tuwoé mabbicara polé ri apié.
Makasar: Niakka rupatau akkulle tuli attallasa’ le’ba’namo nalangngere’ Allata’ala mattallasaka a’bicara battu lalang ri pepeka?
Toraja: Belanna mindaraka tolino tu urrangi gamaranNa Kapenomban matontongan lan mai tangnga to’ api, susite kita, anna tontong siapa tuo?
Karo: Pernah kin lit jelma nggeluh kenca ibegina Dibata ngerana i bas api nari?
Simalungun: Ai ise ma humbani sagala na manggoluh, na mambogei hata ni Jahowa, marsahap hun tongah-tongah ni apuy, songon hita na mambogei ai, anjaha tong manggoluh?
Toba: (5-23) Ai tung ise ma sian nasa sibuk naung umbege soara ni Debata na mangolu i mandok hatana sian tongatonga ni api songon hita, hape tong do mangolu?
NETBible: Who is there from the entire human race who has heard the voice of the living God speaking from the middle of the fire as we have, and has lived?
NASB: ‘For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?
HCSB: For who out of all mankind has heard the voice of the living God speaking from the fire, as we have, and lived?
LEB: Who has ever heard the voice of the living God speak from a fire, as we did, and lived?
NIV: For what mortal man has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
ESV: For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of fire as we have, and has still lived?
NRSV: For who is there of all flesh that has heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and remained alive?
REB: Is there any creature like us who has heard the voice of the living God speaking out of the fire and remained alive?
NKJV: ‘For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have , and lived?
KJV: For who [is there of] all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived?
AMP: For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the midst of fire, as we have, and lived?
NLT: Can any living thing hear the voice of the living God from the heart of the fire and yet survive?
GNB: Has any human being ever lived after hearing the living God speak from a fire?
ERV: We heard the living God speak from the fire! Has anyone ever done that and lived through it?
BBE: For what man is there in all the earth, who, hearing the voice of the living God as we have, out of the heart of the fire, has been kept from death?
MSG: Has anyone ever known of anyone who has heard the Voice of GOD the way we have and lived to tell the story?
CEV: Has anyone else ever heard the only true God speaking from fire, as we have? And even if they have, would they live to tell about it?
CEVUK: Has anyone else ever heard the only true God speaking from fire, as we have? And even if they have, would they live to tell about it?
GWV: Who has ever heard the voice of the living God speak from a fire, as we did, and lived?
NET [draft] ITL: Who <04310> is there from the entire <03605> human race <01320> who <0834> has heard <08085> the voice <06963> of the living <02416> God <0430> speaking <01696> from the middle <08432> of the fire <0784> as <03644> we have, and has lived <02421>?