Dual PanelAYT: nabi-nabi Israel yang bernubuat mengenai Yerusalem, dan yang melihat penglihatan-penglihatan kedamaian baginya, padahal tidak ada kedamaian,’” ketetapan Tuhan ALLAH.”
TB: yaitu nabi-nabi Israel yang bernubuat tentang Yerusalem dan melihat baginya suatu penglihatan mengenai damai sejahtera, padahal sama sekali tidak ada damai sejahtera, demikianlah firman Tuhan ALLAH."
TL: Yaitu segala nabi Israel yang bernubuat akan hal Yeruzalem dan melihat khayal selamat atasnya, jikalau tiada selamat sekalipun, demikianlah firman Tuhan Hua.
MILT: Bagi nabi-nabi Israel yang bernubuat tentang Yerusalem, dan yang melihat penglihatan damai sejahtera baginya, tidak akan ada damai sejahtera!," firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069).
Shellabear 2010: yaitu nabi-nabi Israil yang meramal bagi Yerusalem dan yang menyampaikan penglihatan damai baginya padahal tidak ada damai, demikianlah firman ALLAH Taala.”’”
KS (Revisi Shellabear 2011): yaitu nabi-nabi Israil yang meramal bagi Yerusalem dan yang menyampaikan penglihatan damai baginya padahal tidak ada damai, demikianlah firman ALLAH Taala."'"
KSKK: Ialah nabi-nabi Israel yang telah bernubuat kepada Yerusalem dan yang menerima penglihatan tentang damai, pada hal tidak ada damai?"
VMD: Semua hal itu akan terjadi kepada nabi-nabi palsu Israel. Mereka berbicara kepada orang Yerusalem dan berkata bahwa akan ada damai, tetapi tidak ada damai.” Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
BIS: hai nabi-nabi palsu! Kamu meramalkan bahwa Yerusalem aman dan beres, padahal sama sekali tidak!" Begitulah kata TUHAN Yang Mahatinggi.
TMV: iaitu nabi-nabi yang bernubuat bahawa Yerusalem akan selamat, padahal tidak!" Demikianlah firman TUHAN Raja.
FAYH: Karena sesungguhnya mereka itu nabi palsu, yang bernubuat bahwa Yerusalem merupakan tempat yang aman, padahal tidak sama sekali.' Demikianlah firman Tuhan ALLAH."
ENDE: jakni para nabi Israil jang bernubuat perihal Jerusjalem dan jang mendapat penglihatan tentang dia, jaitu penglihatan kesedjahteraan, pada hal tidak ada kesedjahteraan - itulah firman Tuhan Jahwe".
Shellabear 1912: yaitu segala nabi Israel yang bernubuat dari hal Yerusalem dan yang melihat beberapa penglihatan yang sejahtera akan halnya padahal tiada sejahtera, demikianlah firman Tuhanmu Allah."
Leydekker Draft: 'Ija 'itu segala Nabij Jisra`ejl, jang bernubuwat 'akan Jerusjalejm, dan melihat padanja pang`alihatan damej: sedang bukan 'ada damej, baferman maha besar Tuhan Huwa.
AVB: iaitu para nabi Israel yang bernubuat bagi Yerusalem dan yang menyampaikan penglihatan damai baginya padahal tidak ada damai, demikianlah firman Tuhan ALLAH.’ ”
TB ITL: yaitu nabi-nabi <05030> Israel <03478> yang bernubuat <05012> tentang <0413> Yerusalem <03389> dan melihat <02374> baginya suatu penglihatan <02377> mengenai damai sejahtera <07965>, padahal sama sekali tidak ada <0369> damai sejahtera <07965>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>."
Jawa: yaiku para nabine Israel kang nglairake pameca tumrap Yerusalem lan ndeleng wahyu bab tentrem rahayune, mangka babar pisan ora ana tentrem rahayu; mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah.”
Jawa 1994: Mengkono mau bakal kedadéané para nabi sing kandha, ‘Kabèh wis bèrès’, mangka sejatiné kabèh ora bèrès." Mengkono pangandikané Pangéran Kang Mahakwasa.
Sunda: nya eta nabi-nabi anu nyebutkeun Yerusalem aman, padahal sama sakali teu aman!" Kitu timbalan PANGERAN Nu Maha Agung.
Madura: he, bi-nabbi palsu! Ba’na aramallagi ja’ Yerusalim aman ban beres, mangkana sabendherra enja’!" Kantha jareya dhabuna GUSTE Allah Se Mahatenggi.
Bali: nah ento paranabi ane ngorahang Yerusaleme ento melah, nanging sujatinne tusingja melah.” Kadi asapunika sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur.
Bugis: éh nabi-nabi bellé! Mubotoi makkedaé amangngi sibawa makkapponi Yérusalém, padahal dé’ sises-siseng!" Makkuwaniro adanna PUWANG Iya Pommatanré.
Makasar: he na’bi-na’bi takontutojenga! Nutappui angkana Yerusalem amangi siagang tangngapa-apayai, padahala’ tena sikali nakamma!" Kammami anjo kananNa Batara Kaminang Tinggia.
Toraja: iamotu mintu’ nabi Israel, ma’nubua’ lako Yerusalem sia untiroanni misa’ patiro mendeata, tu umpaombo’ kamarampasan, moi anna tae’ bang kamarampasan –, kadanNa Puangta PUANG.
Karo: nabi-nabi si perguak, si ngataken man Jerusalem maka kerina nge sikap, i ja si tuhuna kai pe la sikap," bagen nina TUHAN si Erdolat.
Simalungun: ai ma nabi-nabi ni Israel, na manjahai pasal Jerusalem, na mangambilankon damei hubani huta ai, hape seng dong damei,” nini Tuhan Jahowa.
Toba: Angka panurirang ni Israel tahe, angka na manurirangi tu Jerusalem, angka na mangulpuk taringot tu huta i ulpuhan pardemahan, hape so adong pardemahan, ninna Tuhan Jahowa.
NETBible: those prophets of Israel who would prophesy about Jerusalem and would see visions of peace for it, when there was no peace,” declares the sovereign
NASB: along with the prophets of Israel who prophesy to Jerusalem, and who see visions of peace for her when there is no peace,’ declares the Lord GOD.
HCSB: those prophets of Israel who prophesied to Jerusalem and saw a vision of peace for her when there was no peace." This is the declaration of the Lord GOD.
LEB: The prophets of Israel who prophesied to Jerusalem are gone. Those who said that everything was alright, when it wasn’t alright, are gone, declares the Almighty LORD."’
NIV: those prophets of Israel who prophesied to Jerusalem and saw visions of peace for her when there was no peace, declares the Sovereign LORD."’
ESV: the prophets of Israel who prophesied concerning Jerusalem and saw visions of peace for her, when there was no peace, declares the Lord GOD.
NRSV: the prophets of Israel who prophesied concerning Jerusalem and saw visions of peace for it, when there was no peace, says the Lord GOD.
REB: those prophets of Israel who prophesied to Jerusalem, who saw visions of well-being for her when there was no well-being.’ This is the word of the Lord GOD.
NKJV: ‘ that is , the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her when there is no peace,’" says the Lord GOD.
KJV: [To wit], the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and [there is] no peace, saith the Lord GOD.
AMP: The [false] prophets of Israel who prophesied deceitfully about Jerusalem, seeing visions of peace for her when there is no peace, says the Lord God.
NLT: They were lying prophets who claimed peace would come to Jerusalem when there was no peace. I, the Sovereign LORD, have spoken!’
GNB: those prophets who assured Jerusalem that all was well, when all was not well!” The Sovereign LORD has spoken.
ERV: “All these things will happen to the false prophets of Israel. They speak to the people of Jerusalem and say there will be peace, but there is no peace.” This is what the Lord GOD said.
BBE: Even the prophets of Israel who say words to Jerusalem, who see visions of peace for her when there is no peace, says the Lord.
MSG: those prophets of Israel who preached to Jerusalem and announced all their visions telling us things were just fine when they weren't at all fine. Decree of GOD, the Master.'
CEV: because they promised my people peace, when there was no peace. I, the LORD God, have spoken.
CEVUK: because they promised my people peace, when there was no peace. I, the Lord God, have spoken.
GWV: The prophets of Israel who prophesied to Jerusalem are gone. Those who said that everything was alright, when it wasn’t alright, are gone, declares the Almighty LORD."’
NET [draft] ITL: those prophets <05030> of Israel <03478> who would prophesy <05012> about Jerusalem <03389> and would see <02374> visions <02377> of peace <07965> for it, when there was no <0369> peace <07965>,” declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069>.’