Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 22 : 12 >> 

AYT: Di antaramu, mereka telah menerima suap untuk menumpahkan darah; kamu telah mengambil bunga dan riba, dan mengambil keuntungan dari sesamamu dengan pemerasan, dan kamu telah melupakan Aku,’” firman Tuhan ALLAH.


TB: Padamu orang menerima suap untuk mencurahkan darah, engkau memungut bunga uang atau mengambil riba dan merugikan sesamamu dengan pemerasan, tetapi Aku kaulupakan, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

TL: Dan di antaramu orang makan suap akan menumpahkan darah; engkau suka mengambil rubiah dan laba yang keji dan mengisap darah samamu manusia, tetapi akan Daku engkau lupa; demikianlah firman Tuhan Hua!

MILT: Di antaramu mereka telah menerima suap sehingga menumpahkan darah. Engkau telah mengambil bunga uang dan riba, dan engkau telah merugi kan sesamamu dengan pemerasan, dan Aku telah engkau lupakan," firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069).

Shellabear 2010: Di tengah-tengahmu pula orang menerima suap untuk menumpahkan darah. Engkau mengambil bunga uang dan riba. Engkau mengambil untung dari sesamamu dengan pemerasan, sedangkan Aku kaulupakan, demikianlah firman ALLAH Taala.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di tengah-tengahmu pula orang menerima suap untuk menumpahkan darah. Engkau mengambil bunga uang dan riba. Engkau mengambil untung dari sesamamu dengan pemerasan, sedangkan Aku kaulupakan, demikianlah firman ALLAH Taala.

KSKK: Di antara kamu orang menerima suap untuk membunuh. Engkau menuntut bunga uang dan riba, serta merampok dan memeras tetanggamu, dan engkau telah melupakan Aku. Demikianlah Yahweh telah bersabda.

VMD: Di sana kamu menerima uang untuk membunuh orang. Kamu meminjamkan uang dan meminta bunganya. Kamu menipu tetanggamu hanya karena uang sedikit. Dan kamu telah melupakan Aku.’” Demikianlah firman Tuhan ALLAH.

BIS: Ada juga yang menjadi pembunuh bayaran, lintah darat dan pemeras orang-orang sebangsanya. Mereka semua telah melupakan Aku. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.

TMV: Ada orang yang menjadi pembunuh upahan. Ada orang memungut faedah wang daripada sesama orang Israel. Mereka menjadi kaya dengan menipu orang. Mereka sudah melupakan Aku." TUHAN Raja telah berfirman.

FAYH: Di mana-mana ada pembunuh bayaran, pemeras, dan lintah darat. Tidak ada seorang pun yang ingat akan Aku dan segala ketetapan-Ku. Demikianlah firman Tuhan ALLAH.

ENDE: Padamu orang menerima suap untuk menumpah darah; kauterima tambahan dan makan riba; dengan penindasan kaurugikan sesamamu, tapi Aku kaulupakan - itulah firman Tuhan Jahwe.

Shellabear 1912: Maka dalammu orang makan suap akan menumpahkan darah maka engkau telah menerima bunga uang dan kegandaan dan dengan aniaya engkau telah makan untung kawanmu dan engkau telah melupakan Aku, demikianlah firman Tuhanmu Allah.

Leydekker Draft: 'Awrang sudah tarima bingkis didalam 'angkaw, 'akan menompah darah: 'angkaw sudah meng`ambil rubijat dan ganda berganda: dan 'awleh gagah 'angkaw sudah meng`adakan kikiran pada tamanmu: hanja 'angkaw sudah lupakan 'aku baferman maha besar Tuhan Huwa.

AVB: Di tengah-tengahmu pula orang menerima suap untuk menumpahkan darah. Engkau mengambil wang bunga dan riba. Engkau mengambil untung daripada jiranmu dengan pemerasan, sedangkan Aku kaulupakan, demikianlah firman Tuhan ALLAH.


TB ITL: Padamu orang menerima <03947> suap <07810> untuk <04616> mencurahkan <08210> darah <01818>, engkau memungut bunga uang <05392> atau mengambil <03947> riba <08636> dan merugikan <01214> sesamamu <07453> dengan pemerasan <06233>, tetapi Aku kaulupakan <07911>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>.


Jawa: Ing tengahira ana wong kang nampani besel kanggo ngwutahake getih; sira nganakake dhuwit utawa njaluk anakan tuwin gawe pitunaning pepadhanira kanthi patrap nindhes, nanging sira ora eling marang Ingsun. Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah.

Jawa 1994: Ing antaramu ana sing nampani opah kanggo matèni wong. Ana sing nganakaké dhuwit marang pepadhané wong Israèl, utawa golèk bathi akèh srana nindhes pepadhané. Nanging kowé padha ora éling karo Aku. Mengkono pangandikané Pangéran Kang Mahakwasa.

Sunda: Sawareh daraek diupah dititah maehan. Sawareh silih akalan jeung papada urang Israil keneh, silih sikut bati leuwih ti misti, nepi ka loba anu baleunghar ku jalan kitu. Geus maropohokeun ka Kami." Kitu timbalan PANGERAN Nu Maha Agung.

Madura: Badha keya se ngala’ opa’an mate’e oreng, mabudhu’ pesse ban merres reng-oreng sabangsana. Reng-oreng jareya padha loppa kabbi ka Sengko’. Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi la ngoca’.

Bali: Ada makudang-kudang di pantaran rakyat ibane nanggap upah amati-mati. Ada ane mutranang pipis marep teken sesamannyane wong Israel muah nyugihang dewek malantaran ngae pocol marep teken anake ento. Ia suba pada engsap teken Ulun.” Sapunika sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur.

Bugis: Engkato mancaji pabbuno riwaja, pappabunga dowi sibawa para’i sining tau sibangsana. Nallupai manek-Ka mennang. Iyya PUWANG Iya Pommatanré pura mabbicara.

Makasar: Nia’ todong a’jari pabuno nigaji, nangaia ampaccoki julu bansana. Kabusu’na ke’nanga nakaluppaiMa’. INakke, Batara Kaminang Tinggia, anne akkana.

Toraja: Lan tangngamu den tu to ungkande pappe’ sia unneloranni tu tau umpatibollo rara; mupalaku tu denne’ sia musanta’ tu denne’ sia muperarai sia mupakario-rio tu padammu rupa tau, apa iatu Aku tae’mo mukilalaiNa’, kadanNa Puangta PUANG.

Karo: Lit ka pe pendudukndu jadi pemunuh upahen, deba mperbungaken duit man seninana bangsa Israel janah ipebayakna bana alu muat keuntungen i bas kesusahen seninana e. Nggo ilupakenna Aku." Bagenda me nina TUHAN.

Simalungun: Padalan sisip do halak ibagas ho laho manduruskon daroh; paanakkon duit do ho anjaha mambuat untung na malobihtu; mambuat pansarian do ho humbani hasomanmu marhitei pangilangan; ihalupahon ho do Ahu, nini Tuhan Jahowa.

Toba: Manjaloi sisip do nasida di bagasan ho, asa mandurushon mudar, jala dibuat ho do anak ni hepeng na matorbangku, jala diangati ho do donganmu marhitehite pangarupaon, jala dihalupahon ho do anggo ahu, ninna Tuhan Jahowa.


NETBible: They take bribes within you to shed blood. You engage in usury and charge interest; you extort money from your neighbors. You have forgotten me, declares the sovereign Lord.

NASB: "In you they have taken bribes to shed blood; you have taken interest and profits, and you have injured your neighbors for gain by oppression, and you have forgotten Me," declares the Lord GOD.

HCSB: People who live in you accept bribes in order to shed blood. You take interest and profit on a loan and brutally extort your neighbors. You have forgotten Me." This is the declaration of the Lord GOD.

LEB: Other people take bribes to murder people. You collect interest and make excessive profits. You make profits by mistreating your neighbors. You have forgotten me, declares the Almighty LORD.

NIV: In you men accept bribes to shed blood; you take usury and excessive interest and make unjust gain from your neighbours by extortion. And you have forgotten me, declares the Sovereign LORD.

ESV: In you they take bribes to shed blood; you take interest and profit and make gain of your neighbors by extortion; but me you have forgotten, declares the Lord GOD.

NRSV: In you, they take bribes to shed blood; you take both advance interest and accrued interest, and make gain of your neighbors by extortion; and you have forgotten me, says the Lord GOD.

REB: In you people have accepted bribes to shed blood. You have exacted discount and interest, and have oppressed your fellows for gain. You have committed apostasy. This is the word of the Lord GOD.

NKJV: "In you they take bribes to shed blood; you take usury and increase; you have made profit from your neighbors by extortion, and have forgotten Me," says the Lord GOD.

KJV: In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

AMP: In you they have accepted bribes to shed blood; you have taken [forbidden] interest and [percentage of] increase, and you have greedily gained from your neighbors by oppression {and} extortion and have forgotten Me, says the Lord God.

NLT: There are hired murderers, loan racketeers, and extortioners everywhere! They never even think of me and my commands, says the Sovereign LORD.

GNB: Some of your people murder for pay. Some charge interest on the loans they make to other Israelites and get rich by taking advantage of them. They have forgotten me.” The Sovereign LORD has spoken.

ERV: There men accept bribes to kill people. You lend money and charge interest on the loans. You cheat your neighbors just to make a little money. You have even forgotten me.’ This is what the Lord GOD said.

BBE: In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours’ goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord.

MSG: Murder is for hire, usury is rampant, extortion is commonplace. "'And you've forgotten [me]. Decree of GOD, the Master.

CEV: Others of you accept money to murder someone. Your own people charge high interest when making a loan to other Israelites, and they get rich by cheating. Worst of all, you have forgotten me, the LORD God.

CEVUK: Others of you accept money to murder someone. Your own people charge high interest when making a loan to other Israelites, and they get rich by cheating. Worst of all, you have forgotten me, the Lord God.

GWV: Other people take bribes to murder people. You collect interest and make excessive profits. You make profits by mistreating your neighbors. You have forgotten me, declares the Almighty LORD.


NET [draft] ITL: They take <03947> bribes <07810> within you to <04616> shed <08210> blood <01818>. You engage in usury <05392> and charge <03947> interest <08636>; you extort <01214> money from your neighbors <07453>. You have forgotten <07911> me, declares <05002> the sovereign <03069> Lord <0136>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yehezkiel 22 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel