Dual PanelAYT: “Mesekh, Tubal, dan semua rakyatnya ada di sana; kuburan-kuburan mereka ada di sekelilingnya. Mereka semua tidak bersunat, terbunuh oleh pedang, meskipun mereka menebarkan kengerian mereka di negeri orang-orang hidup.
TB: Di situ Mesekh dan Tubal dengan seluruh rakyatnya yang banyak sekeliling kuburnya; mereka semuanya orang-orang yang tidak disunat, mati terbunuh oleh pedang, sebab mereka menimbulkan ketakutan di dunia orang-orang hidup.
TL: Di sanapun adalah Mesekh dan Tubal dengan segala rakyatnya, dan segala kubur mereka itu adalah kelilingnya; semuanya orang kulup juga, yang sudah dimakan pedang, sebab dahulu diadakannya kegentaran di tanah orang hidup.
MILT: Di sana Mesekh, Tubal dan seluruh rakyatnya ada di sekeliling kuburannya. Mereka semua yang tidak bersunat, mati terbunuh oleh pedang, karena mereka telah memberikan kengerian di dunia orang hidup;
Shellabear 2010: Di sana ada Mesekh dan Tubal dengan seluruh rakyatnya yang terkubur di sekelilingnya. Mereka semua tak berkhitan lalu terbunuh oleh pedang, karena mereka menimbulkan rasa takut di negeri orang-orang hidup.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di sana ada Mesekh dan Tubal dengan seluruh rakyatnya yang terkubur di sekelilingnya. Mereka semua tak berkhitan lalu terbunuh oleh pedang, karena mereka menimbulkan rasa takut di negeri orang-orang hidup.
KSKK: Mesekh dan Tubal ada di situ dikelilingi oleh kubur-kubur rakyatnya yang banyak. Semua orang yang tidak bersunat ini ada di situ, ditikam oleh pedang, sebab mereka telah menimbulkan ketakutan di dunia orang hidup.
VMD: Mesekh, Tubal, dan semua tentara mereka ada di sana. Kuburan mereka ada di sekelilingnya. Semua orang asing itu terbunuh dalam pertempuran. Ketika mereka masih hidup, mereka membuat orang takut.
BIS: Mesekh dan Tubal ada di situ, dikelilingi oleh kuburan prajurit-prajurit mereka. Tanpa disunat, mereka semua tewas dalam pertempuran. Ketika hidup, mereka menimbulkan ketakutan di dunia.
TMV: Mesekh dan Tubal berada di sana, di kelilingi oleh kubur-kubur askar mereka. Mereka semua tidak mengenal Allah, dan mereka semua gugur dalam peperangan. Namun pada suatu masa dahulu mereka menakutkan orang yang hidup.
FAYH: "Mesekh dan Tubal juga tergeletak di situ, dikelilingi oleh kuburan segenap rakyatnya. Semuanya orang-orang yang tidak bersunat. Semasa hidupnya mereka ditakuti oleh segala bangsa, dan sekarang mereka telah mati.
ENDE: Disitulah Mesjek (dan) Tubal serta seluruh chalaiknja dikeliling terkubur, semuanja orang berkulup jang ditembusi pedang, sebab mereka menggentarkan dinegeri orang2 jang hidup.
Shellabear 1912: Maka di sanalah Mesekh dan Tubal dengan segala rakyatnya maka segala kuburnyapun mengelilingi dia semuanya tiada bersunat dan dibunuh dengan pedang karena didatangkannya hebat di tanah orang hidup.
Leydekker Draft: Disana 'ada Mesjek, Tubal, dan saganap kabanjakannja; khubur-khuburnja meng`uliling dija sakalijennja 'itu berkulop, jang tertjutjokh dengan pedang, 'awleh karana marika 'itu sudah meng`adakan hajbatnja didalam tanah segala 'awrang jang hidop.
AVB: Di sana ada Mesekh dan Tubal dengan seluruh rakyatnya yang terkubur di sekelilingnya. Mereka semua tidak bersunat lalu terbunuh oleh pedang, kerana mereka menimbulkan rasa takut di negeri orang hidup.
TB ITL: Di situ <08033> Mesekh <04902> dan Tubal <08422> dengan seluruh <03605> rakyatnya <01995> yang banyak sekeliling <05439> kuburnya <06913>; mereka semuanya <03605> orang-orang yang tidak disunat <06189>, mati terbunuh <02490> oleh pedang <02719>, sebab <03588> mereka menimbulkan <05414> ketakutan <02851> di dunia <0776> orang-orang hidup <02416>.
Jawa: Mesekh lan Tubal padha ana ing kono dalasan kabeh rakyate kang akeh iku, kang padha ngupengi pakuburane; iku kabeh wong kang padha ora tetak, kang mati dening pedhang, amarga wus padha nuwuhake pagiris ana ing jagade wong urip.
Jawa 1994: Mèsèkh lan Tubal iya ana ing kono, dikubengi kuburané para serdhadhuné. Kuwi kabèh wong sing padha ora wanuh karo Allah, lan matiné ana ing peprangan. Éwasemono dhèk biyèn padha dadi girisé wong urip.
Sunda: Mesek jeung Tubal di ditu, dikurilingan kuburan-kuburan para prajuritna. Kabeh henteu disarunat, kabeh paraeh ku perang. Baretona maranehna teh matak gimir nu harirup.
Madura: Mesekh ban Tubal badha e jadhiya, ekalenglenge koburanna rit-parjuridda. Reng-oreng jareya ta’ esonnat, mate e dhalem paperrangan. E bakto gi’ odhi’na reng-oreng jareya matako’ reng-oreng e dunnya.
Bali: Gumi Mesek muah Tubale masih ada ditu, kiter baan kuburan paraprajuritne. Ia ajaka makejang tusing masunat tur makejang mati di pasiatan, yadiastun ia taen nengkejutang anake ane idup.
Bugis: Mésékh sibawa Tubal engkai kuwaro, riyattulilingi ri kuburu’na sining prajuri’na mennang. Tenrisunna, maté manengngi mennang ri laleng ammusurengngé. Wettunna tuwo, paompoi mennang amétaureng ri linoé.
Makasar: Mesekh siagang Tubal niaki anjoreng, nikulilingi ri kuburu’na sikamma tantarana ke’nanga. Tena nisunnaki ke’nanga, namate ngaseng lalang pa’bundukang. Ri wattunna attallasa’ ke’nanga appakamallaki ri linoa.
Toraja: Inde to dio den duka Mesekh-Tubal sola to budanna, natikui panglamunanna tau iato mai; mintu’nato tang disunna’i sia dipatei pa’dang. Tonganna tau iato mai umpatale’ katirambanan lan lu lino to tuo.
Karo: Mesek ras Tubal pe i je, rikut ras kuburen serdaduna i sekelewetna. Kerina ia la isunatken, kerina mate i bas pertempuren. Tapi nai asum nggeluh denga, mbiar kalak kerina ibahanna.
Simalungun: Ijai do Mesek ampa Tubal ampa haganup rayatni inggot tanoman ni sidea, haganup do sidea seng marsunat, tompas halani podang, ai ma sibahen songgot-songgot hinan i tanoh ni halak na manggoluh.
Toba: Disi do hape nang Mesek, Tubal ro di sandok na nirajaanna, humaliang ibana do hinambornasida, tung luhut do nasida halak na marhulup, angka na mate tiniham ni podang, ala na binahen nasida hasonggoton mida nasida uju di tano hangoluan on.
NETBible: “Meshech-Tubal is there, along with all her hordes around her grave. All of them are uncircumcised, killed by the sword, for they spread their terror in the land of the living.
NASB: "Meshech, Tubal and all their hordes are there; their graves surround them. All of them were slain by the sword uncircumcised, though they instilled their terror in the land of the living.
HCSB: Meshech and Tubal are there, with all their hordes. Their graves are all around them. All of them are uncircumcised, slain by the sword, although their terror was once spread in the land of the living.
LEB: "Meshech and Tubal are there with all their soldiers, and the graves of their soldiers are all around them. Their soldiers were all godless people. They were killed in battle because they terrified others in the land of the living.
NIV: "Meshech and Tubal are there, with all their hordes around their graves. All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living.
ESV: "Meshech-Tubal is there, and all her multitude, her graves all around it, all of them uncircumcised, slain by the sword; for they spread their terror in the land of the living.
NRSV: Meshech and Tubal are there, and all their multitude, their graves all around them, all of them uncircumcised, killed by the sword; for they spread terror in the land of the living.
REB: Meshech and Tubal are there with all their hordes buried around them, all of them uncircumcised, slain by the sword, who once spread terror in the land of the living.
NKJV: "There are Meshech and Tubal and all their multitudes, With all their graves around it, All of them uncircumcised, slain by the sword, Though they caused their terror in the land of the living.
KJV: There [is] Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves [are] round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
AMP: Meshech, Tubal, and all their multitude are there; their graves are round about [Pharaoh], all of them uncircumcised, slain by the sword, for they caused their terror to be spread in the land of the living.
NLT: "Meshech and Tubal are there, surrounded by the graves of all their hordes. They once struck terror into the hearts of all people. But now they are outcasts, all victims of the sword.
GNB: “Meshech and Tubal are there, with the graves of their soldiers all around. They are all uncircumcised, all killed in battle. Yet once they terrified the living.
ERV: “Meshech, Tubal, and all their armies are there. Their graves are around it. All those foreigners were killed in battle. When they were alive, they made people afraid.
BBE: There is Meshech, Tubal, and all her people, round about her last resting-place: all of them without circumcision, put to death by the sword; for they were a cause of fear in the land of the living.
MSG: "Meshech-tubal is there in all her pride, a cemetery in uncircumcised ground, dumped in with those slaughtered in battle--just deserts for terrorizing the land of the living. Now they carry their shame down with the others in deep earth. They're in the section set aside for the slain.
CEV: The graves of soldiers from Meshech and Tubal are there. These godless soldiers who terrified people were all killed in battle.
CEVUK: The graves of soldiers from Meshech and Tubal are there. These godless soldiers who terrified people were all killed in battle.
GWV: "Meshech and Tubal are there with all their soldiers, and the graves of their soldiers are all around them. Their soldiers were all godless people. They were killed in battle because they terrified others in the land of the living.
NET [draft] ITL: “Meshech-Tubal <08422> <04902> is there <08033>, along with all <03605> her hordes <01995> around <05439> her grave <06913>. All <03605> of them are uncircumcised <06189>, killed <02490> by the sword <02719>, for <03588> they spread <05414> their terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>.