Dual PanelAYT: Dan, pintu-pintu kamar-kamar tambahan yang menghadap ke ruang terbuka terdiri dari satu pintu yang menghadap ke utara serta pintu lainnya menghadap ke selatan; dan lebar ruang terbuka adalah lima hasta sekeliling.
TB: Dan pintu-pintu kamar tambahan ke luar ke bagian yang kosong itu, satu pintu di sebelah utara dan satu pintu di sebelah selatan; dan lebar tempat yang kosong itu adalah lima hasta sekeliling.
TL: Dan segala pintu petak iringan itu adalah pada sebelah tempat yang ditinggalkan hampa itu; satu pintu pada sebelah utara dan satu pintu pada sebelah selatan, dan lebar tempat yang ditinggalkan hampa itu adalah lima hasta keliling pada segala pihak.
MILT: Dan pintu-pintu kamar tambahan yang menghadap ke luar, satu pintu menghadap ke utara dan satu pintu lainnya menghadap ke selatan. Dan lebar tempat yang kosong itu ialah lima hasta sekeliling.
Shellabear 2010: Pintu-pintu kamar tambahan menghadap ke area yang dibiarkan kosong, satu menghadap ke utara dan yang lain menghadap ke selatan. Di sekeliling bangunan ada teras selebar lima hasta yang dibiarkan kosong.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pintu-pintu kamar tambahan menghadap ke area yang dibiarkan kosong, satu menghadap ke utara dan yang lain menghadap ke selatan. Di sekeliling bangunan ada teras selebar lima hasta yang dibiarkan kosong.
KSKK: Untuk dapat masuk dari kamar-kamar samping ke dalam daerah bidang itu ada satu pintu masuk di sisi utara dan satu di sisi selatan. Lebar bidang itu lima hasta sekeliling Bait Suci.
VMD: Pintu-pintu kamar tambahan terbuka menghadap kamar bawah. Ada satu jalan masuk pada sisi utara dan satu jalan masuk pada sisi selatan. Kamar bawah 2,5 meter lebarnya sekeliling.
BIS: (41:8)
TMV: (41:8)
FAYH: Kamar-kamar samping itu mempunyai pintu yang menuju ke tempat kosong antara bangunan Bait Allah dan deretan kamar itu. Jadi pintu-pintu itu pada sisi yang satu menghadap ke utara dan pada sisi yang lain menghadap ke selatan, sedangkan tempat kosong itu lebarnya lima hasta (2,65 meter).
ENDE: Pintu2 bangunan tambahan itu menghadap keruang itu, satu pintu menghadap keutara dan satu menghadap keselatan. Lebarnja tempat ruang itu ialah lima hasta berkeliling.
Shellabear 1912: Dan pintu-pintu bilik tepi tembok itu menghadap tempat yang ditinggalkan itu satu pintu menghadap ke utara dan satu pintu menghadap ke selatan maka tempat yang tinggal kosong itu lima hasta lebarnya berkeliling.
Leydekker Draft: 'Adapawn pintu-pintu segala pejtakh 'iringan 'itu 'adalah menghadap barang jang detinggalkan hampa 'itu; sawatu pintu pada djalan ka`awtara, dan sawatu pintu kasalatan: dan kalejbaran tampat jang detinggalkan hampa 'itu 'adalah lima hasta kuliling-kuliling.
AVB: Pintu-pintu bilik tambahan menghadap ke kawasan yang dibiarkan kosong, satu menghadap ke utara dan yang lain menghadap ke selatan. Di sekeliling bangunan ada teras selebar lima hasta yang dibiarkan kosong.
TB ITL: Dan pintu-pintu <06607> kamar tambahan <06763> ke luar ke bagian yang kosong <03240> itu, satu <0259> pintu <06607> di sebelah utara <06828> dan satu <0259> pintu <06607> di sebelah selatan <01864>; dan lebar <07341> tempat <04725> yang kosong <03240> itu adalah lima <02568> hasta <0520> sekeliling <05439>. [<01870> <05439>]
Jawa: Lan lawang-lawang ing kamar tambahan, kang metune anjog ing perangan kang ora kanggo apa-apa mau, siji ana ing sisih kidul. Dene ambane papan kang ora kanggo apa-apa iku limang asta mubeng.
Jawa 1994: (41:8)
Sunda: (41:8)
Madura: (41:8)
Bali: (41:8)
Bugis: (41:8)
Makasar: (41:8)
Toraja: Iatu lalan tama bilik dipasikande Banua tassu’ lako kalada’ torronapa; iatu misa’ lalan ma’palurekke na misa’ lalan ma’palusau’; iatu baba kalada’ torronapa tiku lao limang siku.
Karo: (Yeh 41:8)
Simalungun: Adong do labah ni kamar parlambung ai mandompakkon pamispisan ai, sada dompak utara, sada dompak dangsina, anjaha bolag ni pamispisan ai lima asta do inggot.
Toba: Jala pintu ni bilut emper i tondong ni na rumar pinasombu, sada pintu tungkan utara, jala sada pintu tungkan dangsina, jala bohang ni inganan na rumar pinasombu lima asta do tuk humaliang.
NETBible: There were entrances from the side chambers toward the open area, one entrance toward the north, and another entrance toward the south; the width of the open area was 8¾ feet all around.
NASB: The doorways of the side chambers toward the free space consisted of one doorway toward the north and another doorway toward the south; and the width of the free space was five cubits all around.
HCSB: The side rooms opened into the free space, one entrance toward the north and another to the south. The area of free space was eight and three-quarter feet wide all around.
LEB: The doors in the side rooms were entrances into the open area. There was one door to the north and another to the south. The base of the open area was 9 feet wide all the way around.
NIV: There were entrances to the side rooms from the open area, one on the north and another on the south; and the base adjoining the open area was five cubits wide all round.
ESV: And the doors of the side chambers opened on the free space, one door toward the north, and another door toward the south. And the breadth of the free space was five cubits all around.
NRSV: The side chambers opened onto the area left free, one door toward the north, and another door toward the south; and the width of the part that was left free was five cubits all around.
REB: and the arcades opened on to this area, one opening facing north and one south; the unoccupied area was five cubits wide on all sides.
NKJV: The doors of the side chambers opened on the terrace, one door toward the north and another toward the south; and the width of the terrace was five cubits all around.
KJV: And the doors of the side chambers [were] toward [the place that was] left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left [was] five cubits round about.
AMP: And the doors of the attached side chambers opened on the free space that was left, one door toward the north and another door toward the south; and the breadth of the space on the foundation platform that was left free was five cubits round about.
NLT: Two doors opened from the side rooms into the terrace yard, which was 8 3/4 feet wide. One door faced north and the other south.
GNB: (41:8)
ERV: The doors of the side rooms opened onto the raised base. There was one entrance on the north side and one entrance on the south side. The raised base was 5 cubits wide all around.
BBE: And the free space had doors opening from the side-rooms, one door on the north and one door on the south: and the free space was five cubits wide all round.
MSG: There were two entrances to the side rooms from the open area, one placed on the north side, the other on the south. There were eight and three-quarters feet of open space all around.
CEV: One door led into the storage rooms on the north side of the temple, and another door led to those on the south side. The stone base extended eight feet beyond the outside wall of the storage rooms.
CEVUK: One door led into the storage rooms on the north side of the temple, and another door led to those on the south side. The stone base extended two and a half metres beyond the outside wall of the storage rooms.
GWV: The doors in the side rooms were entrances into the open area. There was one door to the north and another to the south. The base of the open area was 9 feet wide all the way around.
NET [draft] ITL: There were entrances <06607> from the side chambers <06763> toward the open <03240> area, one <0259> entrance <06607> toward <01870> the north <06828>, and another <0259> entrance <06607> toward the south <01864>; the width <07341> of the open <03240> area <04725> was 8¾ feet <0520> <02568> all around <05439> <05439>.