Dual PanelAYT: Efa dan bat akan memiliki ukuran yang sama, bat berisi 1/10 homer, dan efa 1/10 homer; homer akan menjadi ukuran baku.
TB: Sepatutnyalah efa dan bat mempunyai ukuran yang sama yang ditera, sehingga satu bat isinya sepersepuluh homer, dan satu efa ialah sepersepuluh homer juga; jadi menurut homerlah ukuran-ukuran itu ditera.
TL: Maka efa dan bat itu hendaklah sama muatnya, sehingga sebat muat sepersepuluh sehomer dan seefapun sepersepuluh sehomer, muat keduanya akan ditolok dengan homer juga.
MILT: Efa dan bat akan menjadi satu ukuran, sehingga satu bat berisi sepuluh homer dan sepuluh homer satu efa. Jadi ukurannya berdasarkan pada homer.
Shellabear 2010: Efa dan bat harus sama ukurannya sehingga satu bat dapat memuat sepersepuluh homer, dan satu efa dapat memuat sepersepuluh homer juga. Homer harus menjadi patokan ukurannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Efa dan bat harus sama ukurannya sehingga satu bat dapat memuat sepersepuluh homer, dan satu efa dapat memuat sepersepuluh homer juga. Homer harus menjadi patokan ukurannya.
KSKK: Hendaklah efa dan bat mempunyai ukuran yang sama, satu bat harus berukuran sepersepuluh dari satu homer dan satu efa sepersepuluh dari satu homer. Ukuran-ukuran harus didasarkan pada homer.
VMD: Efa dan bat harus sama ukurannya: Satu bat dan satu efa kedua-duanya harus sama dengan 1/10 homer. Ukuran itu menjadi dasar untuk homer.
BIS: Satu efa untuk menakar bahan kering harus sama isinya dengan satu bat untuk menakar bahan cair. Patokannya haruslah satu homer. Jadi, takaran-takaran itu harus begini: 1 homer sama dengan 10 efa sama dengan 10 bat.
TMV: Satu efa untuk menakar bahan kering mesti sama dengan satu bat untuk menakar bahan cair. Ukuran piawai ialah homer. Oleh itu sukatan kamu hendaklah demikian: 1 homer = 10 efa = 10 bat
FAYH: Ukuran baku bagi benda padat maupun benda cair ialah homer (360 liter). Ukuran yang lebih kecil bagi benda padat ialah efa, yaitu sepersepuluh homer (36 liter), sedangkan untuk benda cair ialah satu bat, sepersepuluh homer.
ENDE: Hendaknja efa dan batmu sama ukurannja, sehingga bat itu sepersepuluh homer dan efapun sepersepuluh homer; seturut homer hendaknja diukur.
Shellabear 1912: Maka efah dan bat itu hendaklah sama muatnya sehingga se bat suatu seperpuluh homer dan se efahpun muat seperpuluh homer maka muat keduanya akan ditolak dengan homer juga.
Leydekker Draft: Sawatu 'ejfa dan sawatu bat hendakh 'ada bersama`an sukatnja, sahingga sawatu bat 'itu mowat saperpulohan hawmer: lagipawn sawatu 'ejfa 'itulah saperpulohan hawmer, sukatannja hendakh 'ada sakira dengan hawmer.
AVB: Efa dan bat harus sama ukurannya sehingga satu bat dapat memuat sepersepuluh homer, dan satu efa dapat memuat sepersepuluh homer juga. Homer harus menjadi piawaian ukurannya.
TB ITL: Sepatutnyalah efa <0374> dan bat <01324> mempunyai <01961> ukuran <08506> yang sama <0259> yang ditera, sehingga satu bat <01324> isinya <05375> sepersepuluh <04643> homer <02563>, dan satu efa <0374> ialah sepersepuluh <06224> homer <02563> juga; jadi menurut <0413> homerlah <02563> ukuran-ukuran <04971> itu ditera <01961>.
Jawa: Wus sapantese manawa efa lan bat iku takerane padha, dadi sa-bat isine saprasapuluh homer lan sa-efa uga saprasapuluh homer. Dadi takeran-takeran iku ngenut homer.
Jawa 1994: Éfa sing kanggo ngukur barang garingan kudu padha karo bat sing kanggo ngukur barang cuwèr. Sing kanggo pathokan homèr. Dadi prenatané ukuran mau mengkéné: 1 homèr padha karo 10 éfa, padha karo 10 bat.
Sunda: (45:11-12) Epa takeran bahan kering sarua jeung bat takeran bahan encer. Patokanana nya eta homer. Jadi takeran-takeranana kudu kieu: 1 homer = 10 epa = 10 bat. 20 gera = 1 sekel. 60 sekel = 1 mina.
Madura: Saefa se epanaker barang kerreng essena kodu padha ban sabat kaangguy naker barang se encer. Ger-ogerra kodu settong homer. Daddi ker-taker jareya kodu kantha reya: 1 homer = 10 efa = 10 bat
Bali: Epa buat nakeh barang-barang ane tuh patut asah teken buat nguu barang-barang ane enceh. Ane makadadi patokan, nah ento homer. Dadinne takehane ento patutne kene: 1 homer = 10 epa = 10 bat.
Bugis: Séddi éfa untu’ mola’i anu marakkoé harusu’i pada lise’na sibawa séddi bat untu’ mola’i anu maccolo’é. Ukkuranna harusu’i séddi homer. Jaji, iyaro sining ola’é harusu’i makkuwaé: 1 homer = 10 éfa = 10 bat.
Makasar: Se’re efa’ untu’ a’baku apa-apa kalotoroka musti sangkammai bonena siagang se’re bat untu’ ambakuki apa-apa assolonga. Patokanna iamintu musti se’re homer. Jari, anjo sikamma pa’bakuka musti kammai anne: 1 homer = 10 efa’ = 10 bat.
Toraja: Iatu epa sola ba’ la dipatontong suka’na, naurunganni suka’na sangba’ taa sangpulona sanghome’ sia sangepa taa sangpulona sanghome’; iatu kadipasipulianna la umpake home’.
Karo: Sada epa sukat-sukat gandum arus bali isina ras sada bat sukat-sukat minak saitun. Patoken sukat-sukatna eme homer (alu bage sukat-sukat ndai bagenda jadina: 1 homer = 10 epa = 10 bat)
Simalungun: Maningon dos suhatan ni epa ampa bat, ai ma sada bat saparsapuluh homer, anjaha sada epa saparsapuluh homer; homer ai ma onjolan ni suhat-suhat.
Toba: Ianggo ampang dohot poting, ingkon dos tu tulukna, asa saparsampulu ni sada tuhukan do sada poting, jala saparsampulu tuhukan do sada ampang ingkon tuhukan do panuluhanna.
NETBible: The dry and liquid measures will be the same, the bath will contain a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer; the homer will be the standard measure.
NASB: "The ephah and the bath shall be the same quantity, so that the bath will contain a tenth of a homer and the ephah a tenth of a homer; their standard shall be according to the homer.
HCSB: The dry measure and the liquid measure will be uniform, with the liquid measure containing five and a half gallons and the dry measure holding half a bushel. Their measurement will be one-tenth of the standard larger capacity measure.
LEB: The dry and liquid measures must always be the same: The ephah and the bath should hold the same as one–tenth of a homer. The homer must be the standard measure.
NIV: The ephah and the bath are to be the same size, the bath containing a tenth of a homer and the ephah a tenth of a homer; the homer is to be the standard measure for both.
ESV: The ephah and the bath shall be of the same measure, the bath containing one tenth of a homer, and the ephah one tenth of a homer; the homer shall be the standard measure.
NRSV: The ephah and the bath shall be of the same measure, the bath containing one-tenth of a homer, and the ephah one-tenth of a homer; the homer shall be the standard measure.
REB: There must be one standard for each, taking each as the tenth of a homer, and the homer must have its fixed standard.
NKJV: "The ephah and the bath shall be of the same measure, so that the bath contains one–tenth of a homer, and the ephah one–tenth of a homer; their measure shall be according to the homer.
KJV: The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
AMP: The ephah and the bath measures shall both be the same size, the bath containing one tenth of a homer and the ephah one tenth of a homer; the standard measure shall be the homer.
NLT: The homer will be your standard unit for measuring volume. The ephah and the bath will each measure one–tenth of a homer.
GNB: “The ephah for dry measure is to be equal to the bath for liquid measure. The standard is the homer. The resulting measures are as follows: 1 homer = 10 ephahs = 10 baths
ERV: The ephah and the bath must be the same size: A bath and an ephah must both equal 1/10 homer. Those measures will be based on the homer.
BBE: The ephah and the bath are to be of the same measure, so that the bath is equal to a tenth of a homer, and the ephah to a tenth of a homer: the unit of measure is to be a homer.
MSG: Every pound must have sixteen ounces. Every gallon must measure four quarts. The ounce is the basic measure for both.
CEV: The ephah will be the standard dry measure, and the bath will be the standard liquid measure. Their size will be based on the homer, which will equal ten ephahs or ten baths.
CEVUK: The ephah will be the standard dry measure, and the bath will be the standard liquid measure. Their size will be based on the homer, which will equal ten ephahs or ten baths.
GWV: The dry and liquid measures must always be the same: The ephah and the bath should hold the same as one–tenth of a homer. The homer must be the standard measure.
NET [draft] ITL: The dry <0374> and liquid <01324> measures <08506> will be <01961> the same <0259>, the bath <01324> will contain <05375> a tenth <04643> of a homer <02563>, and the ephah <0374> a tenth <06224> of a homer <02563>; the homer <02563> will be <01961> the standard measure <04971>.