Dual PanelAYT: dan seperti porsi minyak yang ditetapkan, bat minyak, 1/10 bat untuk tiap-tiap kor; (yaitu 10 bat atau 1 homer, karena 10 bat sama dengan 1 homer);
TB: Tentang ketetapan mengenai minyak: sepersepuluh bat dari satu kor; satu kor adalah sama dengan sepuluh bat.
TL: Maka inilah perintah akan hal minyak, yaitu minyak yang dibawa berbat-bat; sepersepuluh sebat dari pada tiap-tiap kor, yang sama muatnya dengan sehomer, yaitu sepuluh bat, karena sepuluh bat jadi sehomer.
MILT: Dan ketetapan tentang minyak, tentang bat minyak: sepersepuluh dari satu kor adalah sepuluh bat; tentang homer: untuk sepuluh bat adalah satu homer.
Shellabear 2010: minyak sesuai ketentuannya menurut bat minyak, yaitu sepersepuluh bat dari tiap satu kor (sepuluh bat atau satu homer, karena sepuluh bat sama dengan satu homer);
KS (Revisi Shellabear 2011): minyak sesuai ketentuannya menurut bat minyak, yaitu sepersepuluh bat dari tiap satu kor (sepuluh bat atau satu homer, karena sepuluh bat sama dengan satu homer);
KSKK: Pajak untuk minyak: satu bat untuk setiap sepuluh bat minyak, atau dari setiap kor (yang sama dengan sepuluh bat atau satu homer, sebab sepuluh bat sama dengan satu homer).
VMD: 2,2 liter minyak zaitun untuk setiap kor minyak zaitun; ingatlah: 10 bat sama dengan satu homer; 10 bat sama dengan satu kor.
BIS: (45:13)
TMV: (45:13)
FAYH: sepersepuluh bat (3,6 liter) dari setiap kor minyak zaitun; satu kor sama dengan sepuluh bat;
ENDE: Bea minjak Zaitun ialah satu bat minjak dari sepuluh bat atau satu kor, jang sepuluh bat isinja, jakni satu homer, sebab sepuluh bat mendjadi satu homer.
Shellabear 1912: dan bagian minyak yang tertentu dari pada minyak se bat yaitu seperpuluh bat dari pada tiap-tiap se kor yaitu sepuluh bat sama dengan se homer karena sepuluh bat jadi se homer
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan katantuwan minjakh, deri pada sawatu bat minjakh: kamu hendakh persombahkan saperpulohan bat deri pada sawatu kawr, 'ija 'itu sawatu hawmer jang mowat sapuloh bat: karana sapuloh bat 'itu sawatu hawmer.
AVB: minyak sesuai ketetapannya menurut bat minyak, iaitu sepersepuluh bat daripada setiap kor (sepuluh bat atau satu homer, kerana sepuluh bat sama dengan satu homer);
TB ITL: Tentang ketetapan <02706> mengenai minyak <08081>: sepersepuluh <04643> bat <01324> dari <04480> satu kor <03734>; satu kor adalah sama dengan sepuluh <06235> bat <01324>. [<01324> <08081> <06235> <01324> <02563> <03588> <02563>]
Jawa: Anadene katetepane tumrap lenga mangkene: saprasapuluh bat saka sa-kor; sa-kor iku padha karo sapuluh bat.
Jawa 1994: (45:13)
Sunda: (45:13)
Madura: (45:13)
Bali: (45:13)
Bugis: (45:13)
Makasar: (45:13)
Toraja: Iatu natuntunna dio mai minna’, iatu ba’ dipoinan minna’, iamotu taa sangpulona ba’ ke misa’oi koro – sangpulo ba’ alanna tu misa’ home’, belanna iatu sangpulo ba’ den misa’ home’.
Karo: (Yeh 45:13)
Simalungun: Ia guguan minak, ai ma saparsapuluh bat humbani ganup kor, sada kor marisi sapuluh bat.
Toba: Ia aturan ni miak, ingkon marpoting do boanonna, sada poting, pasampuluhon sian sada pingkul, asa sampulu poting gabe sada tuhukan, ai sampulu poting do tongon sada tuhukan.
NETBible: and as the prescribed portion of olive oil, one tenth of a bath from each kor (which is ten baths or a homer, for ten baths make a homer);
NASB: and the prescribed portion of oil ( namely, the bath of oil), a tenth of a bath from each kor ( which is ten baths or a homer, for ten baths are a homer);
HCSB: The quota of oil in liquid measures will be one percent of every cor. The cor equals 10 liquid measures or one standard larger capacity measure, since 10 liquid measures equal one standard larger capacity measure.
LEB: You must give one percent of your olive oil using the standard measure.
NIV: The prescribed portion of oil, measured by the bath, is a tenth of a bath from each cor (which consists of ten baths or one homer, for ten baths are equivalent to a homer).
ESV: and as the fixed portion of oil, measured in baths, one tenth of a bath from each cor (the cor, like the homer, contains ten baths).
NRSV: and as the fixed portion of oil, one-tenth of a bath from each cor (the cor, like the homer, contains ten baths);
REB: For oil the rule is one tenth of a bath from every kor, at ten bath to the kor;
NKJV: "The ordinance concerning oil, the bath of oil, is one–tenth of a bath from a kor. A kor is a homer or ten baths, for ten baths are a homer.
KJV: Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, [ye shall offer] the tenth part of a bath out of the cor, [which is] an homer of ten baths; for ten baths [are] an homer:
AMP: And as to the set portion of oil, you shall offer the tenth part of a bath of oil out of each cor, which is a homer of ten baths, for ten baths make [both a cor and] a homer.
NLT: one percent of your olive oil,
GNB: (45:13)
ERV: 1/10 bath of olive oil for every cor of olive oil; (Remember: Ten baths make a homer, and ten baths make a cor.)
BBE: And the fixed measure of oil is to be a tenth of a bath from the cor, for ten baths make up the cor;
MSG: one-hundredth part of your oil,
CEV: They will also bring one percent of their olive oil. These things will be measured according to the bath, and ten baths is the same as one homer or one cor.
CEVUK: They will also bring one per cent of their olive oil. These things will be measured according to the bath, and ten baths is the same as one homer or one cor.
GWV: You must give one percent of your olive oil using the standard measure.
NET [draft] ITL: and as the prescribed portion <02706> of olive oil <08081>, one tenth <04643> of a bath <01324> from <04480> each kor <03734> (which is ten <06235> baths <01324> or a homer <02563>, for <03588> ten <06235> baths <01324> make a homer <02563>);