Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 47 : 16 >> 

AYT: Hamat, Berota, Sibraim, yang terletak di perbatasan antara Damsyik dan Hamat; Hazar-Enon, yang ada di perbatasan Hauran.


TB: Berota, Sibraim, yang terletak di antara daerah kota Damsyik dan daerah kota Hamat, terus ke Hazar-Enon yang di daerah kota Hauran.

TL: Hamat, Berota, Siberayim, yang duduknya di antara perhinggaan Damsyik dengan perhinggaan Hamat, dan Hazer dan Hatikhon, yang duduknya berdompak dengan perhinggaan Hawran.

MILT: Hamat, Berota dan Sibraim, yang terletak di antara perbatasan Damshik dan perbatasan Hamat; yaitu Hazar-Hattikon, yang ada di dekat perbatasan Hauran.

Shellabear 2010: Hamat, Berota, Sibraim, yang terletak di antara daerah Damsyik dengan daerah Hamat, terus ke Hazar Hatekhon di daerah Hauran.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hamat, Berota, Sibraim, yang terletak di antara daerah Damsyik dengan daerah Hamat, terus ke Hazar Hatekhon di daerah Hauran.

KSKK: Berota, Sibraim, yang terletak di daerah antara Damsyik dan Hamat dan seterusnya ke Hazar-Hatikon di perbatasan Hauran.

VMD: Berota, Sibraim yang menjadi batas di antara Damsyik dan Hamat, dan Hazar-Enon, yang ada pada batas Hauran.

BIS: ke Berota dan Sibraim (kota-kota itu terletak di antara kota Damsyik dan kota Hamat), kemudian ke kota Hazar-Enan, di perbatasan kota Hauran.

TMV: ke Berota dan Sibraim (kota-kota itu terletak di antara kawasan kerajaan Damsyik dan kerajaan Hamat), dan Tikon (kota yang terletak di sempadan kerajaan Hauran).

FAYH: Berota, Sibraim, yang terletak di antara Kota Damsyik dan Kota Hamat, terus sampai Hazar-Enon di perbatasan Kota Hauran.

ENDE: Berota, Sibraim jang letaknja diantara wilajah Damsjik dan wilajah Hamat, Haser-ha-Tikon jang letaknja dibatasan Hauran.

Shellabear 1912: dan Sibraim yang duduknya di antara sempadan Damsyik dengan sempadan Hamat dan Hazar dan Hatekhon pada sempadan Hauran.

Leydekker Draft: Hamat, Bejrawta, Sibrajim, jang di`antara tepij tanah Damesekh, dan di`antara tepij tanah Hamat: Hatsejr Hatikawn, jang sampej kapada tepij tanah Hawran.

AVB: Hamat, Berota, Sibraim, yang terletak di antara daerah Damsyik dengan daerah Hamat, terus ke Hazar Hatekhon di daerah Hauran.


TB ITL: Berota <01268>, Sibraim <05453>, yang <0834> terletak di antara <0996> daerah <01366> kota Damsyik <01834> dan <0996> daerah <01366> kota Hamat <02574>, terus ke Hazar-Enon <02694> yang <0834> di <0413> daerah <01366> kota Hauran <02362>. [<02574>]


Jawa: Berota, Sibraim, kang dumunung ing antarane kuta Damsyik lan wilayahe kutha Hamat, terus tekan ing Hazar-Enon kang dumunung ing wilayahe kutha Hauran.

Jawa 1994: Berota, Sibraim, sing dunungé ing antarané wilayahé kraton Damsyik lan kraton Hamat; saka kono terus tekan Hazar-Enon sing dunungé ana ing wilayahé kraton Hauran.

Sunda: ka Berota jeung Sibraim (anu ayana antara wewengkon kota Damsik jeung kota Hamat), nepi ka Tikon (wates kota Hauran).

Madura: ka Berota ban Sibrayim (tha-kottha jareya badha e antarana kottha Damsyik ban kottha Hamat), pas ka kottha Hazar-Enan, e batessa kottha Ha’uran.

Bali: ka kota-kota Berota muah Sibraim (kota-kotane ento ada di selagan wewidangan kaprabon Damsike muah kaprabon Hamate) nglaut ka Hasar-Enon (ane tongosne di bates kaprabon Haurane).

Bugis: lao ri Bérota sibawa Sibraim (iyaro kota-kotaé engkai ri pallawangenna kota Damsyik sibawa kota Hamat), nainappa lao ri kota Hazar-Enan, ri pakkasésénna kota Hauran.

Makasar: mange ri Berota siagang Sibraim (kota-kotaya anjo ri alla’nai kota Damsyik siagang kota Hamat pammantanganna), nampa mange ri kota Hazar-Enan, ri pa’baeng-baenna kota Hauran.

Toraja: Hamat, Berota, Sibraim, tu naparitangnga lili’ Damsyik sola Hamat, na Hazar-Enon, lan tangnga, tu sidampi’ katonanna Hauran,

Karo: jenari ku kota-kota Berota ras Sibraim (inganna kelang-kelang kerajan Damaskus ras kerajaan Hamat), terus ku kota Tikon (inganna i bas perbalengen kerajan Hauran).

Simalungun: hu Hamat, Berota, Sibrayim, na bani parbalogan ai, i holangkolang ni Damaskus ampa Hamat, das hu Hazar-Enon, na bani parbalogan ni Hauran.

Toba: Hamat, Berota, Sibraim, na di holangholang ni parbolatan sian Damaskus tu parbolatan sian Hamat, Hasor partonga na marbalokkon Hauran.


NETBible: Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazer-hattikon, which is on the border of Hauran.

NASB: Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

HCSB: Berothah, and Sibraim (which is between the border of Damascus and the border of Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

LEB: Berothah and Sibraim, which are between the borders of Damascus and Hamath. It will run to Hazer Hatticon, which is on the border of Hauran.

NIV: Berothah and Sibraim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer Hatticon, which is on the border of Hauran.

ESV: Berothah, Sibraim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

NRSV: Berothah, Sibraim (which lies between the border of Damascus and the border of Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

REB: Zedad, Berothah, and Sibraim, located between the frontiers of Damascus and Hamath, to Hazar-enan, near the frontier of Hauran.

NKJV: "Hamath, Berothah, Sibraim (which is between the border of Damascus and the border of Hamath), to Hazar Hatticon (which is on the border of Hauran).

KJV: Hamath, Berothah, Sibraim, which [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which [is] by the coast of Hauran.

AMP: Hamath, Berothah, Sibraim, which is on the border between Damascus and Hamath, as far as Hazer-hatticon on the border of Hauran.

NLT: then it will run to Berothah and Sibraim, which are on the border between Damascus and Hamath, and finally to Hazer–hatticon, on the border of Hauran.

GNB: to the cities of Berothah and Sibraim (they are located between the territory of the kingdom of Damascus and that of the kingdom of Hamath), and to the city of Ticon (located by the border of the district of Hauran).

ERV: Berothah, Sibraim (which is on the border between Damascus and Hamath) and Hazer Hatticon, which is on the border of Hauran.

BBE: To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran.

MSG: Berothah, and Sibraim, which lies between the territory of Damascus and the territory of Hamath, and on to Hazor-hatticon on the border of Hauran.

CEV: Berothah, and Sibraim, which is on the border between the two kingdoms of Damascus and Hamath. The border will end at Hazer-Hatticon, which is on the border of Hauran.

CEVUK: Berothah, and Sibraim, which is on the border between the two kingdoms of Damascus and Hamath. The border will end at Hazer-Hatticon, which is on the border of Hauran.

GWV: Berothah and Sibraim, which are between the borders of Damascus and Hamath. It will run to Hazer Hatticon, which is on the border of Hauran.


NET [draft] ITL: Hamath <02574>, Berothah <01268>, Sibraim <05453>, which <0834> is between <0996> the border <01366> of Damascus <01834> and <0996> the border <01366> of Hamath <02574>, as far as Hazer-hattikon <02694>, which <0834> is on <0413> the border <01366> of Hauran <02362>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yehezkiel 47 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel