Dual PanelAYT: Perbatasan akan membentang dari laut sampai ke Hazar-Enon di perbatasan Damsyik, dan di sebelah utara sampai ke utara adalah perbatasan Hamat. Inilah sisi utara.”
TB: Demikianlah perbatasannya itu mulai dari laut sampai di Hazar-Enon, sehingga daerah kota Damsyik dan juga daerah kota Hamat terletak di sebelah utaranya. Itulah sebelah utara.
TL: Maka perhinggaan itu akan sampai ke Hazar-Enon, perhinggaannya Damsyik, dan segala yang lebih ke utara lagi duduknya dan Hamat. Bahwa ia itulah sebelah utara.
MILT: Dan perbatasan itu akan ada dari laut ke Hazar-Enon, yang terletak di perbatasan Damshik, dan di utara sampai utara, bahkan sampai ke perbatasan Hamat. Demikianlah sisi sebelah utara.
Shellabear 2010: Jadi, batas itu membentang dari laut sampai ke Hazar-Enon di sebelah utara daerah Damsyik. Daerah Hamat terletak di sebelah utaranya. Inilah batas sebelah utara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, batas itu membentang dari laut sampai ke Hazar-Enon di sebelah utara daerah Damsyik. Daerah Hamat terletak di sebelah utaranya. Inilah batas sebelah utara.
KSKK: Perbatasan itu diteruskan dari laut sampai ke Haza-Enon, dan di utara berbatasan dengan Damsyik dan Hamat; inilah perbatasan utara.
VMD: Jadi, batas itu akan terus dari laut ke Hazar-Enon pada batas utara Damsyik dan Hamat. Itulah batas-batas sebelah utara.
BIS: Jadi, perbatasan sebelah utara dimulai dari Laut Tengah sampai ke timur, ke kota Hazar-Enan; maka daerah Damsyik dan Hamat ada di sebelah utara perbatasan itu.
TMV: Dengan kata lain, sempadan di utara bermula dari Laut Tengah menuju ke arah timur sampai ke kota Enon; Damsyik dan Hamat terletak di sebelah utara sempadan itu.
FAYH: Jadi, perbatasan sebelah utara itu dari Laut Tengah sampai Hazar-Enon, di utara Kota Damsyik dan Kota Hamat.
ENDE: Batasan itu membentang mulai dari Laut hingga keHaser-'Enon, batasan Damsjik disebelah utara menudju ke utara, dan batasan Hamat. Itulah sisi utara.
Shellabear 1912: Adapun sempadan dari lautan itu hingga sampai ke Hazar-Enon dekat sempadan Damsyik dan pada sebelah utara yaitu sempadan Hamat arah ke utara. Maka inilah sempadan sebelah utara.
Leydekker Draft: Bagitu 'akan 'ada tepij tanah deri pada lawut, Hatsar Xejnawn, tepij tanah Damesekh, dan fihakh 'awtara, 'arah ka`awtara, dan tepij tanah Hamat: maka 'itu 'akan 'ada sabelah 'awtara.
AVB: Jadi, sempadan itu membentang dari laut sampai ke Hazar-Enan di sebelah utara daerah Damsyik. Daerah Hamat terletak di sebelah utaranya. Itulah sempadan sebelah utara.
TB ITL: Demikianlah perbatasannya <01366> itu mulai dari <04480> laut <03220> sampai di Hazar-Enon <02703>, sehingga daerah <01366> kota Damsyik <01834> dan juga daerah <01366> kota Hamat <02574> terletak di sebelah utaranya <06828>. Itulah sebelah <06285> utara <06828>. [<01961> <06828>]
Jawa: Dadi tapel-watese iku wiwit ing sagara nganti tekan ing Hazar-Enon, temah wilayahe kutha Damsyik iku uga wilayahe kutha Hamat dumunung ing salore. Iku ing sisih lor.
Jawa 1994: Dadi watesé tanah Israèl sing sisih Lor mau lakuné saka Segara Tengah mengétan menyang kutha Énon, tunggal tapel wates karo wilayah kraton Damsyik lan kraton Hamat ing sisih Lor.
Sunda: Jadi wates beulah kaler ti semet Laut Tengah nepi ka Hasar Enan. Kalereun eta nya eta wates wewengkon Damsik jeung Hamat.
Madura: Daddi, tes-bates e bagiyan dhaja emolae dhari Tase’ Tengnga sampe’ ka temor, ka kottha Hazar-Enan; daddi dhaera Damsyik ban Hamat badha e dhajana bates jareya.
Bali: Keto bates kajanne, ngawit uli Segara Tengah nganginang ka Hasar-Enon nganti neked bedelod bates wewidangan Damsike muah Hamate.
Bugis: Jaji, pakkaséséng tibang manoranna ripammulaiwi polé ri Tasi Tengngaé lettu ri alau, lao ri kota Hazar-Enan; na daéra Damsyik sibawa Hamat engkai ri tibang manoranna pakkaséséngngéro.
Makasar: Jari, pa’baeng-baeng bageang waraka appakkaramulai battu ri Tamparang Tangngaya sa’genna anrai’, ri kota Hazar-Enan; jari daera Damsyik siagang Hamat niaki warakkanna anjo pa’baeng-baenga.
Toraja: naurunganni iatu katonan randuk dio mai tasik sae lako Hazar-Enon, lili’na Damsyik, sia rampe daanna lu ma’palurekke Hamat katonanna. Iamote tu rampe daanna lu.
Karo: Dage balengna si arah Utara mulai i Lawit Tengah nari ku kenjulu seh ku kota Hasar-Enon; alu bage daerah Damaskus ras Hamat lit i Utara perbalengen e.
Simalungun: Ase parbalogan ai gistang do ai hun laut das hu Hazar-Enon, na bani balog parutara ampa Damaskus, das hu parbalogan ampa Hamat i utara. Ai ma parbalogan hampit utara.
Toba: Ia parbolatan olat ni laut sahat ro di Hasor-Enon, parbolatan ni Damaskus, jala tungkan utara Hamat do parbolatan; i ma sambariba tungkan utara.
NETBible: The border will run from the sea to Hazar-enan, at the border of Damascus, and on the north is the border of Hamath. This is the north side.
NASB: "The boundary shall extend from the sea to Hazar-enan at the border of Damascus, and on the north toward the north is the border of Hamath. This is the north side.
HCSB: So the border will run from the sea to Hazar-enon at the border of Damascus, with the territory of Hamath to the north. This will be the northern side.
LEB: So the border will run from the Mediterranean Sea to Hazar Enon on the border of Damascus. The border of Hamath will lie to the north. This is the north side.
NIV: The boundary will extend from the sea to Hazar Enan, along the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This will be the north boundary.
ESV: So the boundary shall run from the sea to Hazar-enan, which is on the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This shall be the north side.
NRSV: So the boundary shall run from the sea to Hazar-enon, which is north of the border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This shall be the north side.
REB: The frontier will extend from the sea to Hazar-enan on the frontier of Damascus and northwards; this is its northern side.
NKJV: "Thus the boundary shall be from the Sea to Hazar Enan, the border of Damascus; and as for the north, northward, it is the border of Hamath. This is the north side.
KJV: And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And [this is] the north side.
AMP: So the boundary shall extend from the [Mediterranean] Sea to Hazar-enan, at the boundary of Damascus on the north, together with the boundary of Hamath to the north. This is the north side.
NLT: So the northern border will run from the Mediterranean to Hazar–enan, on the border between Hamath to the north and Damascus to the south.
GNB: So the northern boundary runs from the Mediterranean eastward to Enon City, with the border regions of Damascus and Hamath to the north of it.
ERV: So the border will go from the sea to Hazar Enan on the northern border of Damascus and Hamath. This will be on the north side.
BBE: And this is the limit from the sea in the direction of Hazar-enon; and the limit of Damascus is to the north, and on the north is the limit of Hamath. This is the north side.
MSG: The boundary runs from the Sea to Hazor-enon, with the territories of Damascus and Hamath to the north. That is the northern boundary.
CEV: So the northern border will run between the Mediterranean Sea and Hazar-Enon, which is on the border between Damascus and Hamath.
CEVUK: So the northern border will run between the Mediterranean Sea and Hazar-Enon, which is on the border between Damascus and Hamath.
GWV: So the border will run from the Mediterranean Sea to Hazar Enon on the border of Damascus. The border of Hamath will lie to the north. This is the north side.
NET [draft] ITL: The border <01366> will <01961> run from <04480> the sea <03220> to Hazar-enan <02703>, at the border <01366> of Damascus <01834>, and on the north <06828> is the border <01366> of Hamath <02574>. This is the north <06828> side <06285>.