Dual PanelAYT: “Pada sisi selatan ke selatan, akan membentang dari Tamar sampai ke Laut Meriba dekat Kadesh, menuju ke Sungai Mesir dan ke Laut Besar. Inilah sisi selatan.”
TB: Di sebelah selatan: perbatasan mulai dari Tamar sampai mata air Meriba dekat Kadesh, terus ke sungai Mesir, terus ke laut besar. Itulah di sebelah selatan perbatasan dengan Tanah Negeb.
TL: Dan pada sebelah selatan sekali dari Tamar sampai ke air perbantahan di Kades, lalu turut sungai sampai ke lautan besar, itulah sebelah selatannya sekali.
MILT: Dan di sebelah selatan: ke selatan dari Tamar, sampai mata air Meriba dekat Kadesh, terus ke sungai Mesir sampai ke laut Besar. Demikianlah sisi sebelah selatan, berbatasan dengan tanah Negeb.
Shellabear 2010: Di sebelah selatan: dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kades, terus ke Wadi Mesir, terus lagi sampai ke laut besar. Inilah batas sebelah selatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di sebelah selatan: dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kades, terus ke Wadi Mesir, terus lagi sampai ke laut besar. Inilah batas sebelah selatan.
KSKK: Di selatan perbatasan itu mulai dari Tamar ke selatan sampai ke mata air Meriba di Kadesy, terus sampai ke sungai Mesir dan ke Laut Besar; inilah perbatasan selatan.
VMD: Pada bagian selatan, batas itu terus dari Tamar ke semua jalan menuju mata air di Meriba dekat Kadesy. Kemudian terus sepanjang Sungai Mesir sampai ke Laut Tengah. Itulah batas sebelah selatan.
BIS: Perbatasan di sebelah selatan menuju ke barat daya, dari Tamar ke mata air Kades-Meriba, lalu ke barat laut sepanjang perbatasan Mesir sampai ke Laut Tengah.
TMV: Sempadan selatan menuju ke arah barat daya, dari Tamar ke mata air Kades-Meriba, lalu ke barat laut sepanjang sempadan negeri Mesir, sampai ke Laut Tengah.
FAYH: "Perbatasan sebelah selatan mulai dari Tamar, di dekat Laut Asin, ke mata air Meriba-Kadesy, terus mengikuti aliran Sungai Mesir (Wadi El-Arisy) sampai ke Laut Tengah.
ENDE: Sisi selatan menudju keselatan: mulai dari Tamar hingga air Meriba, dari Kadesj sampai ke anak sungai menudju ke Laut Besar. Itulah sisi selatan.
Shellabear 1912: Adapun sempadan sebelah selatan yaitu dari Tamar hingga sampai ke air Meriba Kadesy langsung ke anak sungai Mesir hingga sampai ke laut besar. Maka inilah sempadan sebelah selatan.
Leydekker Draft: Sabagej lagi sabelah salatan 'arah kakidol, deri pada Tamar sampej 'ajer perbantahan KHadejsj, salalu sejrokan sampej kapada lawut besar: maka 'itu 'akan 'ada sabelah kidol 'arah kasalatan.
AVB: Di sebelah selatan: dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kadesh, terus ke Wadi Mesir, terus lagi sampai ke laut besar. Itulah sempadan sebelah selatan.
TB ITL: Di sebelah <06285> selatan <05045>: perbatasan mulai dari Tamar <08559> sampai <05704> mata air <04325> Meriba <04808> dekat Kadesh <06946>, terus ke sungai <05158> Mesir, terus ke <0413> laut <03220> besar <01419>. Itulah di sebelah <06285> selatan <08486> perbatasan dengan Tanah Negeb <05045>. [<08486>]
Jawa: Ing sisih kidul: tapel-watese wiwit saka ing Tamar terus, ngliwati sumber Meriba ing sacedhake Kadhesy, terus nganti tekan kali Mesir, banjur terus nganti tekan ing sagara gedhe. Yaiku tapel-watese ing sisih kidul, adu wates karo Negeb.
Jawa 1994: Tapel watesé sing sisih Kidul-kulon lakuné saka Tamar terus menyang tanah Kadèsy, banjur ngalor ngulon sauruté tapel watesé tanah Mesir, nganti tekan Segara Tengah.
Sunda: Wates beulah kidul, ti semet Tamar ngidul-ngulon nepi ka Cinyusu Meriba di Kades. Ti dinya ngaler-ngulon turut-turut wates tanah Mesir nepi ka Laut Tengah.
Madura: Bates e lao’ nojju ka bara’ dhaja, dhari Tamar ka somber Kades Meriba, terros ka bara’ lao’ salanjangnga batessa Messer sampe’ ka Tase’ Tengnga.
Bali: Bates kelodne, ngawit uli Tamar ngungsi ngelod kauhang ka yeh anakan Meribane di Kades, laut ngaja kauhang nuluh bates Mesire, nganti ka Segara Tengah.
Bugis: Pakkasésénna ri tibang yattang mattuju ri yajang yattang, polé ri Tamar lao ri mata uwai Kadés-Mériba, nainappa liyajang manorang pakkasésénna Maséré lettu ri Tasi Tengngaé.
Makasar: Pa’baeng-baeng bageang timboro’ a’lampa kalau’, battu ri Tamar mange ri timbuseng je’ne’ Kades-Meriba, nampa kalau’ ri pa’baeng-baenna Mesir sa’genna Tamparang Tangngaya.
Toraja: Na iatu rampe lo’na lu: randuk dio mai Tamar ma’palusau’ Uai kasite’geran dio Kadesh, sae lako salu’-salu’, tarru’ lako tasik kapua. Iamote tu rampe lo’na lu, ma’palusau’ Padang rampe lo’na lu.
Karo: Balengna si arah Selatan mulai i Tamar nari ku kenjahe, terus ku Kades, kenca bage sider ku Utara ngikutken perbalengen ras Mesir seh ku Lawit Tengah.
Simalungun: Parbalogan hampit dangsina, ai ma hun Tamar das hu bah partinggilan na i Kades ai, hunjai manopi-nopi bah Masir laho hu laut bolag. Ai ma parbalogan hampit dangsina.
Toba: Ia sambariba tungkan dangsina, olat ni Tamar sahat ro di aek Meriba-Kades partalian i, sahat ro di laut godang; i ma sambariba tungkan dangsina.
NETBible: On the south side it will run from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, the river, to the Great Sea. This is the south side.
NASB: "The south side toward the south shall extend from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt and to the Great Sea. This is the south side toward the south.
HCSB: On the south side it will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, and on to the Brook of Egypt as far as the Mediterranean Sea. This will be the southern side.
LEB: On the south side the border will run from Tamar to the oasis at Meribah in Kadesh along the ravine to the Mediterranean Sea. This is the southern border.
NIV: "On the south side it will run from Tamar as far as the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Great Sea. This will be the south boundary.
ESV: "On the south side, it shall run from Tamar as far as the waters of Meribah-kadesh, from there along the Brook of Egypt to the Great Sea. This shall be the south side.
NRSV: On the south side, it shall run from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, from there along the Wadi of Egypt to the Great Sea. This shall be the south side.
REB: The southern side runs from Tamar to the waters of Meribah-by-Kadesh; the region assigned to you reaches the Great Sea. This is the southern side towards the Negeb.
NKJV: "The south side, toward the South, shall be from Tamar to the waters of Meribah by Kadesh, along the brook to the Great Sea. This is the south side, toward the South.
KJV: And the south side southward, from Tamar [even] to the waters of strife [in] Kadesh, the river to the great sea. And [this is] the south side southward.
AMP: And the south side [boundary] southward, from Tamar [near the Dead Sea] shall run as far as the waters of Meribath-kadesh, then along the Brook of Egypt to the Great {or} Mediterranean Sea. And this is the south side.
NLT: "The southern border will go west from Tamar to the waters of Meribah at Kadesh and then follow the course of the brook of Egypt to the Mediterranean. This will be the southern border.
GNB: “The southern boundary runs southwest from Tamar to the oasis of Kadesh Meribah and then northwest along the Egyptian border to the Mediterranean Sea.
ERV: “On the south side, the border will go from Tamar all the way to the oasis at Meribah-kadesh. Then it will go along the Brook of Egypt to the Mediterranean Sea. This will be the southern border.
BBE: And the south side to the south will be from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, to the stream of Egypt, to the Great Sea. This is the south side, on the south.
MSG: "The southern boundary runs west from Tamar to the waters of Meribah-kadesh, along the Brook of Egypt, and out to the Great Mediterranean Sea. This is the southern boundary.
CEV: The southern border will begin at Tamar, then run southwest to the springs near Meribath-Kadesh. It will continue along the Egyptian Gorge and will end at the Mediterranean Sea.
CEVUK: The southern border will begin at Tamar, then run south-west to the springs near Meribath-Kadesh. It will continue along the Egyptian Gorge and will end at the Mediterranean Sea.
GWV: On the south side the border will run from Tamar to the oasis at Meribah in Kadesh along the ravine to the Mediterranean Sea. This is the southern border.
NET [draft] ITL: On the south <05045> side <06285> it will run from Tamar <08559> to <05704> the waters <04325> of Meribath <04808> Kadesh <06946>, the river <05158>, to <0413> the Great <01419> Sea <03220>. This is the south <08486> side <06285>.