Dual PanelAYT: “Adapun sisa dari suku-suku: dari sisi timur sampai ke sisi barat, satu bagian untuk Benyamin.
TB: Mengenai suku-suku yang lain: dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, terdapat bagian Benyamin.
TL: Maka adapun segala suku yang lain itu; dari pada tepas timur sampai ke tepas barat satu bahagian bagi Benyamin.
MILT: "Mengenai sisa dari suku-suku: Dari sebelah timur sampai ke sebelah barat: Benyamin, satu bagian.
Shellabear 2010: Selanjutnya adalah tanah milik suku-suku selebihnya. Suku Benyamin mendapat satu bagian, membentang dari timur sampai ke barat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya adalah tanah milik suku-suku selebihnya. Suku Benyamin mendapat satu bagian, membentang dari timur sampai ke barat.
KSKK: Berikut ini suku-suku Israel yang lain: dari perbatasan timur sampai perbatasan barat: untuk Benyamin.
VMD: Bagian selatan daerah khusus itu untuk suku yang tinggal di timur Sungai Yordan. Setiap suku akan memperoleh sebagian tanah mulai dari batas timur sampai ke Laut Tengah. Dari utara ke selatan, terdapat suku Benyamin, Simeon, Isakhar, Zebulon, dan Gad.
BIS: Tanah yang ada di sebelah selatan dari daerah khusus itu, adalah untuk suku-suku yang lainnya. Luas tanah itu mulai dari perbatasan timur ke arah barat sampai ke Laut Tengah, dan dibagi menurut susunan ini dari utara ke selatan: Benyamin, Simeon, Isakhar, Zebulon, Gad.
TMV: Tanah di sebelah selatan kawasan yang dikhaskan itu, iaitu dari sempadan timur sampai ke Laut Tengah di sebelah barat, hendaklah dibahagikan kepada suku yang selebihnya menurut susunan ini dari utara ke selatan: Benyamin Simeon Isakhar Zebulon Gad
FAYH: "Tanah berikutnya dibagikan kepada suku-suku Israel lainnya. Bagian suku Benyamin terbentang dari perbatasan timur sampai perbatasan barat.
ENDE: Inilah suku2 jang lain: dari sisi timur sampai kesisi barat Binjamin: satu (bagian).
Shellabear 1912: Adapun akan segala suku bangsa yang lain itu dari sebelah timur sampai ke sebelah barat satu bagian bagi Benyamin.
Leydekker Draft: SJahdan 'akan segala hulubangsa jang tinggal 'itu: deri pada tapas timor sampej katapas barat, kalang sawatu sipat bagi Benjamin.
AVB: Yang selanjutnya ialah tanah milik suku-suku selebihnya. Suku Benyamin mendapat satu bahagian, membentang dari timur sampai ke barat.
TB ITL: Mengenai suku-suku <07626> yang lain <03499>: dari perbatasan <06285> sebelah timur <06921> sampai <05704> perbatasan <06285> sebelah barat <03220>, terdapat bagian Benyamin <01144>. [<0259>]
Jawa: Anadene tumrap suku-suku liyane: wiwit ing tapel-wates wetan tekan ing tapel-wates kulon iku kanggo Benyamin.
Jawa 1994: (48:23-27) Sakidulé daérah mirunggan, saka tapel watesé negara sisih Wétan mengulon tekan Segara Tengah, kuwi dadi pandumané para klompok liyané. Urut-urutané saka Lor mengidul: Bènyamin, Siméon, Isakar, Zébulon, Gad.
Sunda: (48:23-27) Ari kaom-kaom anu tadi tacan kasebut, masing-masing kudu meunang sabagian. Tanahna kiduleun wewengkon suci, ngujur ti wates wetan nepi ka kulon ka Laut Tengah. Dibagikeunana marele ti kaler ka kidul ka kaom-kaom Binyamin, Simeon, Isaskar, Sebulun, jeung Gad.
Madura: Tana se badha e lao’na dhaera se malolo kaangguy kaparlowan se la etantowagi jareya, andhi’na ku-suku se laen. Rajana molae dhari bates temor ka bara’ sampe’ ka Tase’ Tengnga, gi-bagi toro’ gilir dhari dhaja ka lao’ kantha reya: Benyamin, Simeyon, Isakhar, Zebulon, Gad,
Bali: Delod tanahe ane kanehang ento, ditu suku-suku bangsane ane tonden maan duman, pada maan tanah, nglajur uli bedangin ngauhang neked ka Segara Tengah. Tegak duman tanahe, meped uli kaja ngelodang kene: Suku Benyamin. Suku Simeon. Suku Isakar. Suku Sebulon. Suku Gad.
Bugis: Tana iya engkaé ri tibang yattang polé ri daéra mattentuéro, iyanaritu untu’ suku-suku laingngé. Lowanna tanaéro mappammulai ri pakkaséséng alau liyajang lettu ri Tasi Tengngaé, sibawa ritawai situru susunangngéwé polé ri manorang liyattang: Bényamin, Siméon, Isakhar, Zébulon, Gad
Makasar: Butta niaka ri bageang timboro’na anjo daera nisa’laka, iamintu untu’ suku-suku maraengannaya. Luara’na anjo buttaya appakkaramulai battu ri pa’baeng-baeng irayaiya a’lampa kalau’ sa’genna Tamparang Tangngaya, na nibage battu wara’ a’lampa timboro’ kamma anne susunna: Benyamin, Simeon, Isakhar, Zebulon, Gad.
Toraja: Iatu suku torronapa, randuk dio mai rampe matallo sae lako rampe matampu’ misa’ taa napotaa Benyamin.
Karo: Taneh si lit i Selatan bagin si iserapken ndai, ibereken man suku-suku si debanna. Taneh e mulai i perbalengen si arah kenjulu nari terus ku Lawit Tengah, janah ibagi rikutken uruten si tersena arah teruh enda, i Utara nari ku Selatan. Benyamin Simeon Isakar Sebulon Gat
Simalungun: Pasal marga na legan ai: Hun hapoltakan das hu hasundutan, ai ma parbagianan ni Benjamin.
Toba: (III.) Dung i taringot tu angka marga na asing sian sambariba purba sahat ro di pastima sapartalian di Benjamin.
NETBible: “As for the rest of the tribes: From the east side to the west side, Benjamin will have one portion.
NASB: "As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.
HCSB: "As for the rest of the tribes: From the east side to the west, will be Benjamin--one portion .
LEB: This is what the rest of the tribes will receive: Benjamin will have one part of the land. It will extend from the eastern border to the western border.
NIV: "As for the rest of the tribes: Benjamin will have one portion; it will extend from the east side to the west side.
ESV: "As for the rest of the tribes: from the east side to the west, Benjamin, one portion.
NRSV: As for the rest of the tribes: from the east side to the west, Benjamin, one portion.
REB: “The rest of the tribes: from the eastern boundary to the western will be Benjamin: one portion.
NKJV: "As for the rest of the tribes, from the east side to the west, Benjamin shall have one section ;
KJV: As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin [shall have] a [portion].
AMP: As for the rest of the tribes, from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].
NLT: "These are the territories allotted to the rest of the tribes. Benjamin’s territory lies just south of the prince’s lands, and it extends across the entire land of Israel from east to west.
GNB: South of this special section, each of the remaining tribes is to receive one section of land running from the eastern boundary west to the Mediterranean Sea, in the following order from north to south: Benjamin Simeon Issachar Zebulun Gad
ERV: “South of this special area will be the land for the tribes that lived east of the Jordan River. Each tribe will get a section of land that goes from the eastern border to the Mediterranean Sea. From north to south, these tribes are Benjamin, Simeon, Issachar, Zebulun, and Gad.
BBE: And as for the rest of the tribes: from the east side to the west side: Benjamin, one part.
MSG: "And then the rest of the tribes: "Benjamin: one portion, stretching from the eastern to the western boundary.
CEV: South of this special section will be the land that belongs to the rest of Israel's tribes. Each tribe will receive a section of land that runs from the eastern border of Israel west to the Mediterranean Sea. The tribes will receive their share of land in the following order, from north to south: Benjamin, Simeon, Issachar, Zebulun, and Gad.
CEVUK: The Lord God said:South of this special section will be the land that belongs to the rest of Israel's tribes. Each tribe will receive a section of land that runs from the eastern border of Israel west to the Mediterranean Sea. The tribes will receive their share of land in the following order, from north to south: Benjamin, Simeon, Issachar, Zebulun, and Gad.
GWV: This is what the rest of the tribes will receive: Benjamin will have one part of the land. It will extend from the eastern border to the western border.
NET [draft] ITL: “As for the rest <03499> of the tribes <07626>: From the east <06921> side <06285> <06285> to the west <03220> side, Benjamin <01144> will have one <0259> portion.