Dual PanelAYT: “Inilah pintu-pintu keluar kota: pada sisi utara, 4.500 hasta menurut ukuran.
TB: "Inilah pintu-pintu keluar kota itu: di sisi sebelah utara, yang ukurannya adalah empat ribu lima ratus hasta,
TL: Maka inilah akan kampung yang di luar negeri; pada sebelah utara empat ribu lima ratus hasta, diukur betul-betul.
MILT: "Dan inilah jalan ke luar kota di sebelah utara: empat ribu lima ratus hasta menurut ukuran.
Shellabear 2010: “Berikut ini adalah pintu-pintu keluar Kota Yerusalem. Mulai dari tembok sebelah utara, yang berukuran 4.500 hasta,
KS (Revisi Shellabear 2011): "Berikut ini adalah pintu-pintu keluar Kota Yerusalem. Mulai dari tembok sebelah utara, yang berukuran 4.500 hasta,
KSKK: Berikut ini jalan-jalan keluar dari kota. Pada sisi utara, yang panjangnya empat ribu lima ratus hasta,
VMD: “Inilah pintu-pintu gerbang kota. Pintu gerbang itu dinamai menurut suku Israel. Bagian utara kota panjangnya 2.250 meter.
BIS: Pintu masuk ke kota Yerusalem semuanya ada dua belas. Keempat temboknya masing-masing berukuran dua seperempat kilometer, dan mempunyai tiga gerbang. Tiap-tiap gerbang dinamakan menurut nama salah satu suku Israel. Gerbang-gerbang di utara dinamakan Ruben, Yehuda dan Lewi; gerbang-gerbang di tembok timur dinamakan Yusuf, Benyamin, serta Dan; yang ada di tembok selatan terdapat nama-nama Simeon, Isakhar dan Zebulon; sedangkan yang di tembok barat diberi nama Gad, Asyer, dan Naftali.
TMV: Kota Yerusalem mempunyai dua belas pintu gerbang. Setiap empat tembok kota itu berukuran 2.25 kilometer dan mempunyai tiga pintu gerbang, yang dinamakan menurut nama suku-suku Israel. Pintu gerbang di tembok utara diberikan nama Ruben, Yehuda, dan Lewi; yang di tembok timur diberikan nama Yusuf, Benyamin, dan Dan; yang di tembok selatan diberikan nama Simeon, Isakhar dan Zebulon; dan yang di tembok barat diberikan nama Gad, Asyer, dan Naftali.
FAYH: Setiap gerbang kota diberi nama salah satu suku Israel. Pada sisi utara kota terdapat tiga pintu gerbang yang diberi nama: Ruben, Yehuda, dan Lewi.
ENDE: Dan inilah pintu keluar dari kota itu: disebelah utara empatribu limaratus hasta ukurannja.
Shellabear 1912: "Bahwa inilah segala tempat orang keluar negeri pada sebelah utara ukurannya empat ribu lima ratus pengukuran dan segala pintu negeri itu sekadar nama-nama segala suku bani Israel
Leydekker Draft: SJahdan 'inilah segala kaluwaran negerij: deri pada tapas 'awtara, 'ampat ribu dan lima ratus 'ukor.
AVB: ‘Berikut ini ialah pintu-pintu keluar Kota Yerusalem. Mulai tembok sebelah utara, yang berukuran 4,500 hasta,
TB ITL: "Inilah <0428> pintu-pintu keluar <08444> kota <05892> itu: di sisi <06285> sebelah utara <06828>, yang ukurannya <04060> adalah empat <0702> ribu <0505> lima <02568> ratus <03967> hasta,
Jawa: “Iki lawang-lawange metu kutha iku: ing sisih lor, kang ukurane patang ewu limang atus asta,
Jawa 1994: (48:30-34) Kutha Yérusalèm ana gapurané rolas. Bètèngé patang iring; dawané saben iringé rongèwu rong atus sèket mèter, ing bètèng mau ana gapurané telu, kajenengaké manut salah sijiné taler. Gapura-gapura ing bètèng sisih Lor jenengé: Rubèn, Yéhuda lan Lèwi. Gapura-gapura ing bètèng sisih Wétan jenengé: Yusuf, Bènyamin lan Dhan. Gapura-gapura ing bètèng sisih Kidul jenengé: Siméon, Isakar lan Zébulon; gapura-gapura ing bètèng sisih Kulon jenengé: Gad, Asyèr lan Naftali.
Sunda: (48:30-34) Ari kota Yerusalem lawangna kudu dua belas. Unggal kutana, anu panjangna masing-masing dua rebu dua ratus lima puluh meter, dina opat pongpokna masing-masing lawangna tilu sarta dingaranan ku ngaran kaom-kaom. Lawang-lawang dina kuta pongpok kaler ngaranna Gapura Rubin, Gapura Yuda, jeung Gapura Lewi. Lawang-lawang dina kuta pongpok wetan ngaranna Gapura Yusup, Gapura Binyamin, jeung Gapura Dan. Lawang-lawang dina kuta pongpok kidul ngaranna Gapura Simeon, Gapura Isaskar, jeung Gapura Sebulun. Lawang-lawang dina kuta pongpok kulon ngaranna Gapura Gad, Gapura Aser, jeung Gapura Naptali.
Madura: Labang mon maso’a ka Yerusalim badha dhubellas meggi’. Geddhungnga se pa’-empa’ okoranna bang-sebangnga padha dhu kilo saparapat, padha badha labang sakethengnga tatello’ ebang. Sabban labang enyamae ngangguy nyamana sala settong dhari suku Isra’il. Bang-labang se e bagiyan dhaja enyamae Ruben, Yehuda ban Lewi; bang-labang e pagar geddhung temor enyamae Yusup, Benyamin ban Dan; se e geddhung lao’ enyamae Simeyon, Isakhar ban Zebulon; dineng se e geddhung bara’ enyamae Gad, Asyer ban Naftali.
Bali: Wenten gapura roras akehipun buah jaga ngranjing ka kota Yerusalem. Asing-asing tembok sane panjangipun 2.250 meter madaging gapura tetiga. Asing-asing gapurane punika maderbe wasta suku-suku bangsane suang-suang. Gapura sane ring temboke baler, kawastanin Ruben, Yehuda miwah Lewi. Sane ring temboke bedangin kawastanin Yusup, Benyamin miwah Dan. Sane ring temboke bedelod kawastanin: Simeon, Isakar miwah Sebulon. Sane ring temboke bedauh, kawastanin Gad, Aser miwah Naptali.
Bugis: Sumpang muttama’é ri kota Yérusalém iya manenna engka seppulo duwa. Iya eppa témbo’na tungke-tungke ukkuranna duwa siparape kilo, sibawa mappunnaiwi tellu gerbang. Tungke-tungke gerbang riyasengngi situru aseng sala séddinna suku Israélié. Gerbang-gerbangngé ri manorang riyasengngi Rubén, Yéhuda sibawa Léwi; gerbang-gerbangngé ri témbo alau riyasengngi Yusuf, Bényamin, enrengngé Dan; iya engkaé ri témbo yattang engkai aseng-ngasenna Siméon, Isakhar sibawa Zébulon; naiya ri témbo yajang riwéréngngi aseng Gad, Asyer, sibawa Naftali.
Makasar: Pakke’bu’ antamaya ri kota Yerusalem kabusu’na nia’ sampulo anrua jaina. Appa’-appaka tembo’na ukkuranna massing rua siparapa’ kilometere’, siagang nia’ tallu pakke’bu’ lompona. Tunggala’ pakke’bu’ lompoa nisarei areng situru’ areng kalase’renna suku Israel. Pakke’bu’ lompo waraka niarengi; Ruben, Yehuda, siagang Lewi; irayaiya niarengi Yusuf, Benyamin, siagang Dan; timboroka niarengi Simeon, Isakhar siagang Zebulon; nampa ilauka niarengi Gad, Asyer, siagang Naftali.
Toraja: Inde sia tu lalan sun dio mai kota: Rampe daanna lu, iatu lambe’na patangsa’bu llima ratu’ siku,
Karo: Lit sepulu dua dalan bengket ku Kuta Jerusalem. Empatna tembokna seri gedangna, eme dua seperempat kilometer sada. Tep-tep dampar lit telu gerbangna, janah sada sadai ibahan gelarna rikutken sada gelar i bas suku-suku e. Gerbang-gerbang tembok si arah Utara gelarna Ruben, Juda ras Lewi; si i bas tembok si arah kenjulu gelarna Jusup, Benyamin, ras Dan; si i bas tembok si arah Selatan gelarna Simeon, Isakar ras Sebulon, si i bas tembok si arah barat gelarna Gat, Aser ras Naptali.
Simalungun: “On ma dalan kaluar humbani huta ai: Hampit lopah parutara, siompat ribu lima ratus asta ai,
Toba: (IV.) Jala on do angka haruaran ni huta i: Sian sambariba utara opat ribu limaratus asta.
NETBible: “These are the exits of the city: On the north side, one and one-half miles by measure,
NASB: "These are the exits of the city: on the north side, 4,500 cubits by measurement,
HCSB: "These are the exits of the city: On the north side, which measures one and a half miles ,
LEB: These will be the exits for the city: The north side will be 7,875 feet long.
NIV: "These will be the exits of the city: Beginning on the north side, which is 4,500 cubits long,
ESV: "These shall be the exits of the city: On the north side, which is to be 4,500 cubits by measure,
NRSV: These shall be the exits of the city: On the north side, which is to be four thousand five hundred cubits by measure,
REB: “These are to be the ways out of the city, the gates being named after the tribes of Israel. The northern side, four thousand five hundred cubits long, is to have three gates, those of Reuben, Judah, and Levi;
NKJV: "These are the exits of the city. On the north side, measuring four thousand five hundred cubits
KJV: And these [are] the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.
AMP: And these shall be the exits of the city: On the north side, which is to extend 4,500 measures,
NLT: "These will be the exits to the city: On the north wall, which is 1 1/2 miles long,
GNB: There are twelve entrances to the city of Jerusalem. Each of the four walls measures 2,520 yards and has three gates in it, each named for one of the tribes. The gates in the north wall are named for Reuben, Judah, and Levi; those in the east wall, for Joseph, Benjamin, and Dan; those in the south wall, for Simeon, Issachar, and Zebulun; and those in the west wall are named for Gad, Asher, and Naphtali.
ERV: “These are the gates of the city. The gates will be named for the tribes of Israel. “The north side of the city will be 4500 cubits long.
BBE: And these are the outskirts of the town: on the north side, four thousand five hundred by measure;
MSG: "These are the gates of the city. On the north side, which is 2,250 yards long
CEV: The city of Jerusalem will have twelve gates, three on each of the four sides of the city wall. These gates will be named after the twelve tribes of Israel. The gates of Reuben, Judah, and Levi will be in the north; Joseph, Benjamin, and Dan will be in the east; Simeon, Issachar, and Zebulun will be in the south; Gad, Asher, and Naphtali will be in the west. Each side of the city wall will be a mile and a half long,
CEVUK: The Lord said:The city of Jerusalem will have twelve gates, three on each of the four sides of the city wall. These gates will be named after the twelve tribes of Israel. The gates of Reuben, Judah, and Levi will be in the north; Joseph, Benjamin, and Dan will be in the east; Simeon, Issachar, and Zebulun will be in the south; Gad, Asher, and Naphtali will be in the west. Each side of the city wall will be two kilometres long,
GWV: These will be the exits for the city: The north side will be 7,875 feet long.
NET [draft] ITL: “These <0428> are the exits <08444> of the city <05892>: On the north <06828> side <06285>, one and one-half miles <0505> <0702> <03967> <02568> by measure <04060>,