Dual PanelAYT: Jangan takut, hai cacing Yakub, hai orang-orang Israel, Aku akan menolongmu,” firman TUHAN, Penebusmu, Yang Kudus dari Israel.
TB: Janganlah takut, hai si cacing Yakub, hai si ulat Israel! Akulah yang menolong engkau, demikianlah firman TUHAN, dan yang menebus engkau ialah Yang Mahakudus, Allah Israel.
TL: Janganlah takut, hai ulat kecil yang asal dari pada Yakub, hai bangsa kecil yang asal dari pada Israel! Aku yang menolong engkau, demikianlah firman Tuhan, maka Yang Mahasuci orang Israel itulah Penebusmu!
MILT: Jangan takut, hai cacing Yakub, hai orang-orang Israel, Aku akan menolongmu," firman TUHAN (YAHWEH - 03068), dan Penebusmu, adalah Yang Mahakudus Israel.
Shellabear 2010: Jangan takut, hai si ulat Yakub, hai orang-orang Israil. Aku akan menolong engkau,” demikianlah firman ALLAH, Penebusmu, Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan takut, hai si ulat Yakub, hai orang-orang Israil. Aku akan menolong engkau," demikianlah firman ALLAH, Penebusmu, Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil.
KSKK: Jangan takut, hai Yakub, cacing yang malang, dan kamu, hai orang-orang Israel. Aku adalah penebusmu, sabda Yahweh, Yang Mahakudus dari Israel, penolongmu.
VMD: Hai umat Israel, keturunan Yakub, kamu mungkin lemah dan tidak berguna, jangan takut. Aku sendiri akan menolongmu.” TUHAN sendiri telah mengatakan hal itu. “Yang Mahakudus Israel, satu-satunya yang menyelamatkan engkau,
BIS: Kata TUHAN, "Jangan takut, Israel, biarpun engkau kecil dan lemah. Akulah TUHAN yang menolong engkau, Yang Mahakudus, Allah Israel adalah Penyelamatmu.
TMV: TUHAN berfirman, "Walaupun kamu kecil dan lemah, hai Israel, jangan takut, Aku akan menolong kamu. Aku, Allah Israel, Allah yang suci, Akulah yang menyelamatkan kamu.
FAYH: Bagaimanapun juga keadaanmu, hai cacing Yakub, hai Israel yang lemah, janganlah takut, karena Aku akan menolong engkau." Demikianlah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Mahakudus, Allah Israel.
ENDE: Djanganlah takut, hai berenga Jakub, hai kuman Israil! Aku hendak menolong engkau - itulah firman Jahwe Penebusmu ialah sang Kudus Israil.
Shellabear 1912: Jangan takut hai Yakub hulat ini dan kamupun hai segala orang Israel bahwa Aku hendak menolong engkau, demikianlah firman Allah dan yang menebus engkau yaitu Yang Mahakudus orang Israel.
Leydekker Draft: Djanganlah takot, hej sitjatjing Jaszkhub, hej si`awrang-awrang Jisra`ejl: 'aku 'ini menulong 'angkaw, baferman Huwa, dan penubusmu 'itu Khudus Jisra`ejl.
AVB: Jangan takut, wahai si ulat Yakub, wahai orang Israel. Aku akan menolong engkau,” demikianlah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Maha Suci, Allah Israel.
TB ITL: Janganlah <0408> takut <03372>, hai si cacing <08438> Yakub <03290>, hai si ulat <04962> Israel <03478>! Akulah <0589> yang menolong <05826> engkau, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, dan yang menebus <01350> engkau ialah Yang Mahakudus <06918>, Allah Israel <03478>.
Jawa: Sira aja wedi, he si cacing Yakub, he si uler Israel! Iya Ingsun iki kang mitulungi sira, mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah, lan nebus sira iku Kang Mahasuci, Gusti Allahe Israel.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran, "Senajan kowé kuwi cilik lan apes, Israèl, nanging aja wedi; Aku bakal mitulungi kowé. Aku iki Allahé Israèl Kang Mahasuci. Aku sing bakal ngluwari kowé.
Sunda: Timbalan Allah, "Eh Israil, maneh teh nya lembut nya hengker. Tapi tong salempang, tangtu ditulungan. Kami teh Allah Israil nu suci, Kami anu bakal ngarahayukeun.
Madura: Dhabuna PANGERAN, "Ella ja’ tako’, Isra’il, maske ba’na kene’ ban ta’ kowat. Sengko’ PANGERAN se nolonge ba’na, Se Mahasocce, Allahna Isra’il Panyalamedda ba’na.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Ih Israel, yadiastu kita cenik tur lemet, edaja kita takut. Ulun lakar nulungin kita. Ulun Widin Israele ane suci. Ulun ngraga ane ngrahayuang kita.
Bugis: Adanna PUWANGNGE, "Aja’ mumétau, Israél, namuni baiccu’ko sibawa malemma. Iyya ritu PUWANG iya tulungngékko, Iya Pommapaccingngé, Allataalana Israélié iyanaritu Pappassalama’mu.
Makasar: Nakana Batara, "Teako mallakki, Israel, manna nuca’di siagang lamma. INakke Batara antulungko, kaminang Matangkasaka, Allata’alana Israel, Mappasalama’nu.
Toraja: Da mumataku’, e Yakub pada ulli’, e Israel bangsa bitti’! Akumote tu untunduiko, kadanNa PUANG, na iatu Pela’bakmu iamo To maserona Israel.
Karo: Nina TUHAN, "Ula kam mbiar o Israel. Aminna pe kam kitik dingen la ergegeh bagi gaya. Sabap Aku kap si nampati kam; Aku, Dibata si Badia nu Israel, Aku si ngkelini kam;
Simalungun: Ulang ho mabiar, ale goya Jakob, ale Israel hulanan na etek-etek! Ahu do na mangurupi ho, nini Jahowa; Na Pansing ni Israel do Sipaluah bam.
Toba: Unang ho mabiar, ale gea Jakkob, hamu jolma siotihotik sian Israel! Ahu do mangurupi ho, ninna Jahowa dohot siluluhon ho, na badia ni Israel.
NETBible: Don’t be afraid, despised insignificant Jacob, men of Israel. I am helping you,” says the
NASB: "Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel; I will help you," declares the LORD, "and your Redeemer is the Holy One of Israel.
HCSB: Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel: I will help you--the LORD's declaration. Your Redeemer is the Holy One of Israel.
LEB: Don’t be afraid, Jacob, you worm. You people of Israel, I will help you," declares the LORD, your Defender, the Holy One of Israel.
NIV: Do not be afraid, O worm Jacob, O little Israel, for I myself will help you," declares the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel.
ESV: Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel.
NRSV: Do not fear, you worm Jacob, you insect Israel! I will help you, says the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel.
REB: Have no fear, Jacob you worm and Israel you maggot. It is I who help you, declares the LORD; your redeemer is the Holy One of Israel.
NKJV: "Fear not, you worm Jacob, You men of Israel! I will help you," says the LORD And your Redeemer, the Holy One of Israel.
KJV: Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
AMP: Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I will help you, says the Lord; your Redeemer is the Holy One of Israel.
NLT: Despised though you are, O Israel, don’t be afraid, for I will help you. I am the LORD, your Redeemer. I am the Holy One of Israel.’
GNB: The LORD says, “Small and weak as you are, Israel, don't be afraid; I will help you. I, the holy God of Israel, am the one who saves you.
ERV: People of Israel, descendants of Jacob, you may be weak and worthless, but do not be afraid. I myself will help you.” This is what the LORD himself says. “I am the Holy One of Israel, the one who saves you.
BBE: Have no fear, you worm Jacob, and you men of Israel; I will be your helper, says the Lord, even he who takes up your cause, the Holy One of Israel.
MSG: "Do you feel like a lowly worm, Jacob? Don't be afraid. Feel like a fragile insect, Israel? I'll help you. I, GOD, want to reassure you. The God who buys you back, The Holy of Israel.
CEV: People of Israel, don't worry, though others may say, "Israel is only a worm!" I am the holy God of Israel, who saves and protects you.
CEVUK: People of Israel, don't worry, though others may say, “Israel is only a worm!” I am the holy God of Israel, who saves and protects you.
GWV: Don’t be afraid, Jacob, you worm. You people of Israel, I will help you," declares the LORD, your Defender, the Holy One of Israel.
NET [draft] ITL: Don’t <0408> be afraid <03372>, despised insignificant <08438> Jacob <03290>, men <04962> of Israel <03478>. I <0589> am helping <05826> you,” says <05002> the Lord <03068>, your protector <01350>, the Holy One <06918> of Israel <03478>.