Dual PanelAYT: Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mengutus orang kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piream, raja Yarmut, kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eglon, dengan pesan,
TB: Sebab itu Adoni-Zedek, raja Yerusalem, menyuruh orang kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piream, raja Yarmut, kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eglon, mengatakan:
TL: Maka sebab itu disuruhkan Adoni Zedek, raja Yeruzalem itu, utusan kepada Hoham, raja Heberon, dan kepada Piram, raja Yarmut, dan kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eljon, mengatakan:
MILT: Lalu Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mengutus kepada Hoham, raja Hebron; dan kepada Piram, raja Yarmut; dan kepada Yafia, raja Lakhis; dan kepada Debir, raja Eglon dengan berkata,
Shellabear 2010: Sebab itu Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mengutus orang kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piream, raja Yarmut, kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eglon, dengan pesan,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mengutus orang kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piream, raja Yarmut, kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eglon, dengan pesan,
KSKK: Sebab itu Adoni-Zedek, mengirim orang kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piream, raja Yarmut, Yafia, raja Lakhis dan kepada Debir, raja Eglon dengan pesan,
VMD: Adoni-Zedek raja Yerusalem berbicara dengan Hoham, raja Hebron. Dia juga berbicara dengan Piram raja Yarmut, Yafia raja Lakhis, dan Debir raja Eglon. Raja Yerusalem memohon kepada mereka,
TSI: Oleh karena itu, Adoni Zedek, raja Yerusalem, mengirim utusan kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piram, raja Yarmut, dan kepada Yafia, raja Lakis serta kepada Debir, raja Eglon dan katanya kepada mereka,
BIS: Sebab itu Adoni-Zedek mengutus orang kepada Raja Hoham di Hebron, Raja Piream di Yarmut, Raja Yafia di Lakhis, dan Raja Debir di Eglon, dengan membawa pesan ini,
TMV: Oleh itu Raja Adoni-Zedek mengirim pesan berikut kepada Raja Hoham dari Hebron, Raja Piream dari Yarmut, Raja Yafia dari Lakhis, dan Raja Debir dari Eglon,
FAYH: Maka Raja Adoni-Zedek dari Yerusalem mengirim utusan kepada beberapa raja lain: Hoham, raja Hebron, Piream, raja Yarmut, Yafia, raja Lakhis, Debir, raja Eglon.
ENDE: Karena itu Adoni-Sedek, radja Jerusjalem, mengirim pesan ini kepada Horam, radja Hebron, Piran, radja Jarmut, Jafia', radja Lakisj, dan Debir, radja 'Eglon:
Shellabear 1912: Sebab itu Adoni-Zedek, raja Yerusalem itu, mengutuslah kepada Hoham, raja Hebron, dan kepada Piream, raja Yarmut, dan kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eglon, mengatakan:
Leydekker Draft: Maka karana 'itu 'Adawnij TSedekh Radja Jerusjalejm 'itu surohlah 'awrang kapada Hawham Radja Hebrawn, dan kapada Pir`am Radja Jarmut, dan kapada Jafijasz Radja Lakisj, dan kapada Debir Radja Xedjlawn, meng`atakan:
AVB: Maka Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mengutus orang kepada Hoham, raja Hebron, kepada Piream, raja Yarmut, kepada Yafia, raja Lakhis, dan kepada Debir, raja Eglon, dengan pesan,
TB ITL: Sebab itu Adoni-Zedek <0139>, raja <04428> Yerusalem <03389>, menyuruh <07971> orang kepada <0413> Hoham <01944>, raja <04428> Hebron <02275>, kepada <0413> Piream <06502>, raja <04428> Yarmut <03412>, kepada <0413> Yafia <03309>, raja <04428> Lakhis <03923>, dan kepada <0413> Debir <01688>, raja <04428> Eglon <05700>, mengatakan <0559>:
Jawa: Mulane Prabu Adhoni-Zedhek, ratu ing Yerusalem mau utusan menyang ing ngarsane Prabu Hoham, ratu ing nagara Hebron, Prabu Piream, ratu ing Yarmut, Prabu Yafia, ratu ing Lakhis, lan Prabu Debir, ratu ing Eglon, pangandikane:
Jawa 1994: Mulané Adoni-Zèdèk utusan nemoni Raja Hoham ing Hébron, Raja Piréam ing Yarmut, Raja Yafia ing Lakis, lan Raja Debir ing Églon, didhawuhi mengkéné,
Sunda: Ku kituna, Adonisedek ngajurungan utusan ka Raja Hoham di Hebron, Raja Piram di Yarmut, Raja Yapia di Lakis, jeung Raja Debir di Eglon, pokna kieu,
Madura: Daddi Adoni-Zedek ngerem otosan ka Rato Hoham e Hebron, Rato Pireyam e Yarmut, Rato Yafiya e Lakhis, ban Rato Debir e Eglon, epakon manapa’ pessen kantha reya,
Bali: Punika awinannya Sang Prabu Adoni-Sedek ngutus utusan mangda tangkil ring Ida Sang Prabu Hoham, ratune ring Hebron, Sang Prabu Piream, ratune ring Yarmut, Sang Prabu Yapia, ratune ring Lakis miwah Sang Prabu Debir ratune ring Eglon. Parautusane kapangandikayang nguningayang kadi asapuniki:
Bugis: Rimakkuwannanaro nasuroni Adoni-Zédék tauwé lao ri Arung Hoham ri Hébron, Arung Piréam ri Yarmut, Arung Yafia ri Lakhis, nenniya Arung Debir ri Eglon, sibawa tiwii pasengngéwé,
Makasar: Lanri kammana anjo nia’mo tau nasuro Adoni-Zedek mange ri Karaeng Hoham ri Hebron, Karaeng Piream ri Yarmut, Karaeng Yafia ri Lakhis, siagang Karaeng Debir ri Eglon, ampabattui anne pasanga,
Toraja: Iamoto mesuami tu Adoni-Zedek, datu Yerusalem, lako Hoham, datu Hebron, sia lako Piream, datu Yarmut, sia lako Yafia, datu Lakhis sia lako Debir, datu Eglon, nakua:
Karo: Emaka itenahken Adonisedek me berita enda man Raja Hoham i Hebron nari, Raja Piran i Jarmut nari, Raja Japia i Lakis nari, ras man Raja Debir i Eglon nari nina,
Simalungun: Dob ai ipadas si Adoni-Zedek, raja hun Jerusalem ma tonah on hubani si Hoham, raja hun Hebron, hubani si Piram raja hun Jarmut, hubani si Jafia raja hun Lakis, pakon hubani si Debir raja hun Eglon, nini ma,
Toba: Dibahen i marhara ma si Adonizedek, raja sian Jerusalem tu si Hoham, raja sian Hebron dohot tu si Piram, raja sian Jarmut, dohot tu si Japia, raja sian Lakis, dohot si Debir, raja sian Eglon, didok ma:
NETBible: So King Adoni-Zedek of Jerusalem sent this message to King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmuth, King Japhia of Lachish, and King Debir of Eglon:
NASB: Therefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron and to Piram king of Jarmuth and to Japhia king of Lachish and to Debir king of Eglon, saying,
HCSB: Therefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying,
LEB: So King Adoni Zedek of Jerusalem sent this message to King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmuth, King Japhia of Lachish, and King Debir of Eglon:
NIV: So Adoni-Zedek king of Jerusalem appealed to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish and Debir king of Eglon.
ESV: So Adoni-zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, to Piram king of Jarmuth, to Japhia king of Lachish, and to Debir king of Eglon, saying,
NRSV: So King Adoni-zedek of Jerusalem sent a message to King Hoham of Hebron, to King Piram of Jarmuth, to King Japhia of Lachish, and to King Debir of Eglon, saying,
REB: So King Adoni-zedek of Jerusalem sent this message to King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmuth, King Japhia of Lachish, and King Debir of Eglon:
NKJV: Therefore Adoni–Zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying,
KJV: Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
AMP: So Adoni-zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, to Piram king of Jarmuth, to Japhia king of Lachish, and to Debir king of Eglon, saying,
NLT: So King Adoni–zedek of Jerusalem sent messengers to several other kings: Hoham of Hebron, Piram of Jarmuth, Japhia of Lachish, and Debir of Eglon.
GNB: So Adonizedek sent the following message to King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmuth, King Japhia of Lachish, and to King Debir of Eglon:
ERV: King Adoni Zedek of Jerusalem talked with King Hoham of Hebron. He also talked with King Piram of Jarmuth, King Japhia of Lachish, and King Debir of Eglon. The king of Jerusalem begged these men,
BBE: So Adoni-zedek, king of Jerusalem, sent to Hoham, king of Hebron, and to Piram, king of Jarmuth, and to Japhia, king of Lachish, and to Debir, king of Eglon, saying,
MSG: Adoni-Zedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon:
CEV: So Adonizedek sent messages to the kings of four other towns: King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmuth, King Japhia of Lachish, and King Debir of Eglon. The messages said,
CEVUK: So Adonizedek sent messages to the kings of four other towns: King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmuth, King Japhia of Lachish, and King Debir of Eglon. The messages said,
GWV: So King Adoni Zedek of Jerusalem sent this message to King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmuth, King Japhia of Lachish, and King Debir of Eglon:
NET [draft] ITL: So King <04428> Adoni-Zedek <0139> of Jerusalem <03389> sent <07971> this message to <0413> King <04428> Hoham <01944> of Hebron <02275>, King <04428> Piram <06502> of Jarmuth <03412>, King <04428> Japhia <03309> of Lachish <03923>, and King <04428> Debir <01688> of Eglon <05700>: