Dual PanelAYT: Sihon, raja orang Amori, yang tinggal di Kota Hesybon dan memerintah dari Aroer yang terletak di tepi Sungai Arnon, dari tengah-tengah sungai itu dan dari setengah Gilead, hingga Sungai Yabok, yaitu perbatasan daerah Amon.
TB: yakni Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, yang memerintah atas suatu daerah dari Aroer, yang letaknya di tepi sungai Arnon, pada pertengahan sungai itu, ditambah setengah Gilead, sampai sungai Yabok, batas daerah bani Amon,
TL: Yaitu Sihon, raja orang Amori yang duduk di Hezbon, kerajaannya dari Aroer, yang di tepi anak sungai Arnon lalu ke pertengahan anak sungai itu dan setengah Gilead datang ke anak sungai Yabok, perhinggaan tanah bani Ammon;
MILT: Sihon, raja orang Amori yang tinggal di Heshbon dan yang memerintah dari Aroer, yang terletak di tepi sungai Arnon, dan dari dasar lembahnya, dan setengah Gilead, bahkan sampai ke sungai Yabok, batas wilayah orang Amon;
Shellabear 2010: Sihon, raja orang Amori yang tinggal di Hesbon. Ia memerintah atas wilayah dari Aro'er di tepi Lembah Arnon, baik wilayah di tengah-tengah lembah itu maupun setengah wilayah Gilead, sampai ke Sungai Yabok, batas daerah bani Amon;
KS (Revisi Shellabear 2011): Sihon, raja orang Amori yang tinggal di Hesbon. Ia memerintah atas wilayah dari Aro'er di tepi Lembah Arnon, baik wilayah di tengah-tengah lembah itu maupun setengah wilayah Gilead, sampai ke Sungai Yabok, batas daerah bani Amon;
KSKK: Raja-raja yang dikalahkan Israel itu ialah Sihon, raja Amori yang diam di Hesybon, yang memerintah atas suatu wilayah yang terbentang dari Aroer yang terletak di tepi sungai Arnon (perbatasan ada pada pertengahan lembah) hingga sungai Yabok, yang adalah batas daerah bani Amon.
VMD: Sihon, raja Amori yang tinggal di kota Hesybon. Dia memerintah atas daerah dari Aroer yang terletak di tepi Jurang Arnon hingga Sungai Yabok. Negerinya mulai dari pertengahan lembah. Itulah batas mereka dengan orang Amon. Sihon memerintah atas setengah negeri Gilead.
TSI: Yang satu adalah Raja Sihon dari bangsa Amori yang tinggal di kota Hesbon. Wilayah kekuasaannya termasuk kota Aroer di tepi sungai Arnon, tengah-tengah lembah Arnon, sampai sejauh lembah Yabok, yang berbatasan dengan wilayah orang Amon. Daerah ini meliputi separuh dari daerah Gilead.
BIS: Yang seorang bernama Sihon, raja Amori yang berkedudukan di Hesybon. Daerah kekuasaannya meliputi separuh daerah Gilead: yaitu dari Aroer (di tepi Lembah Arnon) dan kota yang di tengah-tengah lembah itu sampai sejauh Sungai Yabok di perbatasan daerah bangsa Amon;
TMV: Raja yang seorang ialah Raja Sihon, raja orang Amori yang memerintah di Hesybon. Kerajaannya meliputi separuh daripada daerah Gilead: dari Aroer (di tepi lembah Arnon) dan kota di tengah-tengah lembah itu sampai ke Sungai Yabok, iaitu sempadan Amon;
FAYH: Sihon, raja orang Amori, tinggal di Hesybon. Kerajaannya terbentang dari Aroer, di ujung Lembah Arnon, dan dari tengah-tengah Lembah Sungai Arnon ke Sungai Yabok, yaitu batas daerah orang Amon. Daerah ini meliputi setengah wilayah Gilead sekarang, yang terletak di sebelah utara Sungai Yabok.
ENDE: Sihon, radja Amor, jang diam di Hesjbon dan jang berkuasa mulai dari 'Aro'er, jang terletak ditepi anak-sungai Arnon, dipertengahan anak-sungai itu, atas separuh Gile'ad sampai keanak-sungai Jabok, perbatasan bani 'Amon,
Shellabear 1912: yaitu Sihon, raja orang Amori, yang telah duduk di Hesybon serta berkerajaan dari Aroer yang di tepi lembah Arnon serta dengan negri yang di tengah lembah itu dan separuh Gilead hingga sampai ke sungai Yabok yaitu sempadan bani Amon.
Leydekker Draft: Sihawn Radja 'awrang 'Emawrij, jang dudokh di-Hesjbawn 'itu: jang 'ada depertuwan deri pada Xarawszejr, jang pada pinggir sejrokan 'Arnawn 'itu, dan 'atas penegahan sejrokan 'itu, dan satengah DJilszad 'itu, datang kapada sejrokan Jabawkh, tepi tanah benij Xamawn 'itu.
AVB: Sihon, raja bani Amori yang tinggal di Hesbon. Dia memerintah wilayah dari Aroer di tepi Lembah Arnon, baik wilayah di tengah lembah itu mahupun setengah wilayah Gilead, sampai ke Sungai Yabok, sempadan daerah bani Amon;
TB ITL: yakni Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, yang diam <03427> di Hesybon <02809>, yang memerintah <04910> atas suatu daerah dari Aroer <06177>, yang <0834> letaknya di <05921> tepi <08193> sungai <05158> Arnon <0769>, pada pertengahan <08432> sungai <05158> itu, ditambah setengah <02677> Gilead <01568>, sampai <05704> sungai <05158> Yabok <02999>, batas <01366> daerah bani <01121> Amon <05983>,
Jawa: Sang Prabu Sihon, ratune wong Amori, kang akedhaton ana ing kutha Hesybon, wewengkone wiwit ing Aroer ing pinggiring kali Arnon, ing saparone kali iku, kawuwuhan saparone tanah Gilead, tutug ing kali Yabok, tapel watese dhaerah bani Amon,
Jawa 1994: Sing siji jenengé Sihon, raja Amori, manggon ing Hèsbon. Pangwasané raja mau nganti tekan separoné daérah Giléad, yakuwi saka Aroèr (pucuké Lebak Arnon) lan saka tengahé lebak mau tekan Kali Yabok, tapel watesé bangsa Amon;
Sunda: Nu saurang ngaranna Sihon, raja urang Emor, marentahna di Hesbon. Karajaanana ngurung tanah Gilad sabeulah, mimiti ti Arur (di sisi Lebak Arnon) jeung ti kota anu aya di tengah eta lebak, jauhna nepi ka Walungan Yabok, anu jadi wates tanah Amon;
Madura: Se settong anyama Sihon, rato Amori se alenggi e Hesybon. Saparona dhaera Gileyad tamaso’ baba kakobasa’anna: dhari Aroër (e penggirra Cora Arnon) ban kottha se badha e nga’-tengnga’anna cora jareya sampe’ gan Songay Yabok e batessa dhaerana bangsa Amon;
Bali: Sane asiki maparab Sang Prabu Sihon, ratun wong Amorine sane jumeneng ring Hesbon. Wewidangan sane dados reh-rehan idane, inggih punika tanah Gilead abagian, miwah kota sane wenten ring wewidangan sane nglajur saking Aroer sane wenten ring sisin Tukad Arnone, miwah kota sane wenten ring tengah-tengah lebake irika, ngantos rauh ka Tukad Yabok ring wates panegaran wong Amone.
Bugis: Iya séddié riyaseng Sihon, arunna Amori iya malaé tudangeng ri Hésybon. Daéra akuwasanna nassanraiwi sitengngana daéra Giléad: iyanaritu polé ri Aroér (ri wirinna Lompo Arnon) sibawa kota iya ri tengnga-tengngana lompo’éro narapi sibbéla Salo Yabok ri pakkasésénna daérana bangsa Amon;
Makasar: Se’reanga niarengi Sihon, karaeng Amori ammantanga ri Hesybon. Daera kakoasanna iamintu bageruanna daera Gilead: iamintu daera Aroër (ri birinna Ka’bung Arnon) siagang kota niaka ri tangnga-tangngana anjo ka’bunga sa’genna Binanga Yabok ri pa’baeng-baenna daera bansa Amon;
Toraja: Iamotu Sihon, datu to Amori, tu torro dio Hesbon, tu ma’parenta randuk dio mai Aroër dio biring salu’-salu’ Arnon, iamo tu dio to’ sisamanna salu’-salu’ iato, sia sesena Gilead sae lako salu’-salu’ Yabok, tu sikatonan to Amon;
Karo: Sekalak eme kap raja Sihon, raja kalak Amori si erkuasa i Hesbon. Kerajanna setengah i bas Gileat nari: i Aroer nari i tepi (Baluren Arnon) ras kota si lit i tengah-tengah baluren e, seh ku Lau Jabok, perbalengen Amon;
Simalungun: Si Sihon, raja ni halak Amori, na marianan i Hesbon, na manggomgomi hun Aroer nari i topi ni habungan Arnon, das hu parsitongahan ni habungan ai, ronsi satongah ni Gilead das hu Bah Jabok, parbalogan ni tanoh ni halak Amon,
Toba: I ma Sihon, raja ni halak Amori, na maringan di Hesbon, ia ginomgomanna olat ni Aroer na martopihon batang aek Arnon sahat ro di parsitongaan ni batang aek i, ro di satonga Gilead sahat ro di batang aek Jabok, parbalohan ni tano ni halak Amon.
NETBible: King Sihon of the Amorites who lived in Heshbon and ruled from Aroer (on the edge of the Arnon Valley) – including the city in the middle of the valley and half of Gilead – all the way to the Jabbok Valley bordering Ammonite territory.
NASB: Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, both the middle of the valley and half of Gilead, even as far as the brook Jabbok, the border of the sons of Ammon;
HCSB: Sihon king of the Amorites lived in Heshbon. He ruled over the territory from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along the middle of the valley, and half of Gilead up to the Jabbok River (the border of the Ammonites),
LEB: Sihon was the Amorite king who lived in Heshbon. His rule extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley to the Jabbok River, which is the border of Ammon. This included the middle of the valley and half of Gilead.
NIV: Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Gorge—from the middle of the gorge—to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites. This included half of Gilead.
ESV: Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead,
NRSV: King Sihon of the Amorites who lived at Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the Wadi Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead,
REB: Sihon the Amorite king who lived in Heshbon: his rule extended from Aroer, which is on the edge of the wadi of the Arnon, along the middle of the wadi and over half Gilead as far as the wadi of the Jabbok, the Ammonite frontier;
NKJV: One king was Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, which is the border of the Ammonites,
KJV: Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, [and] ruled from Aroer, which [is] upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;
AMP: Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer on the edge of the Valley of the [river] Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, including half of Gilead;
NLT: King Sihon of the Amorites, who lived in Heshbon, was defeated. His kingdom included Aroer, on the edge of the Arnon Gorge, and extended from the middle of the Arnon Gorge to the Jabbok River, which serves as a boundary for the Ammonites. This territory included half of the present area of Gilead, which lies north of the Jabbok River.
GNB: One was Sihon, the Amorite king who ruled at Heshbon. His kingdom included half of Gilead: from Aroer (on the edge of the Arnon Valley) and from the city in the middle of that valley, as far as the Jabbok River, the border of Ammon;
ERV: They defeated King Sihon of the Amorites living in the city of Heshbon. He ruled the land from Aroer at the Arnon Ravine to the Jabbok River. His land started in the center of that ravine. This was their border with the Ammonites. Sihon ruled over half of the land of Gilead.
BBE: Sihon, king of the Amorites, who was living in Heshbon, ruling from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and half Gilead, as far as the river Jabbok, the limits of the children of Ammon;
MSG: Sihon king of the Amorites, who reigned from Heshbon: His rule extended from Aroer, which sits at the edge of the Arnon Gorge, from the middle of the gorge and over half of Gilead to the Gorge of the Jabbok River, which is the border of the Ammonites.
CEV: The first king that Moses and the Israelites defeated was an Amorite, King Sihon of Heshbon. The southern border of his kingdom ran down the middle of the Arnon River gorge, taking in the town of Aroer on the northern edge of the gorge. The Jabbok River separated Sihon's kingdom from the Ammonites on the east. Then the Jabbok turned west and became his northern border, so his kingdom included the southern half of the region of Gilead.
CEVUK: The first king whom Moses and the Israelites defeated was an Amorite, King Sihon of Heshbon. The southern border of his kingdom ran down the middle of the Arnon gorge, taking in the town of Aroer on the northern edge of the gorge. The River Jabbok separated Sihon's kingdom from the Ammonites on the east. Then the Jabbok turned west and became his northern border, so his kingdom included the southern half of the region of Gilead.
GWV: Sihon was the Amorite king who lived in Heshbon. His rule extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley to the Jabbok River, which is the border of Ammon. This included the middle of the valley and half of Gilead.
NET [draft] ITL: King <04428> Sihon <05511> of the Amorites <0567> who lived <03427> in Heshbon <02809> and ruled <04910> from Aroer <06177> (on <05921> the edge <08193> of the Arnon <0769> Valley <05158>)– including the city in the middle <08432> of the valley <05158> and half <02677> of Gilead <01568>– all the way <05704> to the Jabbok <02999> Valley <05158> bordering <01366> Ammonite <05983> <01121> territory.