Dual PanelAYT: serta berkuasa atas Gunung Hermon, Salkha, dan seluruh Basan, sampai ke daerah orang Gesur, orang Maakha, dan atas setengah Gilead, sampai ke daerah Sihon, raja Hesybon.
TB: dan memerintah atas gunung Hermon, atas Salkha dan atas seluruh Basan sampai daerah orang Gesur dan orang Maakha dan atas setengah Gilead, sampai daerah Sihon, raja Hesybon.
TL: yang kerajaan di atas pegunungan Hermon dan di Salkha, dan di seluruh Bazan, sampai ke perhinggaan tanah orang Gesuri dan orang Maakhati, dan setengah Gilead, perhinggaan tanah Sihon, raja Hezbon.
MILT: dan memerintah di gunung Hermon, dan di Salkah, dan di seluruh Basan, sampai di daerah perbatasan orang Geshur dan orang Maakha, juga setengah daerah Gilead, daerah perbatasan Sihon, raja Heshbon.
Shellabear 2010: Ia memerintah atas Gunung Hermon, Salkha, seluruh Basan sampai ke batas daerah orang Gesur dan orang Maakha, juga atas setengah wilayah Gilead sampai ke batas daerah Sihon, raja Hesbon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia memerintah atas Gunung Hermon, Salkha, seluruh Basan sampai ke batas daerah orang Gesur dan orang Maakha, juga atas setengah wilayah Gilead sampai ke batas daerah Sihon, raja Hesbon.
KSKK: memerintah atas gunung Hermon, atas Salka dan atas seluruh tanah Basan hingga perbatasan dengan daerah orang Gesur dan orang Maakha, dan atas setengah Gilead, sampai daerah Sihon, raja Hesybon.
VMD: Ia memerintah atas Gunung Hermon, Salkha, dan semua daerah Basan. Negerinya sampai ke daerah orang Gesur dan Maakha. Ia juga memerintah atas setengah negeri Gilead sampai ke batas daerah Sihon raja Hesybon.
TSI: Wilayah kekuasaannya termasuk gunung Hermon, kota Salkha dan semua daerah Basan sampai ke perbatasan wilayah orang Gesur dan wilayah orang Maakha. Daerah ini meliputi separuh dari daerah Gilead dan berbatasan dengan wilayah Raja Sihon dari Hesbon.
BIS: Wilayah kekuasaannya meliputi Gunung Hermon, Salkha, dan seluruh Basan sampai sejauh daerah Gesur dan Maakha; juga meliputi separuh daerah Gilead sampai sejauh daerah kekuasaan Raja Sihon di kota Hesybon.
TMV: Kerajaannya meliputi Gunung Hermon, Salkha, dan seluruh Basan, sampai ke sempadan Gesur dan Maakha, dan juga separuh daripada Gilead, sampai ke wilayah kerajaan Raja Sihon dari Hesybon.
FAYH: Ia memerintah satu wilayah yang terbentang dari Gunung Hermon di sebelah utara sampai Salkha di Gunung Basan di sebelah timur, dan di sebelah barat meluas sampai batas kerajaan orang Gezur dan orang Maakha. Kerajaannya juga meluas ke selatan meliputi bagian utara Gilead sampai mencapai batas kawasan Sihon raja Hesybon.
ENDE: dan jang berkuasa atas gunung Hermon, Salka dan seluruh Basjan sampai kedjadjahan Sihon, radja Hesjbon.
Shellabear 1912: serta berkerajaan di gunung Hermon dan di Salkha dan dalam segenap tanah Basan sampai ke sempadan orang Gesur dan orang Maakha dan separuh dari pada Gilead yaitu sempadan Sihon, raja Hesybon.
Leydekker Draft: Dan jang 'ada depertuwan 'atas bukit Hermawn, dan 'atas Salka, dan 'atas saganap Basjan, sampej kapada tepij tanah 'awrang DJeljurij, dan 'awrang Maszakatij: dan 'atas satengah DJilszad, tepij tanah Sihawn Radja Hesjbawn 'itu.
AVB: Dia memerintah Gunung Hermon, Salkha, seluruh Basan sampai ke sempadan daerah bani Gesur dan bani Maakha, juga setengah daripada wilayah Gilead sampai ke sempadan daerah Sihon, raja Hesbon.
TB ITL: dan memerintah <04910> atas gunung <02022> Hermon <02768>, atas Salkha <05548> dan atas seluruh <03605> Basan <01316> sampai <05704> daerah <01366> orang Gesur <01651> dan orang Maakha <04602> dan atas setengah <02677> Gilead <01568>, sampai daerah <01366> Sihon <05511>, raja <04428> Hesybon <02809>.
Jawa: wengkone ngacaki ing gunung Hermon, ing Salkha lan ing satanah Basan kabeh tutug ing dhaerahe wong Gesur lan wong Maakha, apadene saparone tanah Gilead tutug ing tlatahe Prabu Sihon, ratu ing Hesybon.
Jawa 1994: Pangwasané tekan Gunung Hèrmon, Salkha, daérah Basan kabèh tekan daérah Gésur lan Maaka; uga tekan separoné daérah Giléad tekan daérah pangwasané Sihon, raja sing manggon ing Hèsbon.
Sunda: Karajaanana ngurung Gunung Hermon, tanah Salka jeung satanah Basan, ngawates ka tanah Gesur jeung tanah Maaka, ngurung oge saparona tanah Gilad, nepi ka wates daerah Raja Sihon, di Hesbon.
Madura: Se maso’ baba kakobasa’anna iya areya Gunong Hermon, Salkha, ban Basan sampe’ gan dhaera Gesur ban Ma’akha; bariya keya saparona dhaera Gileyad sampe’ gan dhaerana Rato Sihon e kottha Hesybon.
Bali: Sane maug dados wewidangan kaprabon idane, inggih punika Gunung Hermon, Salka, miwah sakuub wewidangan Basan ngantos rauh ring wewidangan Gesur miwah Maaka, kadi asapunika taler tanah Gilead abagian, rauh ring wewidangan Sang Prabu Sihon ratune ring Hesbon.
Bugis: Daéra akuwasanna nassanraiwi Bulu Hérmon, Salkha, sibawa sininna Basan narapi sibbéla daéra Gésur sibawa Maakha; makkuwatoro nassanraiwi sitengngana daéra Giléad lettu sibbéla daéra akuwasanna Arung Sihon ri kota Hésybon.
Makasar: Daera kakoasanna iamintu Moncong Hermon, Salkha, siagang sikontu daera Basan sa’genna daera Gesur siagang Maakha; kammayatompa antamaki bageruanna daera Gilead sa’genna daera kakoasanna Karaeng Sihon ri kota Hesybon.
Toraja: Sia umparenta buntu Hermon, Salkha sia mintu’ Basan sae lako lili’na to Gesur sia to Maakha sia sesena Gilead, sae lako lili’na Sihon, datu Hesbon.
Karo: Si bengket ku bas kerajanna eme Deleng Hermon, Saleka, ras kerina daerah Basan seh ku perbatasen Gesur ras Maaka, bage pe setengah i bas daerah Gileat nari, seh ku perbatasen kerajan Raja Sihon i Hesbon nari.
Simalungun: na manggomgom Dolog Hermon pakon Salka pakon ganup Basan das hu parbalogan ni halak Gesuri pakon halak Maakati pakon satongah ni Gilead das hu parbalogan ni si Sihon, raja hun Hesbon.
Toba: Jala digomgomi dolok Hermon dohot Salka, ro di sandok Basan sahat tu parbalohan ni halak Gesur i dohot Maaka i dohot satonga Gilead, parbalohan ni tano ni Sihon, raja sian Hesbon.
NETBible: and ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead as far as the border of King Sihon of Heshbon.
NASB: and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and half of Gilead, as far as the border of Sihon king of Heshbon.
HCSB: He ruled over Mount Hermon, Salecah, all Bashan up to the Geshurite and Maacathite border, and half of Gilead to the border of Sihon, king of Heshbon.
LEB: He ruled Mount Hermon, Salecah, all of Bashan to the border of Geshur and Maacath, and half of Gilead to the border of King Sihon of Heshbon.
NIV: He ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan to the border of the people of Geshur and Maacah, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.
ESV: and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon.
NRSV: and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of King Sihon of Heshbon.
REB: he ruled over Mount Hermon, Salcah, all Bashan as far as the Geshurite and Maacathite borders, and half Gilead as far as the boundary of King Sihon of Heshbon.
NKJV: and reigned over Mount Hermon, over Salcah, over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.
KJV: And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
AMP: And ruled over Mount Hermon and Salecah and all of Bashan to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon.
NLT: He ruled a territory stretching from Mount Hermon to Salecah in the north and to all of Bashan in the east, and westward to the boundaries of the kingdoms of Geshur and Maacah. His kingdom included the northern half of Gilead, the other portion of which was in the territory of King Sihon of Heshbon.
GNB: His kingdom included Mount Hermon, Salecah, and all of Bashan as far as the boundaries of Geshur and Maacah, as well as half of Gilead, as far as the territory of King Sihon of Heshbon.
ERV: Og ruled over Mount Hermon, Salecah, and all of the area of Bashan. His land ended where the people of Geshur and Maacah lived. Og also ruled half of the land of Gilead. This land ended at the land of King Sihon of Heshbon.
BBE: Ruling in the mountain of Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, as far as the limits of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, to the land of Sihon, king of Heshbon.
MSG: His rule extended from Mount Hermon and Salecah over the whole of Bashan to the border of the Geshurites and the Maacathites (the other half of Gilead) to the border of Sihon king of Heshbon.
CEV: His kingdom stretched north to Mount Hermon, east to the town of Salecah, and included the land of Bashan as far west as the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah. He also ruled the northern half of Gilead.
CEVUK: His kingdom stretched north to Mount Hermon, east to the town of Salecah, and included the land of Bashan as far west as the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah. He also ruled the northern half of Gilead.
GWV: He ruled Mount Hermon, Salecah, all of Bashan to the border of Geshur and Maacath, and half of Gilead to the border of King Sihon of Heshbon.
NET [draft] ITL: and ruled <04910> over Mount <02022> Hermon <02768>, Salecah <05548>, all <03605> of Bashan <01316> to <05704> the border <01366> of the Geshurites <01651> and Maacathites <04602>, and half <02677> of Gilead <01568> as far as the border <01366> of King <04428> Sihon <05511> of Heshbon <02809>.