Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 17 : 10 >> 

AYT: Sebelah selatan adalah milik suku Efraim, dan sebelah utara adalah milik suku Manasye. Batasnya adalah laut, dan batas sebelah utara menyinggung daerah Asyer, dan di sebelah timur menyinggung daerah Isakhar.


TB: Ke selatan daerah itu kepunyaan suku Efraim dan ke utara kepunyaan suku Manasye. Batasnya ialah laut; di sebelah utara batas daerah itu menyinggung daerah Asyer, di sebelah timur menyinggung daerah Isakhar.

TL: Bahwa yang pada selatan itu Efrayim punya dan pada utara itu Manasye punya dan laut itu perhinggaan keduanya, maka pada sebelah utara berdompaklah ia dengan Asyer dan pada sebelah timur dengan Isakhar.

MILT: Ke arah selatan, daerah itu adalah milik kaum Efraim; dan ke arah utara, daerah itu adalah milik kaum Manashe. Dan laut adalah batasnya. Dan batas-batas itu bertemu di Asher pada sebelah utara, dan di Isakhar pada sebelah timur.

Shellabear 2010: Wilayah sebelah selatan adalah milik suku Efraim dan wilayah sebelah utara adalah milik suku Manasye. Batas baratnya adalah laut. Kemudian batas menyinggung daerah Asyer di sebelah utara dan daerah Isakhar di sebelah timur.

KS (Revisi Shellabear 2011): Wilayah sebelah selatan adalah milik suku Efraim dan wilayah sebelah utara adalah milik suku Manasye. Batas baratnya adalah laut. Kemudian batas menyinggung daerah Asyer di sebelah utara dan daerah Isakhar di sebelah timur.

KSKK: Tanah kepunyaan suku Efraim mengarah ke selatan, sedangkan kepunyaan suku Manasye mengarah ke utara, dan keduanya berbatasan dengan Laut Tengah di Barat. Di sebelah utara batas daerah itu menyinggung Asyer, dan di sebelah timur menyinggung Isakhar.

VMD: Tanah ke sebelah selatan milik Efraim dan ke sebelah utara milik Manasye. Dan Laut Tengah adalah batas sebelah barat Manasye dan batasnya mencapai Aser di utara dan Isakhar di timur.

TSI: (17:9)

BIS: Demikianlah Efraim berada di sebelah selatan, dan Manasye di sebelah utara, dan Laut Tengah adalah perbatasan mereka sebelah barat. Di barat laut, wilayah suku Manasye itu berbatasan dengan wilayah Asyer, dan di sebelah timur laut, berbatasan dengan wilayah Isakhar.

TMV: Wilayah Efraim terletak di sebelah selatan, dan wilayah Manasye terletak di sebelah utara; Laut Tengah menjadi sempadan kedua-dua wilayah ini di sebelah barat. Wilayah Asyer terletak di barat laut dan wilayah Isakhar terletak di timur laut.

FAYH: Tanah di sebelah selatan sungai itu sampai ke Laut Tengah diserahkan kepada Efraim, dan tanah di sebelah utara sungai itu sampai ke Laut Tengah diserahkan kepada Manasye. Batas utara daerah Manasye ialah daerah Asyer dan batas sebelah timur ialah daerah Isakhar.

ENDE: Disebelah selatan terletaklah Efraim dan disebelah utara Menasje, dan laut adalah batasnja. Disebelah utara batas itu menjinggung Asjer dan disebelah timur menjinggung Isakar.

Shellabear 1912: maka di sebelah selatan Efraim yang empunya dia dan di sebelah utara Manasyelah yang empunya dia dan laut itu menjadi sempadannya maka yaitu sampailah hingga ke Asyer di sebelah utara dan hingga ke Isakhar di sebelah timur.

Leydekker Draft: 'Arah kasalatan 'itu punja 'Efrajim, dan 'arah ka`awtara 'itu punja Menasej, dan lawut 'adalah paminggirnja: maka deri pada 'awtara kaduwanja 'itu berdompakh dengan 'Asjejr, dan deri 'ada timor dengan Jisaskar.

AVB: Wilayah sebelah selatan sungai itu milik suku Efraim manakala wilayah sebelah utara pula milik suku Manasye. Sempadan baratnya ialah laut. Seterusnya sempadan itu ialah daerah Asyer di sebelah utara dan daerah Isakhar di sebelah timur.


TB ITL: Ke selatan <05045> daerah itu kepunyaan suku Efraim <0669> dan ke utara <06828> kepunyaan suku Manasye <04519>. Batasnya ialah <01961> laut <03220>; di sebelah utara <06828> batas <01366> daerah itu menyinggung <06293> daerah Asyer <0836>, di sebelah timur <04217> menyinggung daerah Isakhar <03485>.


Jawa: Kang sisih kidul melu Efraim, kang sisih lor melu Manasye, dene kang dadi watese segara; ing sisih lor tunggal wates karo Asyer, lan ing sisih wetan karo Isakhar.

Jawa 1994: Dadiné Éfraim kuwi daérahé ana ing sisih Kidul lan Manasyè ing sisih Lor; déné Segara Tengah dadi watesé sing sisih Kulon. Ing sisih Lor-kulon, daérahé Manasyè gathuk karo daérahé taler Asyèr, lan ing sisih Lor-wétan gathuk karo daérahé Isakar.

Sunda: Beulah kidul jadi wewengkon kaom Epraim, beulah kaler jadi wewengkon kaom Menase, di beulah kulon watesna Laut Tengah. Beulah kaler kulon bogana kaom Aser, beulah kaler wetan bogana kaom Isaskar.

Madura: Daddi Efraim badha e bagiyan lao’, ban Manasye e bagiyan dhaja, ban Tase’ Tengnga daddi batessa tanana se kadhuwa jareya e bagiyan bara’. E bara’ lao’, dhaerana suku Manasye jareya batessa acampo ban batessa dhaerana Asyer, ban e bagiyan temor lao’, acampo ban batessa dhaerana Isakhar.

Bali: Dadosipun sane ngelodang punika druen suku Epraim, miwah sane ngalerang punika druen suku Manase, tur ring sisi kauh druen suku Epraim miwah Manase punika mabates antuk Segara Tengah. Ring sisi kaler kauhnyane mabates ring druen suku Aser, tur ring sisi kaler kanginnyane mabates ring druen suku Isakare.

Bugis: Makkuwaniro Efraim engkai ri seddé yattang, na Manasyé ri seddé manorang, sibawa Tasi Tengngaé iyanaritu pakkasésénna mennang ri seddé yajang. Ri seddé yajang manoranna, daérana suku Manasyéro makkaséséngngi sibawa daérana Asyer, sibawa ri seddé alau manorang, makkaséséngngi sibawa daérana Isakhar.

Makasar: Kammaminjo nania’ suku Efraim ri bageang timboro’ siagang suku Manasye ri bageang wara’, nampa Tamparang Tangngaya a’jari pa’baeng-baenna ke’nanga ri bageang lau’. Ri bageang lau’ na mae ri kanang sike’de’, anjo daerana suku Manasye a’baeng-baengi siagang daerana suku Asyer, nampa bageang iraya mae ri kanang sike’de’, a’baeng-baengi siagang daerana suku Isakhar.

Toraja: Iatu padang lo’na lu napotaa Efraim sia iatu padang daanna lu napotaa Manasye. Iatu anggenna iamotu tasik; na iatu daanna lu tu’tun lako Asyer, na iatu matallona tu’tun lako Isakhar.

Karo: Eperaim inganna arah Selatan, janah Manase arah Utara, janah Lawit Tengah jadi balengna si arah Barat. Aser arah Barat-laut, janah Isakar arah Timur-laut.

Simalungun: Tanoh na hampit dangsina masuk hubani Efraim, anjaha na hampit utara masuk hubani Manase, anjaha laut ai parbaloganni, das hu Asser i utara anjaha hu Isasar i hapoltakan.

Toba: Tano tungkan dangsina di Epraim, jala tano tungkan utara di Manasse, gabe laut parbalohanna; manihir tu Aser do tungkan utara, jala manihir tu Isasar tungkan habinsaran.


NETBible: Ephraim’s territory was to the south, and Manasseh’s to the north. The sea was Manasseh’s western border and their territory touched Asher on the north and Issachar on the east.

NASB: The south side belonged to Ephraim and the north side to Manasseh, and the sea was their border; and they reached to Asher on the north and to Issachar on the east.

HCSB: Ephraim's territory was to the south and Manasseh's to the north, with the Sea as its border. They reached Asher on the north and Issachar on the east.

LEB: What is south of the river belongs to Ephraim, and what is north of it belongs to Manasseh. So the Mediterranean Sea is its western border, Asher its northern border, and Issachar its eastern border.

NIV: On the south the land belonged to Ephraim, on the north to Manasseh. The territory of Manasseh reached the sea and bordered Asher on the north and Issachar on the east.

ESV: the land to the south being Ephraim's and that to the north being Manasseh's, with the sea forming its boundary. On the north Asher is reached, and on the east Issachar.

NRSV: The land to the south is Ephraim’s and that to the north is Manasseh’s, with the sea forming its boundary; on the north Asher is reached, and on the east Issachar.

REB: The southern side belonged to Ephraim and the northern to Manasseh, and their boundary was the sea. They marched with Asher on the north and Issachar on the east.

NKJV: Southward it was Ephraim’s, northward it was Manasseh’s, and the sea was its border. Manasseh’s territory was adjoining Asher on the north and Issachar on the east.

KJV: Southward [it was] Ephraim’s, and northward [it was] Manasseh’s, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

AMP: The land to the south was Ephraim's and that to the north was Manasseh's, and the sea was the boundary; on the north Asher was reached, and on the east Issachar.

NLT: The land south of the ravine belonged to Ephraim, and the land north of the ravine belonged to Manasseh, with the Mediterranean Sea forming Manasseh’s western border. North of Manasseh was the territory of Asher, and to the east was the territory of Issachar.

GNB: Ephraim was to the south, and Manasseh was to the north, with the Mediterranean Sea as their western border. Asher was to the northwest, and Issachar to the northeast.

ERV: The land to the south belonged to Ephraim. And the land to the north belonged to Manasseh. The Mediterranean Sea was the western border. The border touched Asher’s land in the north and Issachar’s land in the east.

BBE: To the south it is Ephraim’s, and to the north it is Manasseh’s, and the sea is his limit; and they are touching Asher on the north, and Issachar on the east.

MSG: The land to the south belonged to Ephraim; the land to the north to Manasseh, with the Sea as their western border; they meet Asher on the north and Issachar on the east.

CEV: (17:9)

CEVUK: (17:9)

GWV: What is south of the river belongs to Ephraim, and what is north of it belongs to Manasseh. So the Mediterranean Sea is its western border, Asher its northern border, and Issachar its eastern border.


NET [draft] ITL: Ephraim’s <0669> territory was to the south <05045>, and Manasseh’s to the north <06828>. The sea <03220> was Manasseh’s <04519> western <03220> border <01366> and their territory touched <06293> Asher <0836> on the north <06828> and Issachar <03485> on the east <04217>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yosua 17 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel