Dual PanelAYT: Keluarlah undian bagi suku keturunan Benyamin menurut keluarganya. Wilayah yang diundikan kepada mereka terletak di antara keturunan Yehuda dan keturunan Yusuf.
TB: Maka keluarlah undian suku bani Benyamin menurut kaum-kaum mereka, dan daerah yang diundikan kepada mereka terdapat antara daerah bani Yehuda dan daerah bani Yusuf.
TL: Bermula maka keluarlah undi suku bani Benyamin dengan bangsa-bangsanya, maka perhinggaan bahagiannya adalah di antara bani Yehuda dengan bani Yusuf.
MILT: Dan muncullah undian keturunan suku Benyamin, menurut kaum-kaum mereka, dan batas dari bagian mereka mencakup antara daerah keturunan Yehuda dan keturunan Yusuf.
Shellabear 2010: Keluarlah undian bagi suku bani Binyamin menurut kaum-kaum mereka. Daerah hasil undian mereka terletak di antara bani Yuda dan bani Yusuf.
KS (Revisi Shellabear 2011): Keluarlah undian bagi suku bani Binyamin menurut kaum-kaum mereka. Daerah hasil undian mereka terletak di antara bani Yuda dan bani Yusuf.
KSKK: Bagian tanah yang pertama adalah untuk suku Benyamin; yang dibagi menurut kaum-kaumnya. Wilayah mereka terletak antara wilayah kepunyaan suku Yehuda dan suku Yusuf.
VMD: Tanah yang diberikan kepada suku Benyamin adalah daerah di antara Yehuda dan Yusuf. Setiap keluarga dalam suku Benyamin menerima negerinya. Inilah tanah yang dipilih untuk Benyamin:
TSI: Undian pertama pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Benyamin. Wilayah mereka terletak di antara wilayah suku Yehuda di selatan dan wilayah suku keturunan Yusuf di utara.
BIS: Pembagian pertama ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Benyamin. Bagian mereka itu terletak antara tanah suku Yehuda dan tanah suku keturunan Yusuf.
TMV: Keluarga-keluarga dalam suku Benyamin ialah suku yang pertama menerima bahagian tanah. Tanah mereka terletak di antara tanah suku Yehuda dan tanah suku Yusuf.
FAYH: Tanah yang diberikan kepada suku Benyamin Undian yang pertama jatuh kepada suku Benyamin. Bagian tanah yang diberikan kepada keluarga-keluarga suku Benyamin terletak di antara daerah yang sudah ditetapkan sebelumnya bagi suku Yehuda dan suku Yusuf.
ENDE: Maka djatuhlah undi bagi suku bani Binjamin menurut marga2 mereka. Djadjahan undian mereka terletak antara bani Juda dan bani Jusuf.
Shellabear 1912: Maka suku bani Benyamin terkena undi sekadar segala kaumnya maka sempadan bagiannya itu adalah di antara bani Yehuda dengan bani Yusuf.
Leydekker Draft: Bermula timbullah 'ondej hulubangsa benij Benjamin, pada masing-masing 'isij rumahnja: dan kaluwarlah paminggir 'ondej marika 'itu di`antara benij Jehuda, dan di`antara benij Jusof.
AVB: Undian terjatuh kepada suku bani Benyamin menurut kaum-kaum mereka dan wilayah yang diperuntukkan untuk mereka terletak di antara wilayah bani Yehuda dengan wilayah bani Yusuf.
TB ITL: Maka keluarlah <05927> undian <01486> suku <04294> bani <01121> Benyamin <01144> menurut kaum-kaum <04940> mereka, dan daerah <01366> yang diundikan <01486> kepada mereka terdapat <03318> antara <0996> daerah bani <01121> Yehuda <03063> dan <0996> daerah bani <01121> Yusuf <03130>.
Jawa: Talere Benyamin iku katiban undhi miturut gotrahe, dene tlatahing panduman kang diundhekake iku prenahe ana ing antarane bani Yehuda lan bani Yusup.
Jawa 1994: Tanah sing diedum dhisik dhéwé yakuwi sing kanggo trah-trahé taler Bènyamin. Dunungé tanah mau ing antarané daérahé Yéhuda lan tanahé taler Yusuf.
Sunda: Bagian pikeun warga kaom Binyamin, kalotre pangheulana. Perenah tanahna antara wewengkon kaom Yuda jeung wewengkon kaom Yusup.
Madura: Pambagiyan se etantowagi dha’-adha’ kadibi’ iya areya tana se ebagi ka ga-kalowarga e dhalem suku Benyamin. Bagiyan jareya badha e antarana tanana suku Yehuda ban tanana suku toronanna Yusup.
Bali: Sane pinih riin polih duman inggih punika parakulawarga sajeroning suku Benyamin. Tanahnyane magenah ring selagan tanah suku Yehudane klawan tanah suku Yusupe.
Bugis: Attawangeng mammulangngé iyanaritu tana untu’ kaluwarga-kaluwarga ri laleng suku Bényamin. Tawana mennanro monroi ri yelle’na tanana suku Yéhuda sibawa tanana suku wija-wijanna Yusuf.
Makasar: Pambageang makase’rea iamintu butta untu’ kaluarga-kaluarga niaka lalang ri suku Benyamin. Anjo bageanna ke’nanga niaki ri alla’na buttana suku Yehuda siagang buttana suku jari-jarina Yusuf.
Toraja: Napamanassami loterei tu taa mana’na suku Benyamin unturu’ pa’rapuanna, na iatu lili’ padangna tu napamanassa loterei, naparitangnga to Yehuda na bati’na Yusuf.
Karo: Si pemena kal itetapken eme daerah si jadi sikerajangen keluarga i suku Benyamin. Cibal tanehna e kelang-kelang suku Juda ras Jusup.
Simalungun: Jadi luar ma ruji-ruji ni marga Benjamin mar sasapangku anjaha tanoh mangihutkon ruji-ruji bani sidea, ai ma i holangkolang ni anak ni si Juda pakon si Josep.
Toba: (II.) Jadi ruar ma partalian ni marga Benjamin marsuhusuhu; ia parbalohan ni partaliannasida ruar do di holangholang ni angka anak ni si Juda dohot di holangholang ni anak ni si Josep.
NETBible: The first lot belonged to the tribe of Benjamin by its clans. Their allotted territory was between Judah and Joseph.
NASB: Now the lot of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot lay between the sons of Judah and the sons of Joseph.
HCSB: The lot came up for the tribe of Benjamin's descendants by their clans, and their allotted territory lay between Judah's descendants and Joseph's descendants.
LEB: The lot was drawn for the families of the tribe of Benjamin. Their territory lies between Judah’s and Joseph’s.
NIV: The lot came up for the tribe of Benjamin, clan by clan. Their allotted territory lay between the tribes of Judah and Joseph:
ESV: The lot of the tribe of the people of Benjamin according to its clans came up, and the territory allotted to it fell between the people of Judah and the people of Joseph.
NRSV: The lot of the tribe of Benjamin according to its families came up, and the territory allotted to it fell between the tribe of Judah and the tribe of Joseph.
REB: This is the lot which fell to the tribe of the Benjamites family by family. The territory allotted to them lay between the territories of Judah and Joseph.
NKJV: Now the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot came out between the children of Judah and the children of Joseph.
KJV: And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
AMP: And the lot of the Benjamites came up according to their families; and the territory of their lot fell between the tribes of Judah and Joseph.
NLT: The first allotment of land went to the families of the tribe of Benjamin. It lay between the territory previously assigned to the tribes of Judah and Joseph.
GNB: The territory belonging to the families of the tribe of Benjamin was the first to be assigned. Their land lay between the tribes of Judah and Joseph.
ERV: The tribe of Benjamin was given the land that was between the areas of Judah and Joseph. Each family in the tribe of Benjamin got its land. This is the land that was chosen for Benjamin:
BBE: And the first heritage came out for the tribe of Benjamin by their families: and the limit of their heritage went between the children of Judah and the children of Joseph.
MSG: The first lot turned up for the tribe of Benjamin with its clans. The border of the allotment went between the peoples of Judah and Joseph.
CEV: Benjamin was the first tribe chosen to receive land. The region for its clans lay between the Judah tribe on the south and the Joseph tribes on the north.
CEVUK: Benjamin was the first tribe chosen to receive land. The region for its clans lay between the Judah tribe on the south and the Joseph tribes on the north.
GWV: The lot was drawn for the families of the tribe of Benjamin. Their territory lies between Judah’s and Joseph’s.
NET [draft] ITL: The first lot <01486> belonged <05927> to the tribe <04294> of Benjamin <01144> <01121> by its clans <04940>. Their allotted <01486> territory <01366> was <03318> between <0996> Judah <03063> <01121> and <0996> Joseph <03130> <01121>.