Dual PanelAYT: Zela, Elef, dan Yebus adalah Yerusalem, Gibeat, dan Kiryat; empat belas kota dengan desa-desanya. Itulah milik pusaka keturunan Benyamin menurut keluarga-keluarga mereka.
TB: Zela, Elef dan Yebus, ialah Yerusalem, Gibeat dan Kiryat; empat belas kota dengan desa-desanya. Itulah milik pusaka bani Benyamin menurut kaum-kaum mereka.
TL: dan Zela dan Elif dan Yebuzi, yaitu Yeruzalem, dan Gibat dan Kiryat, semuanya empat belas buah negeri serta dengan jajahannya. Maka inilah bahagian pusaka bani Benyamin dengan bangsa-bangsanya.
MILT: dan Zela, dan Elef, dan Yebus, yaitu Yerusalem, Gibeat, dan Kiryat --empat belas kota dan desa-desanya. Itulah warisan bagi suku Benyamin, menurut kaum-kaum mereka.
Shellabear 2010: Zela, Elef, Yebus, yaitu Yerusalem, Gibeat, Kiryat -- empat belas kota dengan desa-desanya. Itulah milik pusaka bani Binyamin menurut kaum-kaum mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Zela, Elef, Yebus, yaitu Yerusalem, Gibeat, Kiryat -- empat belas kota dengan desa-desanya. Itulah milik pusaka bani Binyamin menurut kaum-kaum mereka.
KSKK: Zela, Elef dan Yebus, ialah Yerusalem, Gibeat dan Kiryat; semuanya empat belas kota dan desa-desanya. Itulah tanah yang diberikan kepada suku Benyamin menurut kaum-kaumnya.
VMD: Zela, Elef, kota Yebus (Yerusalem), Gibeat, dan Kiryat. Semuanya terdiri dari 14 kota dan semua ladang sekelilingnya. Suku Benyamin menerima semua daerah itu.
TSI: (18:21) Dua belas kota itu adalah Yeriko, Bet Hogla, Lembah Kezis, Bet Araba, Zemaraim, Betel, Haawim, Para, Ofra, Kefar Hamonai, Ofni dan Geba. Empat belas kota itu adalah Gibeon, Rama, Beerot, Mizpa, Kefira, Moza, Rekem, Yirpeel, Tarala, Zela, Elef, kota orang Yebus, yaitu Yerusalem, Gibea, dan Kiryat.
BIS: (18:25)
TMV: Zela, Elef, Yebus (atau Yerusalem), Gibea dan Kiryat-Yearim; semuanya empat belas buah kota bersama dengan pekan-pekan di sekelilingnya. Itulah tanah yang diterima sebagai milik oleh keluarga-keluarga dalam suku Benyamin.
FAYH: (18-21)
ENDE: Sela'-ha Elef, Jebus, jaitu Jerusjalem, Gibe'a dan Kirjat: empatbelas kota dengan dokoh2nja. Inilah milik-pusaka bani Binjamin menurut marga2 mereka.
Shellabear 1912: dan Zela dan Elef dan Yebus (yaitu Yerusalem) dan Gibeat dan Kiryat semuanya empat belas buah negri serta dengan segala kampungnya. Maka inilah pusaka bani Benyamin sekadar segala kaumnya.
Leydekker Draft: Dan TSejlasz, 'Elef, dan Jebusij, 'ija 'itu Jerusjalejm, DJibszat, KHirjat: 'ampat belas bowah negerij, serta dengan segala djadjahannja 'inilah pegangan pusaka benij Benjamin, pada masing-masing 'isij rumahnja djuga.
AVB: Zela, Elef, Yebus, iaitu Yerusalem, Gibea, Kiryat ialah empat belas buah kota lagi dengan desa-desanya. Itulah harta pusaka bani Benyamin menurut kaum-kaum mereka.
TB ITL: Zela <06762>, Elef <0507> dan Yebus <02983>, ialah <01931> Yerusalem <03389>, Gibeat <01394> dan Kiryat <07157>; empat <0702> belas <06240> kota <05892> dengan desa-desanya <02691>. Itulah <02063> milik pusaka <05159> bani <01121> Benyamin <01144> menurut kaum-kaum <04940> mereka.
Jawa: Zela, Elef lan Yebus, yaiku Yerusalem, Gibeat lan Kiryat; kutha patbelas karo desa-desane. Iku mau tanah-pusakane bani Benyamin miturut gotrah-gotrahe.
Jawa 1994: Zéla, Èlèf, Yébus (yakuwi Yérusalèm), Gibéa lan Kiryat-Yéarim. Kabèh ana patbelas karo désa-désa ing kiwa-tengené. Kuwi tanah-tanah sing dipandumaké marang trah-trahé taler Bènyamin.
Sunda: Sela, Haelep, Yebus (atawa Yerusalem), Gibea jeung Kiryat Yarim; opat belas kota katut desa-desa sakurilingeunana. Sakitu tanah milikna kulawarga-kulawarga kaom Binyamin.
Madura: (18:25)
Bali: Sela, Elep, Yebus (wiadin Yerusalem), Gibea miwah Kiryat-Yearim. Makasami wenten patbelas akehipun, makamiwah desa-desa sakiwa tengenipun. Punika makasami dados tanah duman pabuat kulawarga-kulawarga sajeroning suku Benyamine.
Bugis: (18:25)
Makasar: (18:25)
Toraja: Zela, Elef, Yebus, iamotu Yerusalem, Gibeat na Kiryat. Mintu’na to sangpulo a’pa’ tu kota sola kampongna. Iamoto tu taa mana’na to Benyamin unturu’ pa’rapuanna.
Karo: Sela, Haelep, Jebus, (ntahpe Jerusalem), Gibea, ras Kiryat Jearim; sepulu empat kota kerina, rikut pe ras kuta-kuta i sekelewetna. Enda me taneh si ialoken keluarga-keluarga i bas suku Benyamin jadi sikerajangenna.
Simalungun: Sela, Elep pakon Jebus -- ai ma Jerusalem --, Gibeat pakon Kiriat. Sapuluh ompat huta ma ai pakon dusunni. Ai ma parbagianan ni halak Benjamin mar sasapangku.
Toba: Sela, Elep dohot Jebusi, i ma Jerusalem, Gibea dohot Kiriat Jearim. Sampulu opat huta ma i ro di sosorna. I ma partalian ni halak Benjamin marsuhusuhu.
NETBible: Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath – a total of fourteen cities and their towns. This was the land assigned to the tribe of Benjamin by its clans.
NASB: and Zelah, Haeleph and the Jebusite (that is, Jerusalem), Gibeah, Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.
HCSB: Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath--14 cities, with their villages. This was the inheritance for Benjamin's descendants by their clans.
LEB: Zela, Eleph, Jebus (now called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath. This is Benjamin’s inheritance for its families.
NIV: Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath—fourteen towns and their villages. This was the inheritance of Benjamin for its clans.
ESV: Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath-jearim--fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the people of Benjamin according to its clans.
NRSV: Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath-jearim—fourteen towns with their villages. This is the inheritance of the tribe of Benjamin according to its families.
REB: Zela, Eleph, Jebus, that is Jerusalem, Gibeah, and Kiriath-jearim: fourteen towns in all with their hamlets. This is the holding of the Benjamites family by family.
NKJV: Zelah, Eleph, Jebus (which is Jerusalem), Gibeath, and Kirjath: fourteen cities with their villages. This was the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
KJV: And Zelah, Eleph, and Jebusi, which [is] Jerusalem, Gibeath, [and] Kirjath; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
AMP: Zelah, Haeleph, the Jebusite [city]--that is, Jerusalem--Gibeah, and Kiriath-[jearim]; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the tribe of Benjamin according to their families.
NLT: Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath–jearim ––fourteen towns with their villages. This was the inheritance given to the families of the tribe of Benjamin.
GNB: Zela, Haeleph, Jebus (or Jerusalem), Gibeah, and Kiriath Jearim: fourteen cities, along with the towns around them. This is the land which the families of the tribe of Benjamin received as their possession.
ERV: Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath. There were 14 cities and the fields around them. The tribe of Benjamin got all these areas.
BBE: And Zela, Eleph and the Jebusite (which is Jerusalem), Gibeath and Kiriath; fourteen towns with their unwalled places. This is the heritage of the children of Benjamin by their families.
MSG: Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath Jearim--fourteen cities with their villages. This was the inheritance for Benjamin, according to its clans.
CEV: (18:25)
CEVUK: (18:25)
GWV: Zela, Eleph, Jebus (now called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath. This is Benjamin’s inheritance for its families.
NET [draft] ITL: Zelah <06762>, Haeleph <0507>, the Jebusite <02983> city (that <01931> is, Jerusalem <03389>), Gibeah <01394>, and Kiriath <07157>– a total of fourteen <06240> <0702> cities <05892> and their towns <02691>. This <02063> was the land assigned <05159> to the tribe <01121> of Benjamin <01144> by its clans <04940>.