Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 19 : 1 >> 

AYT: Undian yang kedua keluar bagi suku Simeon, yaitu suku Simeon menurut keluarga-keluarga mereka. Milik pusaka mereka ada di antara milik pusaka keturunan Yehuda.


TB: Undian yang keduapun keluarlah bagi suku Simeon, untuk suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka mereka ada di tengah-tengah milik pusaka bani Yehuda.

TL: Arakian, maka keluarlah undi yang kedua itu bagi Simeon, bagi suku bani Simeon dengan bangsa-bangsanya, maka bahagian pusaka mereka itu adalah di tengah-tengah bahagian pusaka bani Yehuda.

MILT: Dan undian kedua jatuh kepada Simeon, kepada suku Simeon menurut kaum-kaum mereka. Dan warisan mereka berada di tengah-tengah warisan suku Yehuda.

Shellabear 2010: Undian kedua keluar bagi suku Simeon, yaitu bagi suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka mereka terletak di tengah-tengah milik pusaka bani Yuda,

KS (Revisi Shellabear 2011): Undian kedua keluar bagi suku Simeon, yaitu bagi suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka mereka terletak di tengah-tengah milik pusaka bani Yuda,

KSKK: Bagian tanah yang ke dua jatuh pada suku Simeon menurut kaum-kaumnya; tanah mereka di kelilingi oleh tanah milik suku Yehuda.

VMD: Kemudian Yosua memberikan negeri kepada semua keluarga yang ada dalam suku Simeon. Tanah mereka berada di tengah-tengah tanah suku Yehuda.

TSI: Undian kedua pembagian tanah jatuh pada suku Simeon. Tanah warisan yang diberikan kepada marga-marga suku Simeon dikelilingi oleh tanah warisan suku Yehuda.

BIS: Pembagian kedua ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Simeon. Batas tanah mereka masuk sampai ke dalam batas tanah milik suku Yehuda.

TMV: Pembahagian kedua ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Simeon. Sempadan tanah mereka masuk ke dalam wilayah suku Yehuda.

FAYH: TANAH yang diberikan kepada suku Simeon Undian yang kedua jatuh kepada suku Simeon. Suku Simeon menerima pembagian tanah berikut ini, yang letaknya di tengah-tengah suku Yehuda.

ENDE: Lalu keluarlah undi jang kedua, jakni bagi Sjime'on, bagi suku bani Sjime'on, menurut marga2 mereka. Milik-pusaka mereka terletak di-tengah2 milik-pusaka bani Juda.

Shellabear 1912: Maka Simeonlah terkena undi yang kedua yaitu akan suku bani Simeon sekadar segala kaumnya maka pusakanya itu di tengah-tengah pusaka bani Yehuda.

Leydekker Draft: Komedijennja maka kaluwarlah 'ondej jang kaduwa bagi SJimszawn, kapada benij SJimszawn, pada masing-masing 'isij rumahnja: maka 'adalah pegangannja pusaka ditengah-tengah pegangan pusaka benij Jehuda.

AVB: Cabutan undi kedua memihak suku Simeon, iaitu bagi suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Harta pusaka mereka terletak di tengah-tengah harta pusaka bani Yehuda,


TB ITL: Undian <01486> yang keduapun <08145> keluarlah <03318> bagi suku Simeon <08095>, untuk suku <04294> bani <01121> Simeon <08095> menurut kaum-kaum <04940> mereka. Milik pusaka <05159> mereka ada <01961> di tengah-tengah <08432> milik pusaka <05159> bani <01121> Yehuda <03063>.


Jawa: Undhian kang kapindho tumiba marang taler Simeon, yaiku talere bani Simeon miturut gotrahe, tanah-pusakane kaprenah ana ing tengah-tengahing tanah-pusakane bani Yehuda.

Jawa 1994: Pangedumé tanah sing ping pindho, kanggo taler Siméon. Tanah mau mlebu nganti tekan tanahé Yéhuda.

Sunda: Bagian kadua lotrena ragrag ka warga kaom Simeon. Daerahna nyorok ka wewengkon kaom Yuda.

Madura: Giliranna pambagiyan se nomer dhuwa’ iya areya tana kaangguy ga-kalowarga e dhalem suku Simeyon. Batessa tanana suku jareya maso’ sampe’ ka dhalem batessa tanana suku Yehuda.

Bali: Sane kaping kalih polih duman tanah, inggih punika kulawarga-kulawarga sajeroning suku Simeon. Edumannyane punika magenah ring pantaran tanah suku Yehudane.

Bugis: Attawangeng maduwaé iyanaritu untu’ kaluwarga-kaluwargaé ri laleng suku Siméon. Pakkaséséng tanana mennang muttama’i lettu ri laleng pakkaséséng tana appunnangenna suku Yéhuda.

Makasar: Pambageang makaruaya iamintu butta pambageanna kaluarga-kaluarga niaka lalang ri suku Simeon. Pa’baeng-baenna buttana ke’nanga antamaki sa’genna pa’baeng-baenna buttana suku Yehuda.

Toraja: Napamanassami loterei ma’penduan tu taa mana’na Simeon, iamotu suku to Simeon unturu’ pa’rapuanna. Iatu taa mana’na naparitangnga taa mana’na to Yehuda.

Karo: Si peduaken itetapken man keluarga suku Simeon. Daerahna seh ku taneh si itetapken man suku Juda.

Simalungun: Dob ai luar ma ruji-ruji paduahon bani si Simeon, bani marga ni anak ni si Simeon mar sasapangku, anjaha i tongah-tongah ni parbagianan ni si Juda do parbagianan ni sidea ai.

Toba: (I.) Dung i ruar ma rujiruji paduahon di si Simeon, di marga ni angka anak ni si Simeon marsuhusuhu, jala di tongatonga ni partalian ni anak ni si Juda do partaliannasida i.


NETBible: The second lot belonged to the tribe of Simeon by its clans.

NASB: Then the second lot fell to Simeon, to the tribe of the sons of Simeon according to their families, and their inheritance was in the midst of the inheritance of the sons of Judah.

HCSB: The second lot came out for Simeon, for the tribe of his descendants by their clans, but their inheritance was within the portion of Judah's descendants.

LEB: The second lot was drawn for the families of the tribe of Simeon. Their inheritance was within Judah.

NIV: The second lot came out for the tribe of Simeon, clan by clan. Their inheritance lay within the territory of Judah.

ESV: The second lot came out for Simeon, for the tribe of the people of Simeon, according to their clans, and their inheritance was in the midst of the inheritance of the people of Judah.

NRSV: The second lot came out for Simeon, for the tribe of Simeon, according to its families; its inheritance lay within the inheritance of the tribe of Judah.

REB: The second lot cast was for Simeon, the tribe of the Simeonites family by family. Their holding was included in that of Judah.

NKJV: The second lot came out for Simeon, for the tribe of the children of Simeon according to their families. And their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

KJV: And the second lot came forth to Simeon, [even] for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

AMP: THE SECOND lot fell to Simeon, to the tribe of the Simeonites according to their families; and their inheritance lay within that of the people of Judah.

NLT: The second allotment of land went to the families of the tribe of Simeon. Their inheritance was surrounded by Judah’s territory.

GNB: The second assignment made was for the families of the tribe of Simeon. Its territory extended into the land assigned to the tribe of Judah.

ERV: Then Joshua gave all the families in the tribe of Simeon their share of the land. The land they got was inside the area that belonged to Judah.

BBE: And the second heritage came out for the tribe of Simeon by their families; and their heritage was in the middle of the heritage of the children of Judah.

MSG: The second lot went to Simeon for its clans. Their inheritance was within the territory of Judah.

CEV: Simeon was the second tribe chosen to receive land, and the region for its clans was inside Judah's borders.

CEVUK: Simeon was the second tribe chosen to receive land, and the region for its clans was inside Judah's borders.

GWV: The second lot was drawn for the families of the tribe of Simeon. Their inheritance was within Judah.


NET [draft] ITL: The second <08145> lot <01486> belonged <03318> to the tribe <04294> of Simeon <08095> by its clans <04940>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yosua 19 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel