Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 19 : 10 >> 

AYT: Undian yang ketiga keluar bagi keturunan Zebulon menurut keluarga-keluarga mereka. Batas milik pusaka mereka sampai ke Sarid.


TB: Undian yang ketigapun keluarlah bagi bani Zebulon menurut kaum-kaum mereka. Batas milik pusaka mereka sampai ke Sarid.

TL: Maka keluarlah undi yang ketiga karena bani Zebulon dengan bangsa-bangsanya dan perhinggaan tanah pusakanya adalah sampai ke Sarid.

MILT: Dan undian yang ketiga jatuh kepada suku Zebulon menurut kaum-kaum mereka. Dan batas warisan mereka sampai ke Sarid.

Shellabear 2010: Undian ketiga keluar bagi bani Zebulon menurut kaum-kaum mereka. Batas milik pusakanya sampai ke Sarid.

KS (Revisi Shellabear 2011): Undian ketiga keluar bagi bani Zebulon menurut kaum-kaum mereka. Batas milik pusakanya sampai ke Sarid.

KSKK: Bagian tanah yang ke tiga jatuh pada suku Zebulon menurut kaum-kaumnya; pembatasan mereka memanjang hingga Sarid.

VMD: Suku berikutnya yang menerima tanah ialah Zebulon. Setiap keluarga dalam Zebulon menerima tanah yang dijanjikan untuk mereka. Batas Zebulon sampai ke Sarid.

TSI: Undian ketiga pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Zebulon. Tanah warisan mereka terbentang sampai sejauh kota Sarid di selatan.

BIS: Pembagian ketiga ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Zebulon. Batas tanah yang diberikan kepada mereka sampai ke Sarid.

TMV: Pembahagian ketiga ialah tanah untuk keluarga-keluarga dalam suku Zebulon. Tanah yang diterima oleh mereka terbentang luas sampai ke kota Sarid.

FAYH: Tanah yang diberikan kepada suku Zebulon Undian yang ketiga jatuh kepada suku Zebulon. Batas tanah Zebulon dimulai di selatan Sarid.

ENDE: Undi jang ketiga djatuh bagi bani Zebulun menurut marga2 mereka. Batas milik-pusaka mereka sampai ke Sarid.

Shellabear 1912: Maka bani Zebulon terkena undi yang ketiga sekadar segala kaumnya dan sempadan pusakanya hingga sampai ke Sarid.

Leydekker Draft: Sudah 'itu maka timbullah 'ondej jang katiga pada benij Zebulun, menurut masing-masing 'isij rumahnja: maka paminggir pegangannja pusaka 'adalah sampej kapada Sarid.

AVB: Undian ketiga memihak kepada bani Zebulon menurut kaum-kaum mereka. Sempadan harta pusaka mereka sampai sejauh Sarid.


TB ITL: Undian <01486> yang ketigapun <07992> keluarlah <05927> bagi bani <01121> Zebulon <02074> menurut kaum-kaum <04940> mereka. Batas <01366> milik pusaka <05159> mereka sampai <05704> ke Sarid <08301>. [<01961>]


Jawa: Undhian kang katelu iku tumiba marang bani Zebulon miturut gotrahe; watesing tanah-pusakane iku tutug ing Sarid.

Jawa 1994: Pangedumé tanah sing ping telu kanggo para trahé taler Zébulon. Tapel watesé tanah mau tekan Sarid.

Sunda: Bagian katilu lotrena ragrag ka kaom Sebulun. Wewengkonna nepi ka Sarid.

Madura: Giliranna pambagiyan se nomer tello’ iya areya tana se ebagiya ka ga-kalowarga e dhalem suku Zebulon. Batessa tana se ebagi ka reng-oreng jareya sampe’ gan Sarid.

Bali: Sane kaping tiga polih duman tanah, inggih punika kulawarga-kulawarga suku Sebulon. Bates wewidangan tanahnyane ngantos rauh ring Sarid.

Bugis: Attawangeng matellué iyanaritu untu’ kaluwarga-kaluwargaé ri laleng suku Zébulon. Pakkasésénna tana iya riyabbéréyangngé lao ri mennang lettu ri Sarid.

Makasar: Pambageang makatallua iamintu butta pambageanna kaluarga-kaluarga niaka lalang ri suku Zebulon. Pa’baeng-baenna butta nipassareanga mae ri ke’nanga iamintu sa’genna mange ri Sarid.

Toraja: Napamanassami loterei ma’pentallun tu taa mana’na to Zebulon unturu’ pa’rapuanna. Iatu anggenna taa mana’na sae lako Sarid.

Karo: Si peteluken itetapken man keluarga suku Sebulon. Taneh si ialokenna seh ku Sarit.

Simalungun: Dob ai luar ma ruji-ruji patoluhon bani anak ni si Sebulon mar sasapangku, anjaha das hu Sarid parbalogan ni parbagianan ni sidea ai.

Toba: (II.) Dung i ruar ma rujiruji patoluhon di angka anak ni si Zebulon marsuhusuhu. Jadi sahat tu Sarit parbalohan ni partaliannasida i.


NETBible: The third lot belonged to the tribe of Zebulun by its clans. The border of their territory extended to Sarid.

NASB: Now the third lot came up for the sons of Zebulun according to their families. And the territory of their inheritance was as far as Sarid.

HCSB: The third lot came up for Zebulun's descendants by their clans. The territory of their inheritance stretched as far as Sarid;

LEB: The third lot was drawn for the families descended from Zebulun. The border of their inheritance goes as far as Sarid.

NIV: The third lot came up for Zebulun, clan by clan: The boundary of their inheritance went as far as Sarid.

ESV: The third lot came up for the people of Zebulun, according to their clans. And the territory of their inheritance reached as far as Sarid.

NRSV: The third lot came up for the tribe of Zebulun, according to its families. The boundary of its inheritance reached as far as Sarid;

REB: The third lot fell to the Zebulunites family by family. The boundary of their holding extended to Shadud.

NKJV: The third lot came out for the children of Zebulun according to their families, and the border of their inheritance was as far as Sarid.

KJV: And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

AMP: The third lot came up for the tribe of Zebulun according to their families. The border of its inheritance extended to Sarid.

NLT: The third allotment of land went to the families of the tribe of Zebulun. The boundary of Zebulun’s inheritance started at Sarid.

GNB: The third assignment made was for the families of the tribe of Zebulun. The land which they received reached as far as Sarid.

ERV: The next tribe to get their land was Zebulun. Each family in Zebulun got the land that was promised to them. The border of Zebulun went as far as Sarid.

BBE: And the third heritage came out for Zebulun by their families; the limit of their heritage was as far as Sarid;

MSG: The third lot went to Zebulun, clan by clan: The border of their inheritance went all the way to Sarid.

CEV: Zebulun was the third tribe chosen to receive land. The southern border for its clans started in the west at the edge of the gorge near Jokneam. It went east to the edge of the land that belongs to the town of Dabbesheth, and continued on to Maralah and Sarid. It took in the land that belongs to Chislothtabor, then ended at Daberath. The eastern border went up to Japhia

CEVUK: Zebulun was the third tribe chosen to receive land. The southern border for its clans started in the west at the edge of the gorge near Jokneam. It went east to the edge of the land that belongs to the town of Dabbesheth, and continued on to Maralah and Sarid. It took in the land that belongs to Chislothtabor, then ended at Daberath. The eastern border went up to Japhia

GWV: The third lot was drawn for the families descended from Zebulun. The border of their inheritance goes as far as Sarid.


NET [draft] ITL: The third <07992> lot <01486> belonged <05927> to the tribe <01121> of Zebulun <02074> by its clans <04940>. The border <01366> of their territory <05159> extended <01961> to <05704> Sarid <08301>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yosua 19 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel