Dual PanelAYT: Kemudian, batas itu berbalik ke Rama, sampai ke kota berkubu, Tirus, lalu batas itu berbalik ke Hosa dan berakhir di laut. Mahalab, Akhzib,
TB: Kemudian batas itu berbalik ke Rama dan sampai ke kota yang berkubu Tirus, kemudian batas itu berbalik ke Hosa dan berakhir di laut. Lagipula Mahalab, Akhzib,
TL: Kemudian baliklah perhinggaan itu ke Rama lalu berjengkau ke negeri Tsur, yang berkota benteng, lalu baliklah perhinggaan itu ke Hosa dan kesudahannya di laut, seluruh tanah sampai ke Akhzib.
MILT: Lalu batas itu berbalik ke Rama, dan ke kota kuat, Tirus. Dan batas itu berbalik ke Hosa, dan garis-garis batasnya yang sebelah luar berada di laut dari garis pantai ke Akhzib;
Shellabear 2010: Kemudian batas berbalik ke Rama dan sampai ke kota kubu Tirus. Selanjutnya batas berbalik lagi ke Hosa dan berakhir di laut. Daerahnya termasuk juga Mahalab, Akhzib,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian batas berbalik ke Rama dan sampai ke kota kubu Tirus. Selanjutnya batas berbalik lagi ke Hosa dan berakhir di laut. Daerahnya termasuk juga Mahalab, Akhzib,
KSKK: Dari sana ia membelok ke Hose dan berakhir di Laut Tengah. Termasuk dalam wilayah Asyer juga Mahalab, Akhzib,
VMD: Batas itu membelok ke Rama dan terus ke kota berbenteng Tirus, membelok ke Hosa dan berakhir di laut dekat Akhzib,
TSI: Lalu batas itu berbelok ke arah Rama sampai ke kota benteng Tirus, lalu berbelok ke kota Hosa, dan berakhir di laut di dekat kota Hebel, Akzib,
BIS: Dari situ garis batas itu membelok ke Rama terus sampai ke kota Tirus, yaitu sebuah kota yang berbenteng; kemudian garis batas itu membelok lagi ke Hosa lalu berakhir di Laut Tengah. Dalam batas-batas itu termasuk Mahalab, Akhzib,
TMV: Dari situ sempadan itu membelok ke Rama, sampai ke kota Tirus yang berkubu; lalu membelok ke Hosa dan berakhir di Laut Tengah. Wilayah itu meliputi kota Mahalab, Akhzib,
FAYH: (19-27)
ENDE: Selandjutnja batas itu berbalik ke Rama dan sampai kekota berbenteng Tyrus. Lalu batas itu berbalik ke Hosa dan achirnja djatuh kelaut, dari Hebel ke Akzib.
Shellabear 1912: Maka berbaliklah sempadan itu menuju Rama dan negri Tirus yang berkota maka berbaliklah sempadan itu menuju Hosa dan ujungnya di tepi laut dekat jajahan Akhzib
Leydekker Draft: Maka paminggir 'itu balikh ka-Rama, datang kapada negerij jang berpagar togoh 'itu TSur: dan paminggir 'itu balikh ka-Hawsa; maka 'ada kaluwaran-kaluwarannja kalawut, deri pada kalang sipat kapada 'Akzib.
AVB: Kemudian sempadan belok ke Rama dan sampai ke kota kubu Tirus. Selanjutnya sempadan belok lagi ke Hosa dan berakhir di laut. Daerahnya termasuk juga Mahalab, Akhzib,
TB ITL: Kemudian batas <01366> itu berbalik <07725> ke Rama <07414> dan sampai <05704> ke kota <05892> yang berkubu <04013> Tirus <06865>, kemudian batas <01366> itu berbalik <07725> ke Hosa <02621> dan berakhir <08444> <01961> di laut <03220>. Lagipula Mahalab, Akhzib <0392>, [<02256>]
Jawa: Wates iku nuli mbalik menyang ing Rama lan tutug ing kutha beteng tirus, watese banjur mbalik maneh menyang Hosa, lan anjog ing segara; apadene Mahalab, Akhzib,
Jawa 1994: Saka kono tapel wates mau ménggok menyang Rama, terus tekan kutha Sur, kutha sing diubengi bètèng. Tapel wates mau banjur ménggok menèh menyang Hosa lan notog Segara Tengah. Klebu ing daérahé Asyèr mau kutha-kutha Mahalab, Aksib,
Sunda: Ti dinya watesna malik ka Ramah, nepi ka Tirus, hiji kota anu di benteng; ti dinya mengkol ka Hosa, anggeus di Laut Tengah. Kota-kota anu kaasup ka dinya: Mahalab, Aksib,
Madura: Dhari jadhiya tapel bates jareya abiluk ka Rama terros sampe’ gan kottha Tirus, iya areya kottha se badha bintengnga; saellana jareya tapel bates jareya abiluk pole ka Hosa terros ambu gan Tase’ Tengnga. E dhalem tes-bates jareya tamaso’ Mahalab, Akhzib,
Bali: Saking irika batese punika mabelok ka Rama, kantos rauh ring kota Tirus, inggih punika kota sane mabenteng. Sapanglanturipun watesnyane punika mabelok ka Hosa, tumuli bedah ring Segara Tengah. Wewidangannyane nglikub taler kota-kota minakadi: Mahalab, Aksib,
Bugis: Polé kuwaro iyaro jori pakkaséséngngé bélo’i lao ri Rama matteru lettu ri kota Tirus, iyanaritu séddi kota iya mabbénténgngé; nainappa iyaro jori pakkaséséngngé bélo’i lao ri Hosa nainappa maccappa ri Tasi Tengngaé. Ri laleng pakkaséséng-pakkaséséngngéro muttama’ni Mahalab, Akhzib,
Makasar: Battu anjoreng, a’lekkoi anjo garisi’ pa’baeng-baenga mange ri Rama tulusu’ sa’genna mange ri kota Tirus, iamintu se’re kota nikallika siagang tembo’; nampa a’lekko pole anjo garisi’ pa’baeng-baenga mange ri Hosa nampa kala’busang ri Tamparang Tangngaya. Antamaya ri anjo pa’baeng-baenga iamintu Mahalab, Akhzib,
Toraja: Namane sule tu anggenna lako Rama sia sae lako kota ditambakukunna Tirus, nasule ma’palulako Hosa, na iatu tampakna sae lako tasik, dio mai Mahalab sae lako Akhzib;
Karo: Kenca e mbelok ku Rama, seh ku kota si itembok eme Tirus; kenca bage mbelok ku Hosa janah ujungna ngadi i Lawit Tengah. Si bengket ku je eme kap: Mahalap, Aksip,
Simalungun: dob ai marlegot use ma parbalogan ai hu Rama das hu huta Tirus na toguh ai, dob ai marlegot use ma parbalogan ai dompak Hosa anjaha marujung i laut; Aksib,
Toba: Dung i mamedu muse parbalohan i tungkan Rama sahat ro di huta Tirus na gonting i; mamedu muse parbalohan i tungkan Hosa jala partalpahanna tungkan laut, sahat tu Aksib.
NETBible: It then turned toward Ramah as far as the fortified city of Tyre, turned to Hosah, and ended at the sea near Hebel, Aczib,
NASB: The border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and it ended at the sea by the region of Achzib.
HCSB: The boundary then turned to Ramah as far as the fortified city of Tyre; it turned back to Hosah and ended at the sea, including Mahalab, Achzib,
LEB: Then it turns at Ramah and goes on to the fortified city of Tyre. The border then turns to Hosah and ends at the Mediterranean Sea. The territory includes Meheleb, Achzib,
NIV: The boundary then turned back towards Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned towards Hosah and came out at the sea in the region of Aczib,
ESV: Then the boundary turns to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre. Then the boundary turns to Hosah, and it ends at the sea; Mahalab, Achzib,
NRSV: then the boundary turns to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre; then the boundary turns to Hosah, and it ends at the sea; Mahalab, Achzib,
REB: The boundary turned at Ramah, going as far as the fortress city of Tyre, and then back again to Hosah, and its limits to the west were Mehalbeh, Achzib,
NKJV: And the border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and ended at the sea by the region of Achzib.
KJV: And [then] the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
AMP: Then the boundary turned to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre; and it turned to Hosah, and ended at the sea--Mahalab, Achzib,
NLT: Then the boundary turned toward Ramah and the fortified city of Tyre and came to the Mediterranean Sea at Hosah. The territory also included Mehebel, Aczib,
GNB: The border then turned to Ramah, reaching the fortified city of Tyre; then it turned to Hosah and ended at the Mediterranean Sea. It included Mahalab, Achzib,
ERV: Then the border went back south to Ramah. It continued to the strong city of Tyre. Then the border turned and went to Hosah. It ended at the sea, near Aczib,
BBE: And the limit goes round to Ramah and the walled town of Tyre and Hosah, ending at the sea by Heleb and Achzib;
MSG: The border circled back toward Ramah, extended to the fort city of Tyre, turned toward Hosah, and came out at the Sea in the region of Aczib,
CEV: Then it turned west to become the northern border and went to Ramah and the fortress-city of Tyre. Near Tyre it turned toward Hosah and ended at the Mediterranean Sea. Asher had a total of twenty-two towns with their surrounding villages, including Mahalab, Achzib, Acco, Aphek, and Rehob.
CEVUK: Then it turned west to become the northern border and went to Ramah and the fortress-city of Tyre. Near Tyre it turned towards Hosah and ended at the Mediterranean Sea. Asher had a total of twenty-two towns with their surrounding villages, including Mahalab, Achzib, Acco, Aphek, and Rehob.
GWV: Then it turns at Ramah and goes on to the fortified city of Tyre. The border then turns to Hosah and ends at the Mediterranean Sea. The territory includes Meheleb, Achzib,
NET [draft] ITL: It then turned <07725> toward Ramah <07414> as far as <05704> the fortified <04013> city <05892> of Tyre <06865>, turned <07725> to Hosah <02621>, and ended <08444> <01961> at the sea <03220> near Hebel, Aczib <0392>,