Dual PanelAYT: Kemudian, batas itu berbalik ke sebelah barat Aznot-Tabor, dari sana menuju ke Hukok, menyinggung daerah Zebulon di sebelah selatan, menyinggung daerah Asyer di sebelah barat, dan daerah Yehuda di Sungai Yordan, ke arah matahari terbit.
TB: Kemudian batas itu berbalik ke barat ke Aznot-Tabor, dari sana menuju ke Hukok, menyinggung daerah Zebulon di sebelah selatan, menyinggung daerah Asyer di sebelah barat dan daerah Yehuda pada sungai Yordan, di sebelah matahari terbit.
TL: Lalu perhinggaan itu balik ke barat ke Aznot-Tabor dan dari sana keluarlah ia di Hukok dan berdompak dengan Zebulon pada sebelah selatan dan dengan Asyer pada sebelah barat dan dengan Yuda yang di tepi Yarden pada sebelah matahari terbit.
MILT: Dan batas itu berbalik ke barat ke arah Aznot-Tabor, dan dari sana keluar menuju Hukok, dan mencapai Zebulon di sebelah selatan, dan mencapai Asher di sebelah barat, dan ke Yehuda pada Yordan ke arah terbitnya matahari
Shellabear 2010: Kemudian batas berbalik ke sebelah barat menuju Aznot-Tabor, lalu dari situ keluar ke Hukok. Di sebelah selatan batas bersinggungan dengan Zebulon, di sebelah barat dengan Asyer, dan di arah matahari terbit dengan Yuda di tepi Sungai Yordan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian batas berbalik ke sebelah barat menuju Aznot-Tabor, lalu dari situ keluar ke Hukok. Di sebelah selatan batas bersinggungan dengan Zebulon, di sebelah barat dengan Asyer, dan di arah matahari terbit dengan Yuda di tepi Sungai Yordan.
KSKK: Dari sana perbatasan itu menuju ke barat ke Aznot-Tabor dan terus ke Hukok, menyentuh Zebulon di selatan, Asyer di barat, dan sungai Yordan di timur.
VMD: Batas itu membelok ke arah barat di Aznot-Tabor, dan terus ke Hukok, menyentuh Zebulon di sebelah selatan, Asyer di sebelah barat, dan Sungai Yordan di sebelah timur.
TSI: Batas ini menuju ke arah barat ke Aznot Tabor, berlanjut ke kota Hukok, menyinggung daerah Zebulon di bagian selatan, daerah Asyer di bagian barat dan sungai Yordan di bagian timur.
BIS: Dari situ garis batas tanah itu membelok ke barat ke Aznot-Tabor, dan dari sana ke Hukok. Di sebelah selatan, daerah ini berbatasan dengan daerah Zebulon, di sebelah barat dengan Asyer, dan di sebelah timur dengan Sungai Yordan.
TMV: Dari situ sempadan itu membelok ke arah barat menuju ke Aznot-Tabor, lalu ke Hukok dan menyentuh sempadan Zebulon di sebelah selatan, sempadan Asyer di sebelah barat dan Sungai Yordan di sebelah timur.
FAYH: Batas sebelah barat mulai dari Helef, ke Aznot-Tabor, dan ke Hukok, lalu bersinggungan dengan batas tanah Zebulon di selatan, dan dengan batas daerah Asyer di barat, dan dengan batas daerah Yehuda pada Sungai Yordan sebelah timur.
ENDE: Lalu batas itu berbalik kebarat, ke Aznot-Tabor dan dari sana djatuh ke Hukok dan diselatan lalu menjinggung Zebulun. Dibarat menjinggung Asjer dan ditempat matahari terbit menjinggung Juda pada sungai Jarden.
Shellabear 1912: maka berbaliklah sempadan itu ke sebelah barat ke Aznot-Tabor lalu keluar dari situ ke Hukok maka yaitu sampailah ke Zebulon di sebelah selatan dan sampailah ke Asyer di sebelah barat dan ke Yehuda di tepi Yordan arah ke matahari hidup.
Leydekker Draft: Maka paminggir 'ini balikh kabarat kapada 'Aznawt Tabawr, dan kaluwar deri sana ka-Hukhawkh: dan 'ija djongkuw pada Zebulun 'arah kasalatan, dan pada 'Asjejr djongkunja 'arah kabarat, dan pada Jehuda sampej Jardejn 'arah kapada kanajikan mataharij.
AVB: Kemudian sempadan belok ke sebelah barat menuju Aznot-Tabor, lalu dari situ keluar ke Hukok. Di sebelah selatan sempadan bersinggungan dengan Zebulon, di sebelah barat dengan Asyer, dan di arah matahari terbit dengan Yehuda di tepi Sungai Yordan.
TB ITL: Kemudian batas <01366> itu berbalik <07725> ke barat <03220> ke Aznot-Tabor <0243>, dari sana <08033> menuju <03318> ke Hukok <02712>, menyinggung <06293> daerah Zebulon <02074> di sebelah selatan <05045>, menyinggung <06293> daerah Asyer <0836> di sebelah barat <03220> dan daerah Yehuda <03063> pada sungai Yordan <03383>, di sebelah matahari terbit <08121> <04217>.
Jawa: Watese banjur bali mangulon menyang ing Asnot-Tabor, terus menyang ing Hukok, nyremped ing tlatahe Zebulon sisih kidul, nyremped tlatahe Asyer, ing sisih kulon sarta laladan Yehuda ing bengawan Yarden, pener pletheking srengenge.
Jawa 1994: Saka kono tapel wates mau ménggok ngulon tekan Aznot Tabor, lan saka kono menyang Hukok. Ing sisih Kidul daérah kuwi nunggal wates karo daérah Zébulon, ing sisih Kulon nunggal wates karo Asyèr, lan ing sisih Wétan watesé Kali Yardèn.
Sunda: Ti dinya watesna mengkol ngulon ka Asnot Tabor, ti dinya ka Hukok, notog ka wewengkon Sebulun sisi kidul, beulah kulonna notog ka wewengkon Aser, ari ti beulah wetanna Yordan.
Madura: Dhari jadhiya tapel batessa tana jareya abiluk ka bara’ ka Aznot-Tabor, ban dhari jadhiya ka Hukok. E bagiyan lao’, batessa tana jareya acampo ban dhaerana Zebulon, e bagiyan bara’ ban dhaerana suku Asyer, ban e bagiyan temor bi’ Songay Yordan.
Bali: Saking irika watese punika mabelok ngauhang ka Asnot-Tabor, tur saking irika ngraris ka Hukok. Ring sisi kelodnyane ngaplug wewidangan suku Sebulon, ring sisi kauhnyane wewidangan suku Aser, miwah sisi kanginnyane Tukad Yordan.
Bugis: Polé kuwaro jori pakkasésénna iyaro tanaé bélo’i liyajang ri Aznot-Tabor, sibawa polé kuwaro lao ri Hukok. Ri seddé yattang, iyaé daéraé makkaséséngngi sibawa daéra Zébulon, ri seddé yajang sibawa Asyer, enrengngé ri seddé alau sibawa Salo Yordan.
Makasar: Battu anjoreng, a’lekko kalauki anjo garisi’ pa’baeng-baenna buttaya mange ri Aznot-Tabor, nampa battu anjoreng na mange ri Hukok. Ri bageang timboro’, anne daeraya a’baeng-baengi siagang daerana suku Zebulon, bageang ilau’ a’baeng-baengi siagang suku Asyer, na ri bageang iraya pa’baeng-baenna iamintu Binanga Yordan.
Toraja: Nasule tu anggenna ma’palurokko matampu’ lako Aznot-Tabor, inde to nanii tassu’ lako Hukok, tu’tun sae lako Zebulon lo’na lu, sae lako Asyer dio rampe matampu’ sia sae lako Yehuda dio randan salu Yordan dio rampe matallo.
Karo: I jenari balengna melok ku Barat ku Asnot Tabor, i jenari ku Hukkok, lewat arah tepi Sebulon i Selatan, arah tepi Aser i Barat ras arah tepi Jordan i Timur.
Simalungun: dob ai marlegot ma parbalogan ai dompak hasundutan hu Asnot-Tabor, anjaha luar hunjai hu Hukok, ihonai ma Sebulon hampit dangsina pakon Asser hampit hasundutan, pakon Juda hampit hapoltakan bani Jordan.
Toba: Dung i mamedu parbalohan ni tungkan laut, tungkan Aznat-Tabor jala ruar sian i tungkan Hukok jala mandolos tu Zebulon tungkan dangsina jala tu Aser tungkan laut dohot tu Juda marbalokkon tungkan habinsaran.
NETBible: It turned westward to Aznoth Tabor, extended from there to Hukok, touched Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan on the east.
NASB: Then the border turned westward to Aznoth-tabor and proceeded from there to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south and touched Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the east.
HCSB: To the west, the boundary turned to Aznoth-tabor and went from there to Hukkok, reaching Zebulun on the south, Asher on the west, and Judah at the Jordan on the east.
LEB: The border turns west to Aznoth Tabor, and from there to Hukok. It touches Zebulun in the south, Asher in the west, and Judah in the east at the Jordan.
NIV: The boundary ran west through Aznoth Tabor and came out at Hukkok. It touched Zebulun on the south, Asher on the west and the Jordan on the east.
ESV: Then the boundary turns westward to Aznoth-tabor and goes from there to Hukkok, touching Zebulun at the south and Asher on the west and Judah on the east at the Jordan.
NRSV: then the boundary turns westward to Aznoth-tabor, and goes from there to Hukkok, touching Zebulun at the south, and Asher on the west, and Judah on the east at the Jordan.
REB: The boundary turned back westwards to Aznoth-tabor and from there on to Hukok. It touched Zebulun on the south, Asher on the west, and the low-lying land by the Jordan on the east.
NKJV: From Heleph the border extended westward to Aznoth Tabor, and went out from there toward Hukkok; it adjoined Zebulun on the south side and Asher on the west side, and ended at Judah by the Jordan toward the sunrise.
KJV: And [then] the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
AMP: Then the boundary turned westward to Aznoth-tabor and went from there to Hukkok, touching Zebulun on the south, Asher on the west, and Judah on the east at the Jordan.
NLT: The western boundary ran past Aznoth–tabor, then to Hukkok, and touched the boundary of Zebulun in the south, the boundary of Asher on the west, and the Jordan River on the east.
GNB: There the border turned west to Aznoth Tabor, from there to Hukkok, touching Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan on the east.
ERV: Then the border went to the west through Aznoth Tabor. It ended at Hukkok. The southern border touched Zebulun and the western border touched Asher. The border went to Judah, at the Jordan River to the east.
BBE: And turning west to Aznoth-tabor, the limit goes out from there to Hukkok, stretching to Zebulun on the south, and Asher on the west, and Judah at Jordan on the east.
MSG: The border returned on the west at Aznoth Tabor and came out at Hukkok, meeting Zebulun on the south, Asher on the west, and the Jordan on the east.
CEV: (19:32)
CEVUK: (19:32)
GWV: The border turns west to Aznoth Tabor, and from there to Hukok. It touches Zebulun in the south, Asher in the west, and Judah in the east at the Jordan.
NET [draft] ITL: It turned <07725> westward <03220> to Aznoth Tabor <0243>, extended from <03318> there <08033> to Hukok <02712>, touched <06293> Zebulun <02074> on <06293> the south <05045>, Asher <0836> on the west <03220>, and the Jordan <03383> on the east <04217>.