Dual PanelAYT: Mereka pun mengkhususkan: Kadesh di Galilea, di Pegunungan Naftali; Sikhem, di Pegunungan Efraim; dan Kiryat-Arba, yaitu Hebron di Pegunungan Yehuda;
TB: Lalu orang Israel mengkhususkan sebagai kota perlindungan: Kedesh di Galilea, di pegunungan Naftali dan Sikhem, di pegunungan Efraim, dan Kiryat-Arba, itulah Hebron, di pegunungan Yehuda.
TL: Hata, maka disucikanlah oleh mereka itu akan Kedes di Galilea, di atas pegunungan Naftali, dan akan Sikhem yang di atas pegunungan Efrayim, dan akan Kiryat-Arba, yaitu Heberon, yang di atas pegunungan Yehuda.
MILT: Dan mereka menentukan Kadesh di Galilea, di perbukitan Naftali, dan Sikhem, di perbukitan Efraim, dan Kiryat-Arba --yakni Hebron-- di perbukitan Yehuda.
Shellabear 2010: Kemudian mereka mengkhususkan Kedes di Galilea, di pegunungan Naftali; Sikhem di pegunungan Efraim; dan Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di pegunungan Yuda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian mereka mengkhususkan Kedes di Galilea, di pegunungan Naftali; Sikhem di pegunungan Efraim; dan Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di pegunungan Yuda.
KSKK: Untuk tujuan itu, orang-orang Israel mengkhususkan kota-kota ini sebagai kota pengungsian: Kedesy di Galilea, pegunungan Naftali, Sikhem, di dataran tinggi Efraim, dan Kiryat-Arba, yang sekarang disebut Hebron, di pegunungan Yehuda.
VMD: Jadi, orang Israel memilih beberapa kota yang disebut, “Kota Perlindungan.” Kota-kota itu ialah: Kedesy di Galilea, di daerah pebukitan Naftali; Sehem di daerah pebukitan Efraim; Kiryat-Arba (Hebron) di daerah pebukitan Yehuda;
TSI: Lalu orang Israel memilih tiga kota perlindungan di sebelah barat sungai Yordan, yaitu kota Kedes di Galilea di daerah pegunungan Naftali, kota Sikem di pegunungan Efraim, dan kota Kiryat Arba (juga disebut Hebron) di pegunungan Yehuda.
BIS: Maka di daerah barat Sungai Yordan umat Israel menentukan kota-kota berikut ini sebagai kota suaka: Kedes di pegunungan Naftali di Galilea, Sikhem di pegunungan Efraim, dan Hebron di pegunungan Yehuda.
TMV: Oleh itu, di sebelah barat Sungai Yordan mereka memilih kota-kota yang berikut sebagai kota perlindungan: kota Kedes di Galilea, di kawasan perbukitan Naftali; kota Sikhem di kawasan perbukitan Efraim; dan kota Hebron di kawasan perbukitan Yehuda.
FAYH: Kota-kota yang dipilih sebagai Kota-kota Perlindungan ialah Kedesy di Galilea di daerah pegunungan Naftali; Sikhem, di daerah pegunungan Efraim; dan Kiryat-Arba yang dikenal dengan nama Hebron, di daerah pegunungan Yehuda.
ENDE: Maka mereka menjutjikan Kedesj di Galil, dipegunungan Naftali, Sikem, dipegunungan Efraim, dan Kirjat-Arba', jaitu Hebron, dipegunungan Juda.
Shellabear 1912: Maka oleh orang-orang itu dikuduskannya negri Kedesy di tanah Galilea di tanah bukit Naftali dan Sikhem di tanah bukit Efraim dan Kiryat-Arba (yaitu Hebron) di tanah bukit Yehuda.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka dekhuduskan 'awranglah KHedesj di DJalila di`atas pagunongan Naftalij, dan SJikem di`atas pagunongan 'Efrajim; dan Kirjat 'Arbasz, 'ija 'itu Hebrawn, di`atas pagunongan Jehuda.
AVB: Kemudian mereka mengkhususkan Kedesh di Galilea, di pergunungan Naftali; Sikhem di pergunungan Efraim; dan Kiryat-Arba, iaitu Hebron, di pergunungan Yehuda.
TB ITL: Lalu orang Israel mengkhususkan <06942> sebagai kota perlindungan: Kedesh <06943> di Galilea <01551>, di pegunungan <02022> Naftali <05321> dan Sikhem <07927>, di pegunungan <02022> Efraim <0669>, dan Kiryat-Arba <07153>, itulah <01931> Hebron <02275>, di pegunungan <02022> Yehuda <03063>.
Jawa: Wong Israel nuli nyengker kutha-kutha kang kadadekake kutha pangungsen, yaiku: Kadesy, ing tanah Galilea, ing pagunungan Naftali, lan Sikhem, ing pagunungan Efraim, lan Kiryat-Arba yaiku Hebron, ing pagunungan Yehuda.
Jawa 1994: Umat Israèl banjur netepaké kutha-kutha ing sakuloné Kali Yardèn dadi kutha-kutha pangungsèn, yakuwi: kutha Kèdès ing pegunungan Galiléa wilayahé taler Naftali; Sikèm ing pegunungan Éfraim; Hébron ing pegunungan wilayahé taler Yéhuda.
Sunda: Seug kota-kotana ditangtukeun. Anu di kuloneun Yordan nya eta: Kedes di Galilea, di pagunungan wewengkon kaom Naptali; Sekem, di pagunungan wewengkon kaom Epraim; jeung Hebron, di pagunungan wewengkon kaom Yuda.
Madura: Daddi ommat Isra’il nantowagi tha-kottha sowaka reya e tana e bara’na Songay Yordan: Kedes e pagunongan Naftali e Galilea, Sikhem e pagunongan Efraim, ban Hebron e pagunongan Yehuda.
Bali: Duaning punika, bangsa Israele raris nyelik kota-kota sane makadados kota-kota pasayuban. Inggih punika Kedes ring Galilea, ring Pagunungan Naptali; kota Sikem ring Pagunungan Epraim, miwah kota Hebron ring Pagunungan Yehuda.
Bugis: Napattentuni umma Israélié ri daéra seddé yajanna Salo Yordan kota-kota mangoloéwé selaku kota allinrungeng: Kédés ri buluna Naftali ri Galiléa, Sikhem ri buluna Efraim, sibawa Hébron ri buluna Yéhuda.
Makasar: Jari ri daera laukanna Binanga Yordan napattantumi umma’ Israel kota-kota palarianga, iamintu: Kedes ri pa’monconganna suku Naftali ri Galilea, Sikhem ri pa’monconganna suku Efraim, siagang Hebron ri pa’monconganna suku Yehuda.
Toraja: Napamarimbangan tau iato mai tu Kedesy dio Galilea dao buntu Naftali sia Sikhem dao buntu Efraim sia Kiryat-Arba, iamotu Hebron, dao buntu Yehuda.
Karo: Emaka, arah Barat Jordan itetapken me kota Kades i Galilea, i taneh deleng-deleng Naptali; Sikem, i taneh deleng-deleng Eperaim; ras Hebron, i taneh deleng-deleng daerah Juda.
Simalungun: Jadi iuras sidea ma Kedes i Galilea, i Dolog Naftali, pakon Sikem i Dolog Efraim, pakon Kiriat-Arba, ai ma Hebron i dolog Juda.
Toba: Jadi diuras nasida ma Kedes di Galilea, di dolok Naptali dohot Sikem di dolok Epraim dohot Kiryat-Arba, i ma Hebron di dolok Juda.
NETBible: So they selected Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
NASB: So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali and Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
HCSB: So they designated Kedesh in the hill country of Naphtali in Galilee, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
LEB: Kedesh in Galilee in the mountains of Naphtali, Shechem in the mountains of Ephraim, and Kiriath Arba (now called Hebron) in the mountains of Judah were chosen as cities of refuge.
NIV: So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
ESV: So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, and Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
NRSV: So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, and Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
REB: They dedicated Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath-arba, that is Hebron, in the hill-country of Judah.
NKJV: So they appointed Kedesh in Galilee, in the mountains of Naphtali, Shechem in the mountains of Ephraim, and Kirjath Arba (which is Hebron) in the mountains of Judah.
KJV: And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which [is] Hebron, in the mountain of Judah.
AMP: And they set apart {and} consecrated Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali and Shechem in the hill country of Ephraim and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
NLT: The following cities were designated as cities of refuge: Kedesh of Galilee, in the hill country of Naphtali; Shechem, in the hill country of Ephraim; and Kiriath–arba (that is, Hebron), in the hill country of Judah.
GNB: So, on the west side of the Jordan they set aside Kedesh in Galilee, in the hill country of Naphtali; Shechem, in the hill country of Ephraim; and Hebron, in the hill country of Judah.
ERV: So the Israelites chose some cities to be called cities of safety. These are the cities: Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali; Shechem in the hill country of Ephraim; Kiriath Arba (Hebron) in the hill country of Judah;
BBE: So they made selection of Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath-arba (which is Hebron) in the hill-country of Judah.
MSG: They set apart Kedesh in Galilee in the hills of Naphtali, Shechem in the hills of Ephraim, and Kiriath Arba (that is, Hebron) in the hills of Judah.
CEV: The Israelites decided that the following three towns west of the Jordan River would be Safe Towns: Kedesh in Galilee in Naphtali's hill country, Shechem in Ephraim's hill country, and Kiriath-Arba in Judah's hill country. Kiriath-Arba is now called Hebron.
CEVUK: The Israelites decided that the following three towns west of the River Jordan would be Safe Towns: Kedesh in Galilee in Naphtali's hill country, Shechem in Ephraim's hill country, and Kiriath-Arba in Judah's hill country. Kiriath-Arba is now called Hebron.
GWV: Kedesh in Galilee in the mountains of Naphtali, Shechem in the mountains of Ephraim, and Kiriath Arba (now called Hebron) in the mountains of Judah were chosen as cities of refuge.
NET [draft] ITL: So they selected <06942> Kedesh <06943> in Galilee <01551> in the hill country <02022> of Naphtali <05321>, Shechem <07927> in the hill country <02022> of Ephraim <0669>, and Kiriath Arba <07153> (that <01931> is, Hebron <02275>) in the hill country <02022> of Judah <03063>.