Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yunus 3 : 9 >> 

AYT: Siapa tahu, Allah akan berbalik dan menyesal, serta berpaling dari murka-Nya yang menyala-nyala sehingga kita tidak binasa.”


TB: Siapa tahu, mungkin Allah akan berbalik dan menyesal serta berpaling dari murka-Nya yang bernyala-nyala itu, sehingga kita tidak binasa."

TL: Entah siapa tahu, mudah-mudahan kembalilah Allah dan menyesallah Ia dan berpaling dirinya dari pada kehangatan murka-Nya sehingga tiada kita binasa.

MILT: Siapa tahu Allah (Elohim - 0430) sungguh-sungguh menyesal dan berbalik dari kedahsyatan murka-Nya sehingga kita tidak mati."

Shellabear 2010: Siapa tahu Allah akan memberi ampun dan berbelaskasihan, serta berpaling dari murka-Nya yang menyala-nyala, sehingga kita tidak binasa.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa tahu Allah akan memberi ampun dan berbelaskasihan, serta berpaling dari murka-Nya yang menyala-nyala, sehingga kita tidak binasa."

KSKK: Siapa tahu, mungkin Allah akan menyesal dan berbalik dari murka-Nya yang bernyala-nyala itu, Jan menyelamatkan kita."

VMD: Kemudian Allah mungkin mengubah pikiran-Nya dan menghentikan rencana-Nya serta mengubahnya dan tidak marah, dan kita tidak akan binasa.

BIS: Barangkali Allah akan mengubah niat-Nya dan tidak marah lagi sehingga kita tidak jadi binasa!"

TMV: Mungkin Allah akan mengubah fikiran-Nya dan tidak murka lagi, maka kita tidak akan dibinasakan!"

FAYH: Siapa tahu Allah masih mau membiarkan kita hidup, dan menahan murka-Nya yang menyala-nyala sehingga kita tidak jadi binasa."

ENDE: Siapa tahu, kalau2 Allah akan berbalik dan menjesal, sehingga Ia berbalik dari pidjar murkaNja dan kita tidak djadi binasa."

Shellabear 1912: Siapa tahu kalau-kalau Allah akan berbalik serta menyesal dan kembali dari pada kehangatan murka-Nya supaya jangan kita binasa."

Leydekker Draft: Sijapa tahu? 'Allah 'akan kombali, dan menjasal, dan berpaling dirinja deri pada kahangatan morkanja, sahingga djangan kamij hilang.

AVB: Siapa tahu? Mungkin Allah berasa belas kasihan, serta beralih daripada kemurkaan-Nya yang mengerikan lantas kita tidak binasa.”


TB ITL: Siapa <04310> tahu <03045>, mungkin Allah <0430> akan berbalik <07725> dan menyesal <05162> serta berpaling <07725> dari murka-Nya <02740> yang bernyala-nyala <0639> itu, sehingga kita tidak <03808> binasa <06>."


Jawa: Sapa ngreti, mbokmanawa Gusti Allah banjur santun panggalihe sarta apiduwung tuwin karsa nyirep bebendune kang mulad-mulad iku, satemah kita ora sida katumpes.”

Jawa 1994: Muga-muga merga saka mengkono Pangéran santun penggalihé, lan murungaké kersané enggoné bakal nekakaké paukuman, sarta kita bakal padha ora nemahi mati!"

Sunda: Muga-muga Allah robah manah sarta bendu-Na leler, supaya urang ulah paraeh!"

Madura: Sapa tao me’ pola Allah bakal ngoba’a kasokanna sarta ta’ duka pole, daddi sengko’ ban ba’na burung se mateya!"

Bali: Sing saget Ida Sang Hyang Widi Wasa, ledang ngubah pakayunan Idane, tur Ida suud duka, tur iraga tusing lakar kamatiang.”

Bugis: Naullé napinrai matu niya’na Allataala sibawa dé’na namacai angkanna dé’ tajaji binasa!"

Makasar: Barang ero’ji Allata’ala ampinrai ero’Na siagang tenamo Nalarro sa’genna tenamo ninjari panra’!"

Toraja: Mindara unnissanni den sia manii upa’ natibalik tu Puang Matua sia menassan, anna pasalai penaa tu kasengkean dukkunNa, naurunganni tae’ anta sanggang.

Karo: Mbera-mbera salih ukur Dibata; mbera-mbera ulanai AteNa nembeh, maka ula kita mate!"

Simalungun: Ise mambotoh, andohar marpangulaki uhur ni Jahowa anjaha isolsoli diri-Ni, isalpuhon pargajag ni ringis-Ni, gabe seng magou hita.”

Toba: Ise umbotosa, anggiat tung marpangulahi jala solsolan ni Debata rohana, jala mulak ibana sian parpiar ni rimasna, asa unang mago hita.


NETBible: Who knows? Perhaps God might be willing to change his mind and relent and turn from his fierce anger so that we might not die.”

NASB: "Who knows, God may turn and relent and withdraw His burning anger so that we will not perish."

HCSB: Who knows? God may turn and relent; He may turn from His burning anger so that we will not perish.

LEB: Who knows? God may reconsider his plans and turn from his burning anger so that we won’t die."

NIV: Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish."

ESV: Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish."

NRSV: Who knows? God may relent and change his mind; he may turn from his fierce anger, so that we do not perish."

REB: It may be that God will relent and turn from his fierce anger: and so we shall not perish.”

NKJV: Who can tell if God will turn and relent, and turn away from His fierce anger, so that we may not perish?

KJV: Who can tell [if] God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

AMP: Who can tell, God may turn and revoke His sentence against us [when we have met His terms], and turn away from His fierce anger so that we perish not.

NLT: Who can tell? Perhaps even yet God will have pity on us and hold back his fierce anger from destroying us."

GNB: Perhaps God will change his mind; perhaps he will stop being angry, and we will not die!”

ERV: Who knows? Maybe God will stop being angry and change his mind, and we will not be punished.

BBE: Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us?

MSG: Who knows? Maybe God will turn around and change his mind about us, quit being angry with us and let us live!"

CEV: (3:7)

CEVUK: (3:7)

GWV: Who knows? God may reconsider his plans and turn from his burning anger so that we won’t die."


NET [draft] ITL: Who <04310> knows <03045>? Perhaps God <0430> might be willing to change <05162> his mind <05162> and relent <05162> and turn <07725> <07725> from his fierce <02740> anger <0639> so that we might not <03808> die <06>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yunus 3 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran