Dual PanelAYT: Pada hari ke-24 dalam bulan ke-11, yaitu bulan Syebat, pada tahun ke-2 pemerintahan Darius, firman TUHAN datang kepada Nabi Zakharia, anak Berekhya, anak Ido, yang berkata,
TB: Pada hari yang kedua puluh empat dari bulan yang kesebelas--itulah bulan Syebat--pada tahun yang kedua zaman Darius datanglah firman TUHAN kepada nabi Zakharia bin Berekhya bin Ido, bunyinya:
TL: Hata, maka pada empat likur hari, bulan yang kesebelas, yaitu bulan Syebat, pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius, datanglah firman Tuhan kepada nabi Zakharia bin Berekhyia bin Ido, bunyinya:
MILT: Pada hari kedua puluh empat bulan kesebelas, yaitu bulan Shebat, dalam tahun kedua pemerintahan Darius, datanglah firman TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Nabi Zakharia anak Berekhya anak Ido, dengan mengatakan:
Shellabear 2010: Pada hari kedua puluh empat bulan kesebelas, yaitu bulan Syebat, di tahun kedua pemerintahan Darius, turunlah firman ALLAH kepada Nabi Zakharia bin Berekhya bin Ido. Kata Zakharia,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari kedua puluh empat bulan kesebelas, yaitu bulan Syebat, di tahun kedua pemerintahan Darius, turunlah firman ALLAH kepada Nabi Zakharia bin Berekhya bin Ido. Kata Zakharia,
KSKK: Pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan Syebat !!- ialah bulan yang kesebelas !!- dalam tahun yang kedua pemerintahan raja Darius, datanglah sabda Yahweh kepada nabi Zakharia, putra Berekhya, putra Ido, sebagai berikut.
VMD: Pada hari kedua puluh empat bulan kesebelas (Syebat) tahun kedua pemerintahan Raja Darius di Persia, Zakharia menerima pesan yang lain dari TUHAN. Zakharia anak Berekhya, Berekhya anak Ido. Demikian pesan itu:
BIS: Pada tanggal dua puluh empat bulan Syebat, yaitu bulan sebelas, dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius, TUHAN menyampaikan pesan-Nya kepadaku. Dalam suatu penglihatan pada waktu malam,
TMV: Pada hari kedua puluh empat bulan Syebat, iaitu bulan sebelas dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius, TUHAN menyampaikan perkhabaran-Nya kepadaku. Dalam suatu penglihatan pada waktu malam,
FAYH: Dalam bulan kesebelas (Pebruari), hari kedua puluh empat, masih dalam tahun kedua masa pemerintahan Raja Darius, suatu pesan lain dari TUHAN disampaikan kepada Zakharia putra Berekhya, cucu Nabi Ido, dalam suatu penglihatan pada malam hari:
ENDE: Pada tanggal duapuluh empat bulan kesebelas, jaitu bulan Sjebat, dalam tahun kedua radja Darios, sabda Jahwe disampaikan kepada nabi Zakarja bin Berekja bin 'Ido.
Shellabear 1912: Maka pada empat likur hari bulan yang kesebelas yaitu bulan Syebat pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius datanglah firman Allah kepada nabi Zakharia bin Berekhya bin Ido, demikian:
Leydekker Draft: Pada harij jang kaduwa puloh 'ampat, pada bulan jang kasabelas, 'ija 'itu bulan SJebath, pada tahon jang kaduwa deri pada Darijusj, datanglah ferman Huwa kapada Zekarja, 'anakh laki-laki Berekja, 'anakh laki-laki Xidaw, Nabij 'itu, sabdanja:
AVB: Pada hari kedua puluh empat bulan kesebelas, iaitu bulan Syebat, pada tahun kedua pemerintahan Darius, datanglah firman TUHAN kepada Nabi Zakharia anak Berekhya anak Ido. Kata Zakharia,
TB ITL: Pada hari <03117> yang kedua puluh <06242> empat <0702> dari bulan <02320> yang kesebelas <06240> <06249> -- itulah <01931> bulan <02320> Syebat <07627> -- pada tahun <08141> yang kedua <08147> zaman Darius <01867> datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> nabi <05030> Zakharia <02148> bin <01121> Berekhya <01296> bin <01121> Ido <05714>, bunyinya <0559>:
Jawa: Ing taun kang kapindhone jamane Sang Prabu Dharius, pinuju sasi kang kaping sawelas, iya sasi Syebat, tanggal kaping patlikur, ana pangandikane Pangeran Yehuwah marang Nabi Zakharia bin Berekhya bin Idho, mangkene:
Jawa 1994: Ing taun kapindho jamané Dharius jumeneng raja, ing dina kaping patlikur, sasi ping sewelas (sasi Shébat), Pangéran paring pangandika ing sajroning wahyu, ing wayah bengi.
Sunda: Dina taun kadua pamarentahan Raja Darius, dina tanggal dua puluh opat bulan kasabelas (Bulan Sebat), PANGERAN maparin ieu amanat suci ka sim kuring dina hiji titingalian ti peuting.
Madura: E tanggal pa’ lekor bulan Syebat, iya reya e bulan sabellas, e taon se kapeng dhuwa’ pamarenta’anna Rato Darius, PANGERAN manapa’ pessenna ka sengko’. E dhalem settong pangaton e baja malem,
Bali: Ring tanggal patlikur, sasih sane kaping pitu (inggih punika sasih Sebat), taun sane kaping kalih panyeneng Ida Sang Prabu Darius, Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica pawuwus ring tiang, sajeroning wahyu rikalaning wengi.
Bugis: Ri tanggala duwappulona eppa uleng Syébat, iyanaritu uleng seppulo séddi, ri laleng taung maduwaé apparéntanna Arung Darius, napalettu’i PUWANGNGE pasen-Na lao ri iyya. Ri laleng séuwaé pakkitang ri wennié,
Makasar: Ri tanggala’ ruampulo angngappa’ bulang Syebat, iamintu bulang sampulo asse’re, lalang taung makarua ammarentana Karaeng Darius, Napabattui pasanNa Batara mae ri nakke. Lalang se’re paccini’ ri wattunna bangngi,
Toraja: Iatonna allo ma’penduangpulo nna’pa’ bulan ma’pessangpulo misa, iamotu bulan Syebat, tonna taun ma’penduan kadatuanna Darius, saemi kadanNa PUANG lako nabi Zakharia, anakna Berekhya, anakna Ido, Nakua:
Karo: I bas tahun peduaken kenca Darius jadi raja, i bas wari dua pulu empat, bulan si pesepulusadaken (eme bulan Sebat), reh kata TUHAN man bangku arah pengenehenen.
Simalungun: Bani ari dua puluh ompat bulan sapuluh sada, ai ma bulan Sebat, padua-tahunkon dob manrajai si Darius, roh ma hata ni Jahowa hubani Nabi Sakaria, anak ni si Berekia, anak ni si Iddo sonon,
Toba: (II.) Di ari duapulu opat di bulan Li, i ma bulan Sebat, paduataonhon hinarajahon ni si Darius, ro ma hata ni Jahowa tu panurirang Sakaria, anak ni si Berekia, tubu ni si Ido, songon on:
NETBible: On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in Darius’ second year, the word of the
NASB: On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, as follows:
HCSB: On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, son of Iddo:
LEB: On the twenty–fourth day of the eleventh month (the month of Shebat) in Darius’ second year as king, the LORD spoke his word to the prophet Zechariah, who was the son of Berechiah and the grandson of Iddo.
NIV: On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo.
ESV: On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah, the son of Berechiah, son of Iddo, saying,
NRSV: On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah son of Iddo; and Zechariah said,
REB: ON the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, son of Iddo.
NKJV: On the twenty–fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet:
KJV: Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which [is] the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
AMP: Upon the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shebat, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet. Zechariah said,
NLT: Then on February 15 of the second year of King Darius’s reign, the LORD sent another message to the prophet Zechariah son of Berekiah and grandson of Iddo. Zechariah said:
GNB: In the second year that Darius was emperor, on the twenty-fourth day of the eleventh month (the month of Shebat), the LORD gave me a message in a vision at night.
ERV: On the 24th day of the eleventh month (Shebat) of the second year that Darius was king of Persia, Zechariah received another message from the LORD. (This was Zechariah son of Berekiah, son of Iddo.) This is the message:
BBE: On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
MSG: On the twenty-fourth day of the eleventh month in the second year of the reign of Darius, the Message of GOD was given to the prophet Zechariah son of Berechiah, son of Iddo:
CEV: On the twenty-fourth day of Shebat, which was the eleventh month of that same year, the LORD spoke to me in a vision during the night: In a valley among myrtle trees, I saw someone on a red horse, with riders on red, brown, and white horses behind him.
CEVUK: On the twenty-fourth day of Shebat, which was the eleventh month of that same year, the Lord spoke to me in a vision during the night: in a valley among myrtle trees, I saw someone on a red horse, with riders on red, brown, and white horses behind him.
GWV: On the twenty–fourth day of the eleventh month (the month of Shebat) in Darius’ second year as king, the LORD spoke his word to the prophet Zechariah, who was the son of Berechiah and the grandson of Iddo.
NET [draft] ITL: On the twenty-fourth <0702> <06242> day <03117> of the eleventh <06240> <06249> month <02320>, the month <02320> Shebat <07627>, in Darius <01867>’ second <08147> year <08141>, the word <01697> of the Lord <03068> came <01961> to <0413> the prophet <05030> Zechariah <02148> son <01121> of Berechiah <01296> son <01121> of Iddo <05714>, as follows <0559>: