Dual PanelBali: Wewidangan miwah linggih danene nglikub Betel miwah kota-kota sane ring kiwa tengennyane. Kanginnyane rauh ring Naaran miwah kauhnyane rauh ring Geser miwah kota-kota sane wenten ring kiwa tengennyane. Kadi asapunika taler kota-kota Sikem miwah Aya miwah kota-kota sane ring kiwa tengennyane.
AYT: Tanah milik mereka serta tempat tinggal mereka adalah Betel dengan desa-desanya. Di timur terdapat Naaran, di barat terdapat Gezer dengan desa-desanya, lalu Sikhem dan desa-desanya, sampai Aya dan semua desanya.
TB: Tanah milik mereka dan tempat kediaman mereka ialah Betel dengan segala anak kotanya, Naaran di sebelah timur dan Gezer dengan segala anak kotanya di sebelah barat, kemudian Sikhem dengan segala anak kotanya sampai Aya dengan segala anak kotanya,
TL: Maka milik mereka itu dan tempat kedudukan mereka ia itu Bait-el serta dengan segala daerahnya, dan pada sebelah timur Naaran dan pada sebelah sebelah barat Gezer serta dengan segala daerahnya dan Sikhem serta dengan segala daerahnya sampai Gazapun serta dengan segala daerahnya.
MILT: Dan harta milik mereka dan tempat tinggal mereka: Betel dengan kota-kotanya; sebelah timur Naaran di sebelah barat Geser dengan kota-kotanya; dan Sikhem dengan kota-kotanya; sampai ke Gaza dengan kota-kotanya.
Shellabear 2010: Milik dan tempat tinggal mereka adalah Bait-El, Naaran di sebelah timur dan Gezer di sebelah barat, Sikhem sampai ke Aya, semuanya dengan kampung-kampungnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Milik dan tempat tinggal mereka adalah Bait-El, Naaran di sebelah timur dan Gezer di sebelah barat, Sikhem sampai ke Aya, semuanya dengan kampung-kampungnya.
KSKK: Mereka mempunyai tanah dan perkampungan di Betel dan kota-kotanya, di Naaran ke sebelah timur, di Gezer dan kota-kotanya ke sebelah barat, Sikhem dan kota-kotanya sampai sejauh Aya dan kota-kotanya.
VMD: Inilah kota-kota dan daerah-daerah tempat tinggal keturunan Efraim: Betel serta desa-desa sekelilingnya, ke arah timur Naaran, ke arah barat Gezer serta desa-desanya, lalu Sikhem dan desa-desanya sepanjang jalan Aya dan desa-desanya.
BIS: Wilayah yang diberikan untuk menjadi tempat tinggal mereka adalah dari Betel sampai sejauh Naaran di sebelah timur, dan Gezer di sebelah barat serta desa-desa di sekitar kota-kota itu. Dalam wilayah itu termasuk juga kota Sikhem dan Aya, serta desa-desa di sekelilingnya.
TMV: Wilayah yang dimiliki dan dijadikan tempat tinggal mereka termasuk Betel dan pekan-pekan di sekitarnya, sampai sejauh Naaran di sebelah timur, dan Gezer di sebelah barat, serta pekan-pekan di sekitar kota-kota itu. Kota Sikhem dan Aya, serta pekan-pekan di sekitar kota termasuk wilayah itu.
FAYH: Mereka tinggal di wilayah Kota Betel serta desa-desa di sekelilingnya, di sebelah timur dibatasi oleh Naaran, di sebelah barat dibatasi oleh Gezer serta desa-desanya. Kemudian Sikhem serta desa-desanya sampai Aya serta desa-desanya.
ENDE: Wilajah mereka dan tempat kediamannja ialah Betel serta kota2 takluknja, Na'aran disebelah timur, Gezer serta kota2 takluknja disebelah barat, Sikem serta kota2 takluknja sampai ke 'Aja serta kota2 takluknja.
Shellabear 1912: Adapun segala milik dan tempat kedudukkan orang-orang itu ialah Betel dengan segala negrinya dan kepada sebelah timur Naaran dan pada sebelah barat Gezer dengan segala negrinya dan lagi Sikhem dengan segala negrinya sampai ke Aya dengan segala negrinya,
Leydekker Draft: Dan pegangannja, dan kakudokannja 'itulah Bejt 'Ejl, dengan kampong-kampongnja: dan pada sabelah timor 'itulah Naszaran, dan pada sabelah barat 'itulah DJezer, dengan kampong-kampongnja, dan SJekem, dengan kampong-kampongnja, sampej kapada Xaza, dengan kampong-kampongnja.
AVB: Milik dan tempat tinggal mereka ialah Betel, Naaran di sebelah timur dan Gezer di sebelah barat, Sikhem sampai ke Aya, semuanya dengan kampung-kampungnya.
TB ITL: Tanah milik <0272> mereka dan tempat kediaman <04186> mereka ialah Betel <01008> dengan segala anak kotanya <01323>, Naaran <05295> di sebelah timur <04217> dan Gezer <01507> dengan segala anak kotanya <01323> di sebelah barat <04628>, kemudian Sikhem <07927> dengan segala anak kotanya <01323> sampai <05704> Aya <05804> dengan segala anak kotanya <01323>,
Jawa: Tanah kagungane lan kang didalemi yaiku Betel dalah sawewengkone kabeh, Naaran ing sisih wetan, lan Gezer dalah sawewengkone kabeh ing sisih kulon, banjur Sikhem dalah sawewengkone kabeh sarta Aya dalah sawewengkone kabeh,
Jawa 1994: Tanah sing dipandumaké dadi pandumané anak-turuné Rèsèf yakuwi Bètèl mengétan tekan Naaran, lan mengulon tekan Gèzèr, sarta désa-désa sakiwa-tengené kutha-kutha mau. Kutha-kutha liyané sing ana ing wilayah kono yakuwi Sikèm lan Aya, sarta désa-désa sakiwa-tengené.
Sunda: Ari wewengkon pamatuhanana nya eta Betel katut pilemburan-pilemburan sakurilingna, ka wetanna nepi ka Naaran, ka kulonna nepi ka Geser katut kabeh pilemburan sakurilingna, kitu deui Sekem jeung Aya katut kabeh pilemburanana.
Madura: Bagiyanna tana se ebagi kaangguy kennengnganna reng-oreng jareya iya areya dhari Betel sampe’ gan Na’aran e bagiyan temor, ban Gezer e bagiyan bara’ sarta sa-disa e sabingkerra tha-kottha jareya. E dhaera jareya tamaso’ kottha Sikhem ban Aya, sarta sa-disa e sakalenglengnga.
Bugis: Daéra iya riyabbéréyangngé untu’ mancaji onrong naonroiyé mennang iyanaritu polé ri Bétel lettu sibbéla Naaran ri seddé alau, sibawa Gézer ri seddé yajang enrengngé désa-désaé ri seddéna kota-kotaéro. Ri laleng daéraéro muttama toni kota Sikhem sibawa Aya, enrengngé désa-désaé ri mattulilinna.
Makasar: Daera nipassareanga untu’ napammantangi ke’nanga iamintu: battu ri Betel sa’genna Naaran bellana ri bageang iraya, siagang Gezer ri bageang lau’ kammayatompa desa-desa niaka ri tammulilina anjo kota-kotaya. Lalang ri anjo daeraya antama’ tommi kota Sikhem siagang Aya, kammayatompa desa-desa niaka ri tammulilina.
Toraja: Iatu padang mana’na sia iatu inan nanii torro iamotu Betel sola mintu’ lili’na, umporampe matallo Naaran, umporampe matampu’ Gezer sola mintu’ lili’na Sikhem sola mintu’ lili’na sae lako Aya sola mintu’ lili’na.
Karo: Daerah si ibuat dingen si ingani kalak enda me: Betel ras kuta-kuta i sekelewetna, seh kempak Naaran i Timur ras kempak Geser i Barat ras kuta-kuta i sekelewetna. Subuk pe kota-kota Sikem, ras Aya ras kuta-kuta i sekelewetna.
Simalungun: Ia parbagianan pakon ianan ni sidea ai ma Betel pakon dusunni na masuk hujai, hampit hapoltakan Naaran, hampit hasundutan Geser pakon dusunni, Sikem pakon dusunni, das hu Aya pakon dusunni;
Toba: Jala partaliannasida dohot inganannasida, i ma Betel ro di angka pagaran na masuk tusi, jala tungkan habinsaran Naaran, jala tungkan hasundutan Gezer ro di angka pagaranna dohot Sekem ro di angka pagaranna, sahat ro di Gasa dohot pagaranna.
NETBible: Their property and settlements included Bethel and its surrounding towns, Naaran to the east, Gezer and its surrounding towns to the west, and Shechem and its surrounding towns as far as Ayyah and its surrounding towns.
NASB: Their possessions and settlements were Bethel with its towns, and to the east Naaran, and to the west Gezer with its towns, and Shechem with its towns as far as Ayyah with its towns,
HCSB: Their holdings and settlements were Bethel and its villages; Naaran to the east, Gezer and its villages to the west, and Shechem and its villages as far as Ayyah and its villages,
LEB: The land and homes of Ephraim’s descendants were in Bethel and its villages, Naaran to the east, Gezer with its villages to the west, Shechem and its villages, and as far as Gaza and its villages.
NIV: Their lands and settlements included Bethel and its surrounding villages, Naaran to the east, Gezer and its villages to the west, and Shechem and its villages all the way to Ayyah and its villages.
ESV: Their possessions and settlements were Bethel and its towns, and to the east Naaran, and to the west Gezer and its towns, Shechem and its towns, and Ayyah and its towns;
NRSV: Their possessions and settlements were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer and its towns, Shechem and its towns, as far as Ayyah and its towns;
REB: Their lands and settlements were: Bethel and its dependent villages, to the east Naaran, to the west Gezer, Shechem, and Gaza, with their villages.
NKJV: Now their possessions and dwelling places were Bethel and its towns: to the east Naaran, to the west Gezer and its towns, and Shechem and its towns, as far as Ayyah and its towns;
KJV: And their possessions and habitations [were], Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:
AMP: And their possessions and settlements were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer, and Shechem, and as far as Azzah (Gaza) with all their towns,
NLT: The descendants of Ephraim lived in the territory that included Bethel and its surrounding towns to the south, Naaran to the east, Gezer and its villages to the west, and Shechem and its surrounding villages to the north as far as Ayyah and its towns.
GNB: The territory which they took and settled included Bethel and the towns around it, as far east as Naaran and as far west as Gezer and the towns around it. It also included the cities of Shechem and Ayyah, and the towns around them.
ERV: These are the cities and lands where Ephraim’s descendants lived: Bethel and the villages near it, Naaran to the east, Gezer and the villages near it on the west, and Shechem and the villages near it all the way to Ayyah and the villages near it.
BBE: Their heritage and their living-places were Beth-el and its daughter-towns, and Naaran to the east, and Gezer to the west, with its daughter-towns, as well as Shechem and its daughter-towns as far as Azzah and its daughter-towns;
MSG: They occupied Bethel and the neighboring country from Naaran on the east to Gezer and its villages on the west, along with Shechem and its villages, and extending as far as Ayyah and its villages.
CEV: The descendants of Ephraim took over the territory as far south as Bethel, as far east as Naaran, and as far west as Gezer. Their territory included all the villages around these towns, as well as Shechem, Ayyah, and the nearby villages.
CEVUK: The descendants of Ephraim took over the territory as far south as Bethel, as far east as Naaran, and as far west as Gezer. Their territory included all the villages around these towns, as well as Shechem, Ayyah, and the nearby villages.
GWV: The land and homes of Ephraim’s descendants were in Bethel and its villages, Naaran to the east, Gezer with its villages to the west, Shechem and its villages, and as far as Gaza and its villages.
NET [draft] ITL: Their property <0272> and settlements <04186> included Bethel <01008> and its surrounding towns <01323>, Naaran <05295> to the east <04217>, Gezer <01507> and its surrounding towns <01323> to the west <04628>, and Shechem <07927> and its surrounding towns <01323> as far <05704> as Ayyah <05804> and its surrounding towns <01323>.