Dual PanelDane
1Dane Abimelek, okan Dane Gideon raris lunga ka kota Sikem ring genah kadang wargan biang danene, tur mabaos ring kadang wargan danene punika,
2mangda dane mataken ring wong Sikeme punika: “Sane encen semeton senengan, punapi kaprentah antuk okan Dane Gideon sareng pitung dasa punapi wantah antuk sane adiri kewanten? Elingangja mungguing Abimelek punika mula magetih abungbung ngajak semeton.”
3Palelintihan biang Dane Abimelek raris mabaos ring wong Sikeme ngeniang paindikan punika, tur wong Sikeme raris pada saadung jaga ngiring Dane Abimelek, santukan dane punika mula palelintihan ipun.
4Ipun sareng sami ngaturang jinah perak pitung dasa bidang ring Dane Abimelek, sane kambil saking genah panyungsungan Baal-Berite. Dane Abimelek raris ngupahin makudang-kudang anak sane jaat-jaat, buat dados pangiring danene.
5Dane raris lunga ka jeron ajin danene ring Opra, tur irika dane nyedayang semeton danene makapitung dasa, inggih punika paraputran Dane Gideon, ring duur batune sane asiki. Nanging Dane Yotam, okan Dane Gideon sane pinih alit, polih masingidan tur nenten keni kasedayang.
6Sasampun punika sawatek wong Sikem miwah Bet-Milone, sami pada mapunduh, raris mamargi ka genah wit taru tarbantine sane suci ring Sikem, tur irika ipun ngadegang Dane Abimelek dados ratu.
7Rikala Dane Yotam mireng indike punika, dane tumuli lunga tur ngadeg ring pucak Gunung Gerisime, sarwi jerit-jerit ring anake punika, sapuniki: “Inggih parasemeton wong Sikem, pirengangja atur tiange, tur dumadakja Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga mireng pinunas semetone.
8Sedek rahina anu soroh wit tarune pada mapunduh, buat jaga milih ratu ring pantaran ipune. Irika ipun sareng sami raris mabaos ring wit saitune, sapuniki: ‘Ledang semeton dados ratun tiange, sareng sami.’
9Irika wit saitune masaur kadi asapuniki: ‘Yening dados pamrentah parasemetone, tiang jaga wusan ngwedalang minyak, sane kanggen ngluihang dewa-dewa miwah manusane.’
10Sasampune punika sawatek tarune punika mabaos ring wit aane sapuniki: ‘Rarisang semeton dados ratun tiange sareng sami.’
11Nanging wit aane punika masaur sapuniki: ‘Yening tiang mrentah parasemeton, tiang jaga wusan mupuang woh tiange sane manis-manis.’
12Duaning punika ipun sareng sami raris mabaos ring wit anggure sapuniki: ‘Rarisang semeton dados ratun tiange sareng sami.’
13Nanging wit anggure punika masaur sapuniki: ‘Yening tiang mrentah parasemeton, tiang jaga wusan ngwedalang toyan anggur tiange, sane ngawinang paradewa miwah manusane pada liang.’
14Duaning punika sawatek wit tarune sami mabaos ring bet duine, sapuniki: ‘Rarisangja dados ratun tiange sareng sami.’
15Bet duine punika raris masaur sapuniki: ‘Yening parasemeton saking wiakti mapakayunan jaga nadosang tiang ratun semetone, rarisangja pada rauh masayuban ring sor carang-carang tiange. Yening semeton nenten kayun, jaga wenten geni medal saking carang-carang tiange sane madui tur ngeseng wit arase ring Libanon.’”
16Dane Yotam malih nglanturang pangandikan danene, sapuniki: “Sane mangkin punapike semeton sawiakti saking jujur miwah nulusing kayun ngadegang Dane Abimelek dados ratu? Punapike semeton sampun ngajiang pakeling Dane Gideon tur malaksana sapatutipun marep ring kulawargan danene, sakadi sane patut katampi malantaran pamargin danene.
17Elingangja mungguing ajin tiange sampun mayuda pabuat semeton. Dane ngetohang jiwan danene buat ngluputang semeton saking wong Midiane.
18Nanging sane mangkin semeton mabalik nglawan kulawargan ajin tiange. Semeton nyedayang oka-okan danene pitung dasa diri ring duur batune sane asiki, ulihan semeton sampun ngadegang Abimelek, pianak panyeroan ajin tiange, sane dados kadang wargan semetone, makadados ratu ring Sikem.
19Duaning punika, sane mangkin yening paindikan sane margiang semeton marep ring Dane Gideon miwah kulawargan danene, wiakti saking jujur miwah nulusing kayun, rarisangja semeton pada liang ngiring Dane Abimelek miwah dane taler liang ngajak semeton.
20Nanging yening nenten wiakti kadi asapunika, dumadakja geni nilap saking Dane Abimelek tur ngeseng jadmane ring Sikem miwah Bet-Milo. Dumadak taler wenten geni medal saking wong Sikem miwah wong Bet-Milone, tur ngeseng Dane Abimelek.”
21Sasampune punika, santukan dane ajerih ring Dane Abimelek, semeton danene, Dane Yotam raris malaib lunga ka Beer, tur jenek malinggih irika.
22Dane Abimelek mrentah wong Israele tigang taun suenipun.
23Sasampune punika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawinang Dane Abimelek miwah wong Sikeme pada saling mameseh-meseh, tur wong Sikeme brontak nglawan dane.
24Paindikan punika dados karma palan Dane Abimelek miwah wong Sikeme sane ngangsokang dane buat nyedayang okan Dane Gideon pitung dasa diri punika.
25Wong Sikeme ngenahang prajurit ring pucak-pucak gununge buat ngejuk Dane Abimelek, tur sawatek anake sane nglintang iriki, sami rampok ipun. Indike punika sampun kuningayang ring Dane Abimelek.
26Sasampune punika, Dane Gaal okan Dane Ebed, kasarengin antuk parasemeton danene raris rauh ring Sikem, tur wong Sikeme pada pracaya ring dane.
27Ipun sareng sami pada medal ka abian angguripune tur ngalap woh anggur, raris makarya toya anggur, tur ngwentenang pesta. Ipun sareng sami raris ngranjing ka puran dewanipune, tur irika ipun mangan nginum, tur mabaos-baosan nganistayang Dane Abimelek.
28Dane Gaal raris mabaos sapuniki: “Anake sane sapunapike iraga sane ring Sikem puniki? Punapi awinannya iraga manjakin Abimelek? Sapasirake ipun punika? Ipun wantah panak Gideon, tur Sebul ngamargiang prentahnyane. Nanging napi awinannya iraga mamanjak ring ipun? Pada satiaja ring leluur semetone, Hemor, sane makadados pancer palingsehan semetone.
29Tiang meled pisan jaga nuntun rakyate puniki. Tiang jaga nyuudang Abimelek, tiang jaga mabaos ring ipun sapuniki: ‘Sregepangja wadua balan ragane, rarisang mriki medal ka payudan.’”
30Dane Sebul pamrentah kotane punika raris kalintang duka, ritatkala dane mireng paindikan sane kapangandikayang antuk Dane Gaal punika.
31Dane raris ngutus anak buat tangkil ring Dane Abimelek ring Aruma, saha kadulurin atur sapuniki: “Gaal pianak Ebede miwah nyama-nyamaanipune rauh ka Sikem, tur ipun masusuin rakyate mangda nglawan pamekele.
32Duaning punika, sane mangkin rarisang pamekele miwah wadua balan pamekele mamargi rikalaning wengi tur masingidanja ring pategalane.
33Benjang semengan rikala suryane sampun endag, rarisang matangi, tur tan pasumudana gebugja kotane punika. Yening Gaal miwah waduanipune medal ngarepin pamekele, rarisang gebug ipun sakuat-kuat pamekele.”
34Irika Dane Abimelek miwah waduan danene makasami raris mamargi rikalaning wengi tur masingidan ring jaban kota Sikeme, dados petang pasukan.
35Rikala Dane Abimelek miwah waduan danene ngaksi Dane Gaal medal tur ngadeg ring gapuran kotane, Dane Abimelek miwah wadua balan danene raris medal saking genah pasingidane.
36Dane Gaal ngaksi wadua balane punika, tumuli mabaos ring Dane Sebul sapuniki: “Cingakinja! Punika wenten jadma tedun saking pucak-pucak gununge!” Pasaur Dane Sebul: “Punika boya jadma, punika wantah lawat ring duur gununge.”
37Dane Gaal malih ngandika sapuniki: “Cingakinja! Punika wenten jadma tedun saking pucak gununge, tur apasukan rauh nuluh margine sane saking wit taru tarbantine genah anak maluasang.”
38Sasampune punika Dane Sebul raris mabaos ring Dane Gaal sapuniki: “Sane mangkin dija baos ragane sane sesumbar punika? Ragane sane mataken, napi awinannya tiang sareng sami patut ngaula ring Abimelek punika. Niki sampun jadmane sane nistayang ragane punika. Sane mangkin rarisangja medal ka payudan, siatin dane.”
39Irika Dane Gaal tumuli mimpin wong Sikeme medal ka payudan tur nglawan Dane Abimelek.
40Dane Gaal jerih kapilayu, tur kuber antuk Dane Abimelek. Akeh jadmane sane kapademang, ngantos rauh ka gapuran kotane.
41Dane Abimelek jenek malinggih ring Aruma, tur Sebul ngulah Dane Gaal miwah parasemeton danene saking Sikem kantos dane nenten mrasidayang malih magenah irika.
42Benjangne Dane Abimelek uning mungguing wong Sikeme mamanah jaga pada medal ka tegale.
43Punika awinan dane munduhang waduan danene, raris kaepah dados tigang pasukan, tumuli masingidan ring pategalane, buat nyantosang wong Sikeme punika. Rikala dane ngaksi wong Sikeme pada medal saking kota, dane medal saking pengkeban buat ngamademang ipun sinamian.
44Risedek Dane Abimelek miwah pasukan danene malaib buat pacang nyaga gapuran kotane, waduan danene sane kalih pasukan punika, pada nyiatin wong Sikeme ring pategalane tur ngamademang ipun makasami.
45Yudane rames pisan ngantos arahina mepek. Dane Abimelek ngaonang kotane punika. Jadmannyane kapademang, kotane kuugang tur tanahnyane kasambehin tasik kantos nekep tanahe makasami.
46Rikala sakancan pamimpin sane wenten ring bentenge sane ring Sikem miragi indik punika, ipun sareng sami raris masayuban ring guane sane wenten ring puran Baal-Berite.
47Dane Abimelek mireng mungguing ipun sareng sami sampun mapunduh irika.
48Punika awinannya dane raris lunga ka Gunung Salmon kairing antuk waduan danene. Irika dane ngambil kapak, ngetep carang taru, raris tegen dane. Dane ngandikayang waduan danene mangda digelis nyarengin dane.
49Irika sawatek anake raris pada ngetep carang taru, tumuli ngiring Dane Abimelek tur nugdugang tarune punika ring bungas guane punika. Dane raris nunjel tarune punika. Rikala punika jadmane sane ring guane punika, sawatek jadmane sane wenten ring bentenge sami pada padem. Akehipun sawatara wenten siu diri lanang wadon.
50Sasampune punika Dane Abimelek raris lunga ka Tebes, tumuli ngurung kotane punika, tur kakaonang.
51Ring kotane punika wenten menara sane kukuh bakuh tur sakancan wong kotane lanang wadon, miwah parapamimpinnyane sami pada ngranjing irika. Ipun sareng sami raris ngancing menarane punika saking tengah, tur ipun pada munggah ka raabnyane.
52Rikala Dane Abimelek rauh jaga ngebug menarane punika, dane munggah ka jelanan menarane mapakayun jaga nunjel menarane punika.
53Nanging wenten anak luh adiri ngentungang batu pangilesan ngenain duur danene, kantos duur danene belah.
54Irika dane digelis ngesengin parekan sane ngambel sanjatan danene, tur kapangandikain sapuniki: “Aud pedang caine, laut matiang icang. Icang tusing juari korahang mungguing icang kamatiang baan anak luh.” Irika parekan danene digelis nyedayang dane.
55Rikala wong Israele manggihin mungguing Dane Abimelek sampun seda, ipun sareng sami raris pada budal.
56Kadi asapunika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngwales kajaatan Dane Abimelek sane laksanayang dane marep ring ajin danene, malantaran dane nyedayang semeton danene pitung dasa diri punika.
57Ida Sang Hyang Widi Wasa taler nibakang kasangsaran ring wong Sikeme malantaran kajaatanipune, manut sakadi temah Dane Yotam, okan Dane Gideon, sane sampun ucapang dane marep ring ipun sareng sami.