Dual PanelBali: Dane Eleasar, putran Dane Harun raris ngambil rabi okan Dane Putiel, raris ngembasang putra Pinehas. Punika makasami dados paralingsir-lingsir kulawarga sajeroning palingsehan Dane Lewi.
AYT: Eleazar, anak Harun, menikahi salah seorang anak perempuan Putiel. Dia melahirkan Pinehas baginya. Mereka adalah para kepala kaum Lewi.
TB: (6-24) Eleazar, anak Harun, mengambil salah seorang anak perempuan Putiel menjadi isterinya dan perempuan ini melahirkan Pinehas baginya. Itulah para kepala kaum keluarga orang Lewi menurut kaum mereka.
TL: (6-24) Maka Eliazar bin Harun itu mengambil seorang dari pada segala anak perempuan Putiel akan bininya, diperanakkannyalah baginya Pinehas. Maka sekalian inilah kepala bapa-bapa orang Lewi dengan isi rumah-rumahnya.
MILT: Dan Eleazar, anak laki-laki Harun, telah mengambil untuknya seorang dari antara anak-anak perempuan Putiel, sebagai istri baginya; dan wanita itu melahirkan Pinehas baginya. Itulah para kepala leluhur orang Lewi menurut kaum-kaum mereka.
Shellabear 2010: (6-24) Eleazar bin Harun memperistri salah seorang anak perempuan Putiel, dan istrinya itu melahirkan Pinehas baginya. Itulah kepala-kepala kaum keluarga orang Lewi menurut keturunannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (6-24) Eleazar bin Harun memperistri salah seorang anak perempuan Putiel, dan istrinya itu melahirkan Pinehas baginya. Itulah kepala-kepala kaum keluarga orang Lewi menurut keturunannya.
KSKK: Eleazar, putra Harun, mengawini seorang anak perempuan Putiel, yang melahirkan seorang anak laki-laki yang bernama Pinehas. Inilah kepala-kepala keluarga kaum Lewi menurut suku-suku mereka.
VMD: Eleazar anak Harun mengawini seorang dari anak Putiel. Ia melahirkan Pinehas. Semua orang itu adalah dari Lewi anak Israel.
TSI: Eleasar, anak Harun, menikah dengan salah satu anak perempuan Putiel. Dia melahirkan Pinehas. Itulah nenek moyang marga-marga dalam suku Lewi.
BIS: (6-24) Eleazar, anak laki-laki Harun, kawin dengan salah seorang anak Putiel, dan anak mereka ialah Pinehas. Itulah semua kepala kaum dan kepala keluarga dalam suku Lewi.
TMV: (6-24) Eleazar, anak lelaki Harun, berkahwin dengan salah seorang anak perempuan Putiel. Anak mereka ialah Pinehas. Merekalah ketua puak dan ketua keluarga dalam suku Lewi.
FAYH: Eleazar putra Harun menikah dengan salah seorang putri Putiel. Anak mereka ialah Pinehas. Itulah semua nama kepala kaum Lewi, dan kaum keluarganya.
ENDE: Eleazar putera Harun memperisteri salah seorang anak perempuan Putiel. Dan ia melahirkan baginja Pinechas. Itulah para kepala keluarga-keluarga Levi menurut kaum-kaumnja.
Shellabear 1912: (6-24) Maka Eleazar bin Harun itu mengambil seorang dari pada segala anak perempuan Putiel akan istrinya maka diperanakkannya baginya Pinehas. Maka sekalian inilah kepala isi rumah nenek moyang orang Lewi menurut keturunannya.
Leydekker Draft: (6-24) Bermula 'ELszazar 'anakh laki-laki Harun meng`ambillah sawatu deri pada segala 'anakh parampuwan Puthi`ejl baginja 'akan 'isterij, jang ber`anakhlah padanja Pinehas: 'itulah segala kapala bapa-bapa 'awrang Lejwij pada 'isij rumah marika 'itu.
AVB: Eleazar anak Harun memperisteri seorang anak perempuan Putiel, dan isterinya itu melahirkan Pinehas untuknya. Itulah salasilah kaum keluarga bani Lewi.
TB ITL: (#6-#24) Eleazar <0499>, anak <01121> Harun <0175>, mengambil <03947> salah seorang anak perempuan <01323> Putiel <06317> menjadi isterinya <0802> dan perempuan ini melahirkan <03205> Pinehas <06372> baginya. Itulah <0428> para kepala <07218> kaum keluarga <01> orang Lewi <03881> menurut kaum <04940> mereka.
Jawa: (6-24) Eleazar putrane Rama Harun, njupuk somah salah sawijine anake Putiel, kang banjur nglairake: Pinehas. Iya iku para lajering kula-wargane wong Lewi miturut gotrahe.
Jawa 1994: Èléazar anaké lanang Harun, nikah karo putrané Putièl, duwé anak Pinéhas. Yaiki sarasilahé kulawarga Lèwi sarta miturut gotrahé.
Sunda: Elasar putra Harun nikah ka binti Putiel, ari putrana nya eta Pinehas. Eta kabeh jaradi lulugu ahli karuhun kaom Lewi sabangsana-sabangsana.
Madura: (6-24) Eleyazar, pottrana Harun, abine sala settong dhari pottrana Putiyel, pas kaagungan pottra Pinehas. Jareya para kapalana kaom kalowarga e dhalem suku Lewi.
Bugis: (6-24) Eléazar, ana’ worowanéna Harun, kawingngi sibawa sala séddinna ana’na Putiél, na ana’na mennang iyanaritu Pinéhas. Iyanaro sininna kapala appanna sibawa kapala kaluwargana ri laleng suku Léwi.
Makasar: (6-24) Eleazar, ana’ bura’nena Harun, a’buntingi siagang kalase’renna ana’na Putiel, na ia ana’na ke’nanga iamintu Pinehas. Yangaseng anjo sikammaya kapala golongang siagang kapala kaluargaya lalang ri suku Lewi.
Toraja: (6-24) Iatu Eleazar, anakna Harun, naala misa’i tu anakna Putiel napobainei, tu umpadadianni Pinehas. Mintu’na to pangulunna rapunna to Lewi naposanga sanga pa’rapuanna.
Karo: Eleasar, anak Harun, ngempoi anak Putiel, janah ipupusna Pinehas. Kalak enda me kerina kepala keluarga ras terpuk suku Lewi.
Simalungun: Jadi ibuat si Eleasar, anak ni si Aron ma sada humbani boru ni si Putiel bahen parinangonni, gabe itubuhkon ma si Pinehas; ai ma pangku ni halak Levi sasaompung mangihutkon marga ni sidea bei.
Toba: Alai anggo si Eleasar, anak ni si Aron, dibuat do sada sian angka boru ni si Putiel bahen jolmana, jala ditubuhon di ibana si Pinehas; i ma angka horong ni halak Lepi marompuompu mangihuthon marganasida be.
NETBible: Now Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ households of Levi according to their clans.
NASB: Aaron’s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ households of the Levites according to their families.
HCSB: Aaron's son Eleazar married one of the daughters of Putiel and she bore him Phinehas. These are the heads of the Levite families by their clans.
LEB: Eleazar, son of Aaron, married one of the daughters of Putiel. She gave birth to Phinehas. These were the heads of Levite households listed by their families.
NIV: Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite families, clan by clan.
ESV: Eleazar, Aaron's son, took as his wife one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites by their clans.
NRSV: Aaron’s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the ancestral houses of the Levites by their families.
REB: Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite families, family by family.
NKJV: Eleazar, Aaron’s son, took for himself one of the daughters of Putiel as wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites according to their families.
KJV: And Eleazar Aaron’s son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families.
AMP: Eleazar, Aaron's son, took one of the daughters of Putiel as wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites by their families.
NLT: Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the ancestors of the Levite clans, listed according to their family groups.
GNB: Eleazar, Aaron's son, married one of Putiel's daughters, who bore him Phinehas. These were the heads of the families and the clans of the tribe of Levi.
ERV: Aaron’s son, Eleazar, married a daughter of Putiel. She gave birth to Phinehas. All these people were from Israel’s son, Levi.
BBE: And Eleazar, Aaron’s son, took as his wife one of the daughters of Putiel; and she gave birth to Phinehas. These are the heads of the families of the Levites, in the order of their families.
MSG: Aaron's son Eleazar married one of the daughters of Putiel and she had Phinehas. These are the heads of the Levite families, family by family.
CEV: Aaron's son Eleazar married one of Putiel's daughters, and their son was Phinehas. This ends the list of those who were the heads of clans in the Levi tribe.
CEVUK: Aaron's son Eleazar married one of Putiel's daughters, and their son was Phinehas. This ends the list of those who were the heads of clans in the Levi tribe.
GWV: Eleazar, son of Aaron, married one of the daughters of Putiel. She gave birth to Phinehas. These were the heads of Levite households listed by their families.
NET [draft] ITL: Now Eleazar <0499> son <01121> of Aaron <0175> married <0802> <03947> one of the daughters <01323> of Putiel <06317> and she bore <03205> him Phinehas <06372>. These <0428> are the heads <07218> of the fathers <01>’ households of Levi <03881> according to their clans <04940>.