Dual PanelRut m
1Naomi maderbe palelintihan ulihan kurenannyane Elimelek, sane mawasta Boas. Boas punika anak sane sugih pisan tur kajiang antuk anake.
2Sedek rahina anu, Rut mabaos ring Naomi sapuniki: “Banggayang tiang ka tegale jaga munuh ring ungkur anake sane ngampung gandum. Janten tiang jaga matemu ring anak sane pacang ngicen tiang pakaryan.” Pasaur Naomine ring ipun: “Nah kemaja cening majalan!”
3Rut raris mamargi ka tegale tur munuh gandum ring ungkur anake ngampung. Daweg punika ipun katuju ring tegalan Boase.
4Tan asue Boas raris rauh saking Betlehem. Ipun nyapa paderepe makasami kadi asapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa ngiangin nyama!” Paderepe tumuli masaur: “Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin mekele.”
5Boas raris mataken ring rencangnyane sane ngenterang paderepe punika, sapuniki: “Nyenke anake luh bajang ento?”
6Rencangnyane tumuli matur: “Anake luh puniki saking Moab. Ipun rauh mriki sareng-sareng Naomi sane wau budal saking Moab.
7Iwau ipun sampun ngidih ring tiang sapuniki: ‘Icenja tiang munuh gandum ring ungkur paderepe punika.’ Ipun sampun makarya saking semengan pisan, tur sane mangkin wau pisan ipun mararian tur ngetis ring dayuhe.”
8Sasampune punika Boas raris mabaos ring Rut sapuniki: “Luh, padingehangja malu! Edaja luh munuh gandum di tegalan anak lenan, buina eda luh makisid uli dini. Dini dogenja luh munuh bareng-bareng teken paderep tiange ane luh-luh.
9Tingalinja, dijaja buruhe ane luh-luh ento magae, tututinja ia, sawireh tiang suba mabesen teken buruhe ane muani-muani apanga eda luh kanti plegendahanga. Yening luh bedak, kema laku sig wadah yehe ane suba sedianga baan buruh-buruhe ento.”
10Rut raris matimpuh tur sumungkem, muanipune kantos nganteg ring tanahe, sarwi matur sapuniki: “Napike awinanipun titiang polih sih kawelas arsan saking pamekele, kantos pamekele sueca ring titiang wong pendonan puniki?”
11Pasaur Boase: “Tiang suba ningeh orta unduk tresnan luhe teken matuan luhe sasubane kurenan luhe mati. Aketo masih unduk luhe ngalahin meme bapan luhe muah gumi palekadan luhe, lantas nongos dini sig bangsane ane tuara tawang luh.
12Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngwales laksanan luhe ento, buina dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widi tongos luhe masayuban ledang mapaica pasayuban teken luh.”
13Rut tumuli matur sapuniki: “Saking yuakti titiang polih sih kapiolasan saking pamekele, duaning pamekele sampun nglipur titiang samaliha ngawinang degdeg manah titiange, yadiastu makayuaktinipun titiang nenten pateh ring rencang pamekele.”
14Rikala masan anake mararian tur majengan, Boas raris mabaos ring Rut sapuniki: “Luh maija dini madaar, ene daarang nasi.” Rut raris negak ring pantaran paderepe. Sasampune punika Boas raris ngenjuhang ajengan ring ipun. Rut tumuli madaar kantos wareg, tur sangunnyane kantun masisa.
15Sasampune ipun bangun jaga munuh, Boas mabaos ring buruh-buruhe sapuniki: “Baangja ia munuh di selag-selagan gandume ento, edaja ia tombanga.
16Malahan patut nyama nyelapang ngedeng tur ngutang abedik-abedik uli peselan gandume ento apang duduka.”
17Kantos sore Rut munuh ring tegale punika. Gandumnyane tumuli katapinin, kakeniang wenten sawatara dasa kilogram akehipun.
18Gandume punika raris kabakta budal ka kota. Daweg matuannyane manggihin unuhe punika, samaliha rikala Rut ngaturang ajengane sane nenten telas antuk ipun nunas,
19matuannyane mataken sapuniki: “Dija cening maan munuh gandume ene? Di tegalan nyenne cening munuh? Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin anake ane olas teken cening!” Rut raris nyritayang ring matuannyane mungguing ipun munuh ring tegal anake sane mawasta Boas.
20Sasampune punika Naomi raris mabaos sapuniki: “Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin Boas. Ida setata ngamanggehang janjin Idane teken anake ane idup muah teken anake ane mati.” Naomi malih nglanturang baosnyane sapuniki: “Anake ento salah tunggal uli nyaman iragane saling kodag ane pantes ngrunguang iraga.”
21Rut raris mabaos ring Naomi asapuniki: “Anake punika taler mabaos ring tiang mangda tiang tetep munuh irika nyarengin paraburuhnyane, kantos puput ngampung.”
22Naomi raris mabaos ring Rut sapuniki: “Cening, melahan cening ditu bareng-bareng teken buruhe ane luh-luh ane manyi di tegalan Boase. Yening cening munuh di tegalan anake lenan, mirib cening lakar plegendahanga teken anake.”
23Kadi asapunika indiknyane Rut munuh nyabran rahina sareng-sareng ring buruh-buruh Boase sane luh-luh kantos Boas wusan ngampung. Daweg punika Rut kantun sareng ring dunungan matuannyane.