Dual PanelIndik
1Ring taun sane kaping pat, rikala Ida Sang Prabu Yoyakim putran Ida Sang Prabu Yosia jumeneng nata ring Yehuda, tiang polih pituduh saking Ida Sang Hyang Widi Wasa, ngeniang indik rakyat Yehudane. (Paindikane puniki mamargi ring taun sane kaping pisan panyeneng Ida Sang Prabu Nebukadnesar ring Babel.)
2Tiang mabaos ring rakyat Yehuda miwah Yerusaleme sapuniki:
3“Sampun tigalikur taun suennya, ngawit taun sane kaping telulas panyeneng Ida Sang Prabu Yosia putun Ida Sang Prabu Amon ring Yehuda, ngantos rauh ring rahinane puniki Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun masabda ring tiang, tur tiang sampun nenten naenin tempal ngrauhang sabdan Idane punika ring semeton. Nanging parasemeton nenten pisan kayun nglinguang.
4Parasemeton nenten kayun mirengang wiadin nglinguang yadiastun Ida Sang Hyang Widi Wasa tan papegatan ngutus paranabin Idane ring parasemeton.
5Dane sami sampun mabaos ring semeton mangda semeton mawali saking pamargin semetone sane iwang miwah saking laksanan semetone sane jaat, mangda semeton prasida nglantur urip ring tanah paican Ida Sang Hyang Widi Wasa ring semeton miwah leluur semetone sane makadados cecatun semetone.
6Dane mituturin semeton mangda sampunang semeton nyumbah miwah nyungsung dewa-dewa sane tiosan, samaliha sampunang ngawinang Ida Sang Hyang Widi Wasa duka malantaran semeton nyumbah arca-arca sane sampun kardi semeton. Yen semeton pageh tinut ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ida taler tan pacang ngukum semeton.
7Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga sampun ngandikayang, mungguing semeton sampun tan kayun mirengang pangandikan Idane. Tungkalikanipun malantaran arca-arcan semetone punika semeton sampun ngawinang Ida Sang Hyang Widi Wasa duka tur ngrauhang ukuman Idane ring semeton.
8Duaning punika, santukan semeton sampun nenten miragiang sabdan Idane, Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa raris ngandika sapuniki:
9‘Ulun lakar ngundang bangsa-bangsane uli kaja makejang muah Nebukadnesar parekan Ulune, rajane ane di Babel. Ulun lakar ngajak ia mai buat nyiatin gumi Yehuda muah rakyate makejang muah nyiatin bangsa-bangsane di kiwa tengennyane. Ulun lakar ngenyagang bangsane ene muah bangsa-bangsa ane di sakiwa tengennyane, tur lakar depang Ulun ia uug maglaturan salawas-lawasne, dadi balih-balihan ane nengkejutang muah ngresresin. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.
10Ulun lakar mungkem suryak kaliangan, kagirangannyane muah unduk kabungahan pestan pangantenanne. Ia tusing lakar ngelah lengis buat ngisinin lampunne, muah tusing enu buin ada gandum.
11Sakuubing tanahe ento lakar kadepang uug maglaturan tur lakar ngawanang anake ane nepukin pada tengkejut. Buina bangsa-bangsa ane di kiwa tengenne lakar dadi panjak Babele pitung dasa tiban makelonne.
12Sasubane keto Ulun lakar ngukum gumi Babele muah ratunnyane uli krana dosannyane. Ulun lakar ngenyagang gumine ento tur nepang ia uug maglaturan salawas-lawasne.
13Ulun lakar ngukum gumi Babele aji sawatek bencana ane ngagen tiwakang Ulun teken bangsa-bangsane ane lenan buka ane suba sabdayang Ulun malantaran Yeremia. Sakancan bencanane ento matulis di bukune ene.
14Ulun lakar ngwales teken gumi Babele manut laksanannyane, tur liu bangsa-bangsane muah pararatune ane luih-luih lakar manjakang ia.’”
Ukuma
15Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele ngandika ring tiang kadi asapuniki: “Ene gelas anggur ane bek misi pidukan Ulune. Jemakja gelase ene tur aba kema sig bangsa-bangsane ane tunden Ulun kita nekain, tur baang ia nginum isin gelase ento.
16Yen ia nginem isin gelase ento, ia lakar srayang-sruyung tur bingung malantaran siate ane tekaang Ulun marep teken ia.”
17Irika tiang raris ngambil gelase punika saking tangan Ida Sang Hyang Widi Wasa, raris serahang tiang ring sakancan bangsane sane kapangandikayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur ngwehin ipun nginum daging gelase punika.
18Yerusalem miwah sawatek kota-kotane ring Yehuda miwah pararatu lan parapamimpinnyane sami sampun pada nginum daging gelase punika kantos ipun sami pacang dados tegal melakang, dados tetontonan sane ngresresin miwah nengkejutang, tur wastanipune kanggen nemah misuh antuk anake ngantos rauh mangkin.
19Puniki cacakan sakancan anake tiosan sane patut nginum daging gelase punika, inggih punika: ida sang prabu Mesire, paraprakangge miwah parapamimpin idane, sakancan rakyat Mesir miwah sakancan wong sunantara sane wenten ring Mesir, sakancan pararatune ring tanah Us, sakancan pararatun kotan wong Pilistine minakadi kota Askelon, Gasa, Ekron miwah anake sane kantun ring Asdod, sakancan wong Edom, Moab miwah Amon, sakancan pararatune ring Tirus miwah Sidon, sakancan pararatune sane magenah ring pasisin Segara Tengahe, kota-kota Dedan, Tema miwah Bus, sakancan bangsane sane macukur bawak, sakancan pararatune ring Arab, sakancan pararatun suku bangsane sane ring tegal melakange, sakancan pararatune ring Simri, Elam miwah Media, sakancan pararatune saking kaler, sane doh miwah sane nampek makasami. Sakancan bangsane ring saduuring pretiwi patut nginum daging gelase punika. Pamuputipun pisan Sang Prabu Sesak taler jaga nginum daging gelase punika.
20(25:19)
21(25:19)
22(25:19)
23(25:19)
24(25:19)
25(25:19)
26(25:19)
27Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngandika ring tiang, sapuniki: “Orahang teken rakyate mungguing Ulun Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa, Widin Israele, ane mrentahang apanga ia nginum kanti punyah muah ngutah-utah, kanti ia bah tur tusing nyidayang bangun uli krana perang ane tekaang Ulun buat nglawan ia.
28Yen ia tusing nyak nampi gelase ento uli liman kitane muah nginum isinne, ditu orahang teken ia mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa ane suba ngandikayang mungguing ia patut nginem isin gelase ento.
29Ulun lakar nyumunin gegaen Ulune buat ngrusak kotan Ulune. Apake ia ngaden lakar nyidayang lepas uli ukuman? Tusingja buka keto. Ia lakar kukum sawireh Ulun lakar nekaang paperangan teken sakancan bangsane di gumine. Ulun Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa ngandika buka keto.
30Yeremia, kita patut ngwarahang sakancan ane suba sabdayang Ulun. Kita patut ngwarahang teken bangsane ento kene: ‘Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar ngelur uli di langite muah ngrauhang kerug krebek uli di langite ane tegeh pesan. Ida lakar ngelur marep teken kaulan Idane. Ida lakar mageluran buka geluran anake ane nepes anggur. Sakancan anake ane di gumine lakar pada ningeh geluran Idane.
31Tur suaran Idane lakar matangguran nganteg ka tanggun gumine. Ida Sang Hyang Widi Wasa mawicara nglawan parabangsane. Ida lakar ngajak sakancan bangsane ka pangadilan tur ane jaat lakar kukum mati. Ida Sang Hyang Widi Wasa suba ngandika buka keto.’”
32Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa ngandika mungguing bencana punika jaga nibenin bangsane punika sakasiki, tur angin barete pacang mapunduh ring tanggun gumine.
33Ring rahinane punika sawa-sawan anake sane kapademang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang pajlempang makacakan saking tanggun gumine rauh ka tanggun gumine sane tiosan. Nenten wenten anak sane jaga mangelingin ipun, tur nenten wenten anak sane jaga nanem sawanipune. Ipun pacang pajlempang ring tanahe sakadi dugdugan lulune.
34Pada pajeritja ih parapamimpin miwah parapangangon bangsan tiange! Sangetangja jerit-jerit! Pada sedih tur glalang-glilingja ring abune. Sampun rauh masannya semeton jaga katampah, tur semeton pacang kajagal sakadi dombane.
35Nenten wenten margi buat semeton pacang ngluputang raga.
36Semeton pacang masesambatan tur nyerit nandang sedih santukan sajeroning pidukan Idane, Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nyirnayang bangsan semetone tur manggayang jagat semetone sane kerta raharja punika uug maglaturan.
37(25:36)
38Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nilar kaulan Idane waluya sakadi singane sane nilar guanne. Perange sane rames miwah pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane angarab-arab sampun ngawinang jagate punika dados tanah melakang.