Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 27 : 27 >> 

BBE: Shimei the Ramathite was responsible for the vine-gardens; Zabdi the Shiphmite was responsible for the produce of the vine-gardens and for all the stores of wine;


AYT: Pengawas kebun-kebun anggur adalah Simei, dari Rama; pengawas hasil kebun anggur untuk persediaan air anggur adalah Zabdi, orang Syifmi.

TB: Yang mengawasi kebun-kebun anggur ialah Simei, orang Rama. Yang mengawasi hasil kebun anggur untuk persediaan anggur ialah Zabdi, orang Syifmi.

TL: Dan penghulu atas segala kebun anggur itulah Simai, orang Ramati, tetapi atas hasil segala kebun anggur yang masuk gudang-gudang air anggur itu adalah Zabdi, orang Zifmi itu.

MILT: Simei, orang Rama adalah pengawas kebun-kebun anggur Zabdi, orang Shifmi adalah pengawas tempat penyimpanan anggur untuk persediaan anggur.

Shellabear 2010: Penanggung jawab atas kebun-kebun anggur: Simei, orang Rama. Penanggung jawab atas hasil kebun anggur untuk persediaan air anggur: Zabdi, orang Syifmi.

KS (Revisi Shellabear 2011): Penanggung jawab atas kebun-kebun anggur: Simei, orang Rama. Penanggung jawab atas hasil kebun anggur untuk persediaan air anggur: Zabdi, orang Syifmi.

KSKK: Untuk kebun-kebun anggur: Simei dari Rama. Untuk mereka dalam kebun anggur yang mengurus tempat pemerasan anggur: Zabdi dari Syifmi.

VMD: Simei dari Rama mengawasi kebun-kebun anggur. Zabdi dari Syifmi mengawasi gudang-gudang dan anggur yang datang dari kebun anggur.

BIS: (27:25)

TMV: (27:25)

FAYH: Simei orang Rama bertugas mengawasi kebun-kebun anggur raja. Zabdi orang Syifmi bertugas mengawasi pembuatan air anggur serta penyimpanannya.

ENDE: Penjelenggara kebun2 anggur ialah Sjime'i dari Rama dan kepala para pengurus persediaan anggur dikebun anggur ialah Zabdi dari Sjefam.

Shellabear 1912: dan yang memegang segala kebun anggur ialah Simei orang Rama dan yang memegang segala hasil kebun anggur yang masuk gudang air anggur ialah Zabdi, orang Syifmi

Leydekker Draft: Dan kapala segala tatanaman pohon-pohon 'angawr 'itulah SJimszij 'awrang Ramatij 'itu: tetapi kapala segala sasawatu jang kaluwar deri pada pohon 'angawr masokh kadalam gadong 'ajer 'angawr, 'itulah Zabdij 'awrang SJifmij 'itu.

AVB: Penanggungjawab atas kebun-kebun anggur: Simei, orang Rama. Penanggungjawab atas hasil kebun anggur untuk persediaan air anggur: Zabdi, orang Syifmi.


TB ITL: Yang mengawasi <05921> kebun-kebun anggur <03754> ialah Simei <08096>, orang Rama <07435>. Yang mengawasi <05921> hasil kebun anggur <03754> untuk persediaan <0214> anggur <03196> ialah Zabdi <02067>, orang Syifmi <08225>.


Jawa: Kang dadi lelurahing kebon-kebon anggur yaiku Sang Simei, wong ing Rama. Kang nglurahi pametuning pakebonan anggur kanggo pasadhiyan anggur yaiku Sang Zabdi, wong ing Syifmi.

Jawa 1994: (27:25)

Sunda: (27:25)

Madura: (27:25)

Bali: (27:25)

Bugis: (27:25)

Makasar: (27:25)

Toraja: Iatu pangulunna mintu’ pa’lak anggoro’, iamotu Simei, to Rama; iatu pangulunna mintu’ pa’palumpunan anggoro’ lan pa’lak anggoro’, iamotu Zabdi, to Syifmi.

Karo: (1Taw 27:25)

Simalungun: haondosan ni pohon anggur, ai ma si Simei, halak Rama; haondosan ni anggur na sinimpan i pohon anggur, ai ma si Sabdi halak Sipmi;

Toba: Ia panahatan ni angka porlak anggur i ma si Simei, halak Rama i; ia panahatan ni anggur angka na pineop di angka porlak anggur i ma si Sabdi, halak Syifmi.


NETBible: Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards; Zabdi the Shiphmite was in charge of the wine stored in the vineyards.

NASB: Shimei the Ramathite had charge of the vineyards; and Zabdi the Shiphmite had charge of the produce of the vineyards stored in the wine cellars.

HCSB: Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards.Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine cellars.

LEB: for the vineyards–– Shimei from Ramah for storing wine that came from the vineyards–– Zabdi from Shepham

NIV: Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards. Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats.

ESV: and over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over the produce of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite.

NRSV: Over the vineyards was Shimei the Ramathite. Over the produce of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite.

REB: Shimei from Ramah was in charge of the vine-dressers, while Zabdi from Shephem had charge of the produce of the vineyards for the wine cellars.

NKJV: And Shimei the Ramathite was over the vineyards, and Zabdi the Shiphmite was over the produce of the vineyards for the supply of wine.

KJV: And over the vineyards [was] Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars [was] Zabdi the Shiphmite:

AMP: Over the vineyards was Shimei the Ramathite; over the produce of the vineyards for the wine cellars, Zabdi the Shiphmite;

NLT: Shimei from Ramah was in charge of the king’s vineyards. Zabdi from Shepham was responsible for the grapes and the supplies of wine.

GNB: (27:25)

ERV: Shimei from Ramah was in charge of the vineyards. Zabdi from Shepham was in charge of the storage and care of the wine that came from the vineyards.

MSG: Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards and Zabdi the Shiphmite was in charge of grapes for the wine vats.

CEV: Shimei from Ramah was in charge of the vineyards, and Zabdi from Shepham was in charge of storing the wine.

CEVUK: Shimei from Ramah was in charge of the vineyards, and Zabdi from Shepham was in charge of storing the wine.

GWV: for the vineyards–– Shimei from Ramah for storing wine that came from the vineyards–– Zabdi from Shepham


NET [draft] ITL: Shimei <08096> the Ramathite <07435> was in charge <05921> of the vineyards <03754>; Zabdi <02067> the Shiphmite <08225> was in charge <05921> of the wine <03754> stored in the vineyards <03196> <0214>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 27 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel