Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 64 >> 

BBE: The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules.


AYT: Bumi dipenuhi dengan kasih setia-Mu, ya TUHAN, ajari aku ketetapan-ketetapan-Mu.

TB: Bumi penuh dengan kasih setia-Mu, ya TUHAN, ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.

TL: Ya Tuhan! bumi ini penuhlah dengan kemurahan-Mu; ajarkanlah aku segala syariat-Mu.

MILT: Kasih setia-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03069), memenuhi bumi; ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

Shellabear 2010: Ya ALLAH, bumi penuh dengan kasih abadi-Mu, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, bumi penuh dengan kasih abadi-Mu, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

KSZI: Bumi ini, Ya TUHAN, penuh dengan kasih-Mu; ajarlah aku ketetapan-Mu.

KSKK: Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya Tuhan! Ajarilah aku keputusan-keputusan-Mu.

VMD: TUHAN, kasih setia-Mu memenuhi bumi ini. Ajarkanlah hukum-Mu kepadaku.

BIS: Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M

TMV: Ya TUHAN, bumi penuh dengan kasih-Mu yang kekal; ajarlah aku perintah-Mu.

FAYH: Ya TUHAN, bumi penuh dengan kebaikan-Mu. Ajarkanlah kepadaku jalan-jalan-Mu yang baik itu.

ENDE: KerelaanMu, ja Jahwe, memenuhi bumi, adjarilah aku ketetapan2Mu!

Shellabear 1912: Ya Allah, bumi ini penuhlah dengan kemurahan-Mu; ajarkanlah kiranya aku segala undang-undang-Mu.

Leydekker Draft: Dengan kamurahanmu, ja Huwa, punohlah saganap bumi: 'adjarkanlah 'aku segala 'ondang-ondangmu. THA.

AVB: Bumi ini, ya TUHAN, penuh dengan kasih-Mu; ajarlah aku ketetapan-Mu.


TB ITL: Bumi <0776> penuh <04390> dengan kasih setia-Mu <02617>, ya TUHAN <03069>, ajarkanlah <03925> ketetapan-ketetapan-Mu <02706> kepadaku.


Jawa: Dhuh Yehuwah, bumi punika kebak ing sih-susetya Paduka, kawula mugi Paduka wulang bab pranatan Paduka.

Jawa 1994: Dhuh Allah, salumahing bumi kalubèran sih-kadarman Paduka, kawula mugi Paduka wulang bab dhawuh Paduka.

Sunda: Nun PANGERAN, bumi teh pinuh ku satia asih Gusti, aturan-aturan Gusti wulangkeun ka abdi.

Madura: Bume possa’ sareng kataresna’anna Junandalem, GUSTE, ajari abdidalem sadajana atorannepon Junandalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, mrecapadane kabekin antuk sih pasuecan Palungguh IRatune sane nenten rered-rered. Urukja titiang pituduh-pituduh Palungguh IRatune punika.

Bugis: Pennoi linoé sibawa pammasé-Mu, oh PUWANG, pagguruka sining attettekem-Mu.

Makasar: Rassi linoa siagang pangngamaseanTa, o, Batara, ajaria’ sikamma katantuanTa.

Toraja: O PUANG, iate lino naponnoi kamasokanamMi, ada’ina’ tu mai apa Mipondok.

Karo: O TUHAN, doni enda dem alu keleng AteNdu si tetap, emaka ajarilah aku undang-UndangNdu.

Simalungun: Idop ni uhur do manggoki tanoh on, Ham Jahowa, ajarhon Ham ma bangku aturan-Mu.

Toba: Gok asi ni roham do tano on, ale Jahowa, sai podahon ma tu ahu angka aturanmi.


NETBible: O Lord, your loyal love fills the earth. Teach me your statutes!

NASB: The earth is full of Your lovingkindness, O LORD; Teach me Your statutes.

HCSB: LORD, the earth is filled with Your faithful love; teach me Your statutes.

LEB: Your mercy, O LORD, fills the earth. Teach me your laws.

NIV: The earth is filled with your love, O LORD; teach me your decrees.

ESV: The earth, O LORD, is full of your steadfast love; teach me your statutes!

NRSV: The earth, O LORD, is full of your steadfast love; teach me your statutes.

REB: LORD, the earth is filled with your unfailing love; teach me your statutes.

NKJV: The earth, O LORD, is full of Your mercy; Teach me Your statutes.

KJV: The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

AMP: The earth, O Lord, is full of Your mercy {and} loving-kindness; teach me Your statutes.

NLT: O LORD, the earth is full of your unfailing love; teach me your principles.

GNB: LORD, the earth is full of your constant love; teach me your commandments.

ERV: LORD, your faithful love fills the earth. Teach me your laws.

MSG: Your love, GOD, fills the earth! Train me to live by your counsel.

CEV: Our LORD, your love is seen all over the world. Teach me your laws.

CEVUK: Our Lord, your love is seen all over the world. Teach me your laws.

GWV: Your mercy, O LORD, fills the earth. Teach me your laws.


NET [draft] ITL: O Lord <03069>, your loyal love <02617> fills <04390> the earth <0776>. Teach <03925> me your statutes <02706>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 119 : 64 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel