Dual PanelBBE: You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.
AYT: Engkau yang telah memperlihatkan kepadaku banyak kesusahan dan kejahatan; Engkaulah yang akan menghidupkanku lagi. Angkatlah aku kembali dari kedalaman bumi.
TB: Engkau yang telah membuat aku mengalami banyak kesusahan dan malapetaka, Engkau akan menghidupkan aku kembali, dan dari samudera raya bumi Engkau akan menaikkan aku kembali.
TL: Bahwa Engkau yang telah menunjuk kepadaku beberapa kepicikan dan bala, Engkau akan menghidupkan aku pula dan menaikkan aku pula dari dalam keleburan.
MILT: Yang telah menunjukkan kepadaku kesesakan dan kemalangan yang besar, Engkau akan berpaling, Engkau akan membuatku hidup; Engkau kembali dari kedalaman bumi; Engkau membawa aku naik.
Shellabear 2010: Engkau, yang telah membiarkanku mengalami banyak kesusahan dan malapetaka, Engkau jugalah yang akan menghidupkan aku kembali. Dari kedalaman bumi ini, Engkau akan mengangkatku kembali.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau, yang telah membiarkanku mengalami banyak kesusahan dan malapetaka, Engkau jugalah yang akan menghidupkan aku kembali. Dari kedalaman bumi ini, Engkau akan mengangkatku kembali.
KSZI: Engkau yang telah memberiku penderitaan yang pedih, Engkau akan memulihkan aku; dan membawaku naik semula dari perut bumi.
KSKK: Engkau telah mengirimkan kepadaku kesukaran dan kesengsaraan, tetapi sekali lagi Engkau menghidupkan aku; dari kedalaman bumi Engkau mengangkat aku kembali.
VMD: Engkau membiarkan aku melihat kesulitan dan masa yang sulit, tetapi Engkau memberikan hidup baru kepadaku, Engkau mengangkat aku dari lubang kematian.
BIS: Engkau memberi aku banyak penderitaan yang berat, tetapi Engkau akan memulihkan tenagaku dan membangkitkan aku dari kuburan.
TMV: Engkau telah mendatangkan kesusahan dan penderitaan kepada diriku, tetapi Engkau akan memulihkan kekuatanku; Engkau akan menjauhkan aku dari kubur.
FAYH: Engkau telah membiarkan aku terbenam dalam berbagai masalah yang pelik. Tetapi Engkau akan mengangkat aku keluar dari dalam bumi dan menghidupkan aku kembali.
ENDE: Engkau telah membuat aku melihat kesesakan banjak dan hebat, tetapi kembali aku Kauhidupkan, dan mengangkat daku lagi dari rongga2 bumi,
Shellabear 1912: Bahwa Engkau yang telah menunjukkan kepada kami banyak kesesakan yang besar, maka Engkau juga akan menghidupi kami, serta membawa kami naik pula dari bawah bumi.
Leydekker Draft: 'Angkaw, jang sudah perlihatkan padaku banjakh kasasakan dan kadjahatan, 'akan menghidopkan 'aku pula: dan 'angkaw 'akan menajikkan 'aku pula deri dalam tubir-tubir bumi.
AVB: Engkau yang telah memberiku penderitaan yang pedih, Engkau akan memulihkan aku; dan membawaku naik semula dari perut bumi.
TB ITL: Engkau yang <0834> telah membuat <07200> <00> aku mengalami <00> <07200> banyak <07227> kesusahan <06869> dan malapetaka <07451>, Engkau akan menghidupkan <02421> aku kembali <07725>, dan dari samudera raya <08415> bumi <0776> Engkau akan menaikkan <05927> aku kembali <07725>.
Jawa: Paduka ingkang murugaken kawula ketaman ing karibedan tuwin kasangsaran kathah, inggih badhe nggesangaken kawula malih, saha ngentasaken kawula saking telenging bumi.
Jawa 1994: Paduka ingkang sampun ndhawahaken karibedan lan kasangsaran dhateng kawula, inggih Paduka piyambak ingkang badhé nggesangaken kawula malih, sarta Paduka entasaken saking telenging bumi.
Sunda: Gusti nu ngersakeun abdi nandangan rupi-rupi rerepit sareng pakewuh, Gusti keneh anu baris mulihkeunana, Gusti nu bakal ngajagi abdi ti kubur.
Madura: Junandalem marenge abdidalem kasossa’an se berra’ sabannya’na, namong Junandalem mabaliya kakowadan abdidalem akadi asalla, sareng majaga abdidalem dhari makam.
Bali: Palungguh IRatu sampun niwakang kamewehan miwah kasangsaran ring titiang, nanging Palungguh IRatu jaga ngwaliang kakuatan titiange. Palungguh IRatu jaga ngraksa titiang mangda titiang nenten labuh ka bangbang patine.
Bugis: Muwérékka maéga anrasa-rasang iya matane’é, iyakiya Mupalisui matu awatangekku sibawa paoto’ka polé ri kuburu’é.
Makasar: Kipitujuia’ jai kapa’risang lompo, mingka iKatte lampoterangi kagassingangku siagang lampabangunga’ ammotere’ battu ri kuburuka.
Toraja: Kamumo tu mangka umpatiroina’ buda kamandasan sia kamaparrisan, Kamu duka sia la umpatuona’, sia la unnendekanna’ sule diong mai mangapi’na tana.
Karo: Nggo IdabuhkenNdu man bangku kiniseran si mberat, tapi gegehku IulihkenNdu me, dingen IpekekeNdu aku i bas kuburen nari.
Simalungun: Ham, na dob padageihon bennami hasosakan pakon parmaraan, sai pagoluhon-Mu do hanami use, sai panaikon-Mu do hanami use humbagas luhung-luhung ni tanoh on.
Toba: Nunga torop angka hagogotan dohot hinamago dipasonggop Ho tu hami, sai ulahanmu do pangoluhon hami, jala enetonmu do hami muse tu ginjang sian angka lung ni tano on.
NETBible: Though you have allowed me to experience much trouble and distress, revive me once again! Bring me up once again from the depths of the earth!
NASB: You who have shown me many troubles and distresses Will revive me again, And will bring me up again from the depths of the earth.
HCSB: You caused me to experience many troubles and misfortunes, but You will revive me again. You will bring me up again, even from the depths of the earth.
LEB: You have made me endure many terrible troubles. You restore me to life again. You bring me back from the depths of the earth.
NIV: Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
ESV: You who have made me see many troubles and calamities will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again.
NRSV: You who have made me see many troubles and calamities will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again.
REB: You have made me suffer many grievous hardships, yet you revive me once more and lift me again from earth's watery depths.
NKJV: You , who have shown me great and severe troubles, Shall revive me again, And bring me up again from the depths of the earth.
KJV: [Thou], which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
AMP: You Who have shown us [all] troubles great and sore will quicken us again and will bring us up again from the depths of the earth.
NLT: You have allowed me to suffer much hardship, but you will restore me to life again and lift me up from the depths of the earth.
GNB: You have sent troubles and suffering on me, but you will restore my strength; you will keep me from the grave.
ERV: You have let me see troubles and hard times, but you will give me new life; you will lift me up from this pit of death!
MSG: You, who made me stare trouble in the face, Turn me around; Now let me look life in the face. I've been to the bottom; Bring me up,
CEV: You made me suffer a lot, but you will bring me back from this deep pit and give me new life.
CEVUK: You made me suffer a lot, but you will bring me back from this deep pit and give me new life.
GWV: You have made me endure many terrible troubles. You restore me to life again. You bring me back from the depths of the earth.
NET [draft] ITL: Though <0834> you have allowed me to experience <07200> much <07227> trouble <06869> and distress <07451>, revive <02421> me once again <07725>! Bring <05927> me up <05927> once again <07725> from the depths <08415> of the earth <0776>!