Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 4 : 20 >> 

BIS: Ada melahirkan Yabal, dan keturunan Yabal itulah bangsa yang memelihara ternak dan tinggal dalam kemah.


AYT: Ada melahirkan Yabal yang adalah nenek moyang semua yang tinggal dalam tenda dan beternak.

TB: Ada itu melahirkan Yabal; dialah yang menjadi bapa orang yang diam dalam kemah dan memelihara ternak.

TL: Maka Ada itupun beranaklah Yabal, ia itulah bapa segala orang yang mendiami kemah dan yang memeliharakan lembu kambing.

MILT: Dan Ada melahirkan Yabal; ia adalah bapak dari semua orang yang menghuni kemah-kemah dan beternak.

Shellabear 2010: Ada melahirkan Yabal. Ia adalah bapak dari orang-orang yang tinggal dalam kemah dan yang memelihara ternak.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ada melahirkan Yabal. Ia adalah bapak dari orang-orang yang tinggal dalam kemah dan yang memelihara ternak.

KSKK: Ada melahirkan Habel: ia adalah bapa dari mereka yang tinggal di kemah-kemah dan memelihara kawanan domba.

VMD: Ada melahirkan Yabal. Yabal adalah ayah orang yang tinggal dalam kemah dan mereka hidup dari menjaga lembu.

TSI: Adah melahirkan dua anak yang bernama Yabal dan Yubal. Yabal adalah leluhur dari bangsa yang menjadi peternak. Karena kawanan ternak perlu berpindah-pindah tempat, maka Yabal menjadi orang pertama yang selalu hidup berkemah. Yubal, adik Yabal, adalah orang pertama yang membuat alat musik kecapi dan seruling.

TMV: Ada melahirkan Yabal. Keturunan Yabal ialah bangsa yang memelihara ternakan dan tinggal di khemah.

FAYH: Ada melahirkan Yabal. Ia menjadi bapak para peternak dan bapak orang yang tinggal di kemah-kemah.

ENDE: Ada melahirkan Jabal; dia ini mendjadi bapa orang-orang jang tinggal dikemah bersama-sama dengan kawanan.

Shellabear 1912: Maka Adapun beranakkanlah Yabal yaitulah bapa segala orang yang duduk dalam kemah dan yang memeliharakan lembu kambing.

Leydekker Draft: Maka ber`anakhlah Xada 'itu 'akan Jabal; 'ija 'itu 'adalah bapa 'awrang jang berdudokh taratakh, dan memejara binatang-binatang djinakh.

AVB: Adah melahirkan Yabal yakni leluhur warga yang menghuni khemah serta memelihara haiwan ternakan.


TB ITL: Ada <05711> itu melahirkan <03205> Yabal <02989>; dialah <01931> yang menjadi <01961> bapa <01> orang yang diam <03427> dalam kemah <0168> dan memelihara ternak <04735>.


Jawa: Ada nglairake Yabal, iku dadi lelurine wong kang padha manggon ing tarub lan ngingu raja-kaya.

Jawa 1994: Ada duwé anak Yabal, lan Yabal kuwi dadi leluhuré bangsa sing ngingu raja-kaya lan manggon ing kémah.

Sunda: Adah ngababarkeun Yabal, karuhun jelema-jelema tukang maliara ingon-ingon sarta maratuhna di kemah-kemah.

Madura: Ada andhi’ ana’ Yabal. Yabal jareya se daddi bangatowana bangsa se meyara ebin ban abengko e dhalem kemah.

Bali: Dane Ada maputra: Yabal, sane dados leluur anake sane makemah ring tegale saha mubuh-ubuhan.

Bugis: Ada jajiyangngi Yabal, na wija-wijanna Yabalnaro bangsa iya mappiyara olokolo’é sibawa monro ri laleng kémaé.

Makasar: Ada angnganakkangi Yabal, na iaminne sossoranna Yabal a’jari bansa pakalawaki siagang ammantanga ri pa’barung-barunganga.

Toraja: Iatu Ada undadian Yabal, iamo naponene’ mintu’ to ma’banua tenda sia to umpatuo patuoan.

Bambam: Ada ia ungkeänäsam Yabal. Yabal-um too handam yolo umpatubo olo'-olo' anna si ma'pentieli'-eli'i mebahum.

Karo: Arah si Ada tubuh Jabal; ia me nini kalak si nggeluh i bas kemah si dahinna ngasuhi rubia-rubia.

Simalungun: Dob ai itubuhkon si Ada ma si Jabal; ia do ompung ni halak siiankon tenda ampa sipahan pinahan.

Toba: Dung i ditubuhon si Ada ma si Jabal, ibana do ompu ni sude angka na mangingani undungundung dohot na marpinahan.

Kupang: Ada pung ana, nama Yabal. Dia pung turunan dong, jadi gambala. Dong idop bapinda-pinda deng tenga di tenda.


NETBible: Adah gave birth to Jabal; he was the first of those who live in tents and keep livestock.

NASB: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have livestock.

HCSB: Adah bore Jabal; he was the father of the nomadic herdsmen.

LEB: Adah gave birth to Jabal. He was the first person to live in tents and have livestock.

NIV: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.

ESV: Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have livestock.

NRSV: Adah bore Jabal; he was the ancestor of those who live in tents and have livestock.

REB: Adah gave birth to Jabal, the ancestor of tent-dwellers who raise flocks and herds.

NKJV: And Adah bore Jabal. He was the father of those who dwell in tents and have livestock.

KJV: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle.

AMP: Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have cattle {and} purchase possessions.

NLT: Adah gave birth to a baby named Jabal. He became the first of the herdsmen who live in tents.

GNB: Adah gave birth to Jabal, who was the ancestor of those who raise livestock and live in tents.

ERV: Adah gave birth to Jabal. Jabal was the father of people who live in tents and earn their living by keeping cattle.

BBE: And Adah gave birth to Jabal: he was the father of such as are living in tents and keep cattle.

MSG: Adah gave birth to Jabal, the ancestor of all who live in tents and herd cattle.

CEV: Lamech and Adah had two sons, Jabal and Jubal. Their son Jabal was the first to live in tents and raise sheep and goats. Jubal was the first to play harps and flutes.

CEVUK: Lamech and Adah had two sons, Jabal and Jubal. Their son Jabal was the first to live in tents and raise sheep and goats. Jubal was the first to play harps and flutes.

GWV: Adah gave birth to Jabal. He was the first person to live in tents and have livestock.


NET [draft] ITL: Adah <05711> gave birth <03205> to Jabal <02989>; he <01931> was <01961> the first <01> of those who live in <03427> tents <0168> and keep livestock <04735>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 4 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel