Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 11 : 10 >> 

Bugis: Iyanaé aseng-ngasenna sining parawirana Daud iya tarompoé. Silaong sininna ra’ya’ Israélié, purani mennang méwa kuwammengngi Daud namancaji arung pada-pada iya puraé najjanciyang PUWANGNGE. Sibawa matterui mennang sokongngi apparéntanna.


AYT: Inilah para kepala pahlawan yang Daud miliki. Mereka, bersama seluruh Israel, memberinya dukungan kuat dalam kerajaannya, supaya dia menjadi raja sesuai dengan firman TUHAN mengenai Israel.

TB: Inilah kepala-kepala para pahlawan yang mengiringi Daud, yang telah memberi dukungan yang kuat kepadanya, bersama-sama seluruh Israel, dalam mencapai kedudukan raja dan yang mengangkat dia sebagai raja, seperti yang difirmankan TUHAN mengenai Israel.

TL: Bermula, maka inilah segala kepala pahlawan yang pada Daud, yang membantu dan menetapkan baginda dalam kerajaannya, supaya dijadikannya baginda raja atas segenap orang Israel, setuju dengan firman Tuhan akan hal orang Israel itu.

MILT: Dan inilah para kepala pahlawan-pahlawan yang ada pada Daud, yang memperkuat diri bersama dia dalam kerajaannya, bersama seluruh Israel, untuk menjadikan dia memerintah atas Israel sesuai dengan firman TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Inilah kesatria-kesatria Daud yang terutama. Bersama-sama dengan semua orang Israel, mereka memberi dukungan yang kuat kepadanya dalam kerajaannya supaya ia menjadi raja, seperti yang difirmankan ALLAH mengenai Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah kesatria-kesatria Daud yang terutama. Bersama-sama dengan semua orang Israel, mereka memberi dukungan yang kuat kepadanya dalam kerajaannya supaya ia menjadi raja, seperti yang difirmankan ALLAH mengenai Israil.

KSKK: Inilah prajurit-prajurit yang terkenal di masa Daud, yaitu mereka yang selama pemerintahannya berjuang bersama dia dan bersama seluruh bangsa Israel, untuk menjadikan dia raja seperti yang dijanjikan Yahweh.

VMD: Inilah daftar para pemimpin pasukan khusus Daud. Para pahlawan itu menjadi sangat berkuasa bersama Daud di dalam kerajaannya. Mereka bersama semua umat Israel mendukung Daud dan membuatnya menjadi raja, sebagaimana sudah dijanjikan oleh TUHAN.

BIS: Inilah nama-nama para perwira Daud yang termasyhur. Bersama seluruh rakyat Israel, mereka telah berjuang supaya Daud menjadi raja seperti yang telah dijanjikan oleh TUHAN. Dan mereka terus mendukung pemerintahannya.

TMV: Inilah nama para askar Raja Daud. Bersama-sama umat Israel yang lain, mereka telah berjuang agar Raja Daud menjadi raja seperti yang dijanjikan TUHAN, dan mereka menyokong kerajaan baginda.

FAYH: Inilah daftar nama para pahlawan Daud yang perkasa, yang mendorong para pemimpin Israel agar mau memilih Daud sebagai raja mereka, sesuai dengan firman TUHAN.

ENDE: Inilah kepala2 para pahlawan, jang berpegang pada Dawud dalam soal keradjaan dan jang ber-sama2 dengan seluruh Israil meradjakan dia atas Israil, menurut sabda Jahwe.

Shellabear 1912: Bahwa inilah yang terutama dari pada segala orang gagah-gagah yang ada kepada Daud yang menguatkan dirinya serta dengan baginda dalam kerajaan bersama-sama dengan segala orang Israel supaya merajakan baginda seperti firman Allah dari hal Israel itu.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah kapala-kapala segala pahalawan, jang 'adalah pada Da`ud, jang sudah meng`araskan dirinja samanja didalam karadja`annja, serta dengan sakalijen 'awrang Jisra`ejl, 'akan meradjakan dija, menurut ferman Huwa 'atas 'awrang Jisra`ejl.

AVB: Inilah para ketua kesateria Daud. Bersama-sama semua orang Israel, mereka memberikan sokongan yang kuat kepadanya dalam kerajaannya sehingga mantap kedudukannya sebagai raja, seperti yang difirmankan TUHAN mengenai Israel.


TB ITL: Inilah <0428> kepala-kepala <07218> para pahlawan <01368> yang <0834> mengiringi Daud <01732>, yang telah memberi dukungan yang kuat <02388> kepadanya <05973>, bersama-sama <05973> seluruh <03605> Israel <03478>, dalam mencapai kedudukan raja <04438> dan yang mengangkat <04427> <00> dia sebagai raja <00> <04427>, seperti yang difirmankan <01697> TUHAN <03068> mengenai <05921> Israel <03478>.


Jawa: Iki para panggedhe para prawira kang ndherekake Sang Prabu Dawud, kang padha nyaosi pambiyantu akeh marang panjenengane, bebarengan karo wong Israel kabeh, ing bab anggone nggayuh kalenggahan ratu, kaya kang kapangandikakake dening Pangeran Yehuwah tumrap Israel.

Jawa 1994: Opsir-opsiré Raja Dawud sing misuwur yakuwi prejurit sing bebarengan karo rakyat ngudi supaya Dawud dadi raja. Kaya sing dijanjèkaké déning Pangéran, lan mbiyantu pepréntahané. Jeneng-jenengé yakuwi:

Sunda: Ieu daptar prajurit-prajurit Daud anu kamashur. Babarengan jeung urang Israil lianna maranehna ngabantu anjeunna jadi raja, nekanan jangji PANGERAN sarta ngajaga sangkan karajaan anjeunna tetep nanjeur.

Madura: Areya’ ma-nyamana para parwirana Daud se kalonta. Ra-parwira jareya abareng ban reng-oreng Isra’il padha aperrang sopaja Daud bisa’a jumenneng rato menorot se edhabuwagi PANGERAN. Ban salanjangnga reng-oreng jareya paggun abanto pamarenta’anna Daud.

Bali: Puniki daptar prajurit Ida Sang Prabu Daud sane kabinawa sinarengan ring wong Israele sane tiosan, ipun ngadegang Ida Sang Prabu Daud dados sang prabu, satinut ring janjin Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur ipun sane ngrajegang kaprabon idane kantos kukuh bakuh.

Makasar: Iaminne areng-arenna sikamma perwira-perwira tantarana Daud, ia masahoroka. A’rurung siagang sikontu ra’ya’ Israel a’bundu’mi ke’nanga sollanna a’jari Karaeng Daud sangkamma apa le’baka Napa’janjiang Batara. Na tuli napakajarre’na ke’nanga pamarentahanna Daud.

Toraja: Inde sia tu pangulu pa’baraninna Daud, tu sola mintu’ to Israel matoto’ untundui la umpabendan kadatuanna, la unnangka’i datu, susi kadanna PUANG diona to Israel.

Karo: Enda me daftar tentera Daud si terberita. Radu ras bangsa Israel si deban, tentera e nampati Daud gelah jadi raja. Sue ras si nggo ipadanken TUHAN, ijaga kalak enda maka kerajan Daud tetap megegeh.

Simalungun: On do kopala ni puanglima ni si Daud, na manungkolisi pajonam harajaonni, rap pakon ganup halak Israel, na pabangkitkonsi gabe raja, romban hubani hata ni Jahowa pasal Israel.

Toba: (II.) On do angka partogi ni ulubalang ni si Daud, angka na marsihohot be manolongi ibana pahothon harajaonna rap dohot sandok Israel laho pabangkithon ibana gabe raja, hombar tu hata ni Jahowa taringot tu Israel.


NETBible: These were the leaders of David’s warriors who helped establish and stabilize his rule over all Israel, in accordance with the Lord’s word.

NASB: Now these are the heads of the mighty men whom David had, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

HCSB: The following were the chiefs of David's warriors who, together with all Israel, strongly supported him in his reign to make him king according to the LORD's word about Israel.

LEB: Now, these were the commanders of David’s fighting men, who exercised power with him in his kingdom, and with all Israel they made him king according to the LORD’S word to Israel.

NIV: These were the chiefs of David’s mighty men—they, together with all Israel, gave his kingship strong support to extend it over the whole land, as the LORD had promised—

ESV: Now these are the chiefs of David's mighty men, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

NRSV: Now these are the chiefs of David’s warriors, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

REB: These were the chief of David's heroes, men who lent their full strength to his government and, with all Israel, joined in making him king; such was the LORD's decree for Israel.

NKJV: Now these were the heads of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

KJV: These also [are] the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, [and] with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

AMP: Now these are the chiefs of David's mighty men, who strongly supported him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel.

NLT: These are the leaders of David’s mighty men. Together with all Israel, they determined to make David their king, just as the LORD had promised concerning Israel.

GNB: This is the list of David's famous soldiers. Together with the rest of the people of Israel, they helped him become king, as the LORD had promised, and they kept his kingdom strong.

ERV: This is a list of the leaders over David’s special soldiers. These heroes became very powerful with David in his kingdom. They and all the Israelites supported David and made him king, just as the LORD had promised.

BBE: Now these are the chief of David’s men of war who were his strong supporters in the kingdom, and, with all Israel, made him king, as the Lord had said about Israel.

MSG: These are the chiefs of David's Mighty Men, the ones who linked arms with him as he took up his kingship, with all Israel joining in, helping him become king in just the way GOD had spoken regarding Israel.

CEV: The LORD had promised that David would become king, and so everyone in Israel gave David their support. Certain warriors also helped keep his kingdom strong.

CEVUK: The Lord had promised that David would become king, and so everyone in Israel gave David their support. Certain warriors also helped keep his kingdom strong.

GWV: Now, these were the commanders of David’s fighting men, who exercised power with him in his kingdom, and with all Israel they made him king according to the LORD’S word to Israel.


NET [draft] ITL: These <0428> were the leaders <07218> of David’s <01732> warriors <01368> who <0834> helped establish <02388> and stabilize his rule over <04427> all <03605> Israel <03478>, in accordance <05921> with the Lord’s <03068> word <01697>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 11 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran