Dual Panel1Iyaro essoé makkélonni Débora sibawa Barak ana’ Abinoam. Makkuwaiyé adanna:
2Pojiwi PUWANGNGE, saba’ sining pahlawanna Israélié mattedde’ni untu’ méwa, sibawa ra’ya’é rélai lao mammusu.
3Engkalingai éh sining arungngé sibawa ana’ pattolaé, makkélokka untu’ Allataalana Israél, iyanaritu PUWANGNGE.
4Wettum-Mu joppa polé ri Séir, oh PUWANG, sibawa Musalai daérana Edom, ténré tanaé, tattimpa towi sépe-sépe’na langié, sibawa sining ellungngé tiri’i uwaina.
5Taggoccang sining bulué ri yolona panguwasana Sinai, ri yolona PUWANGNGE, Allataalana Israél.
6Ri wettunna Samgar, ana’ Anat, sibawa ri wettunnato Yaél, dé’gaga kafila ri wanuwaé, dé’gaga passollé ri watattanaé.
7Kota-kotana Israélié dé’gaga monroiwi, masino-sino narapi poléko, Débora; poléko pada-pada indo’ iya ripojiyé.
8Wettunna Israél mammula massompa déwata, poléni musué ri wanuwanna mennang; ri yelle’na 40.000 pahlawang bangsa, dé’ muwi séddi tau makka senjata.
9Wettunna nattawareng aléna sining pallimana Israélié sibawa cenning ati, upalettu’i pappakalebbiku iya marilalengngé. Pojiwi PUWANGNGE!
10Eh iko iya tonangiyé kaleddé puté, iko tudangngé ri yasé’na paramadanié, sibawa iko maneng iya joppaé, abbirittanni curita apakalangngéwé!
11Ri seddéna sining bujungngé riyéngkalingai tauwé makkélong marowa, curitai apakalanna PUWANGNGE makkolik-koling, apakalanna Israélié, umma’na PUWANGNGE. Nabbarisi’na mennang mattuju ri gerbanna kotaé.
12Tokkonni Débora, sibawa akkano élong. Moto’ni Barak, assarénréngenni sining tahanangngé!
13Pabbarani iya nasésaé laoni ri pamimpinna, poléi mennang, sibawa sadiya untu’ mammusurengngi.
14Joppani mennang polé ri Efraim lao ri lompo’é, maccowériwi pasukanna Bényamin iya mabbarisi’é ri yolona mennang. Polé ri Makhir poléni sining pallimaé, sibawa polé ri Zébulon tokkonni sining parawiraé.
15Sining tomariyolona Isakhar poléni silaong Débora, ya, poléni Isakhar, naccowéto Barak; maccowéi mennang turungiwi lompo’é. Iyakiya suku Rubén dé’ naulléi pattentui pallolongenna saba’ ri yelle’na mennang dé’gaga asséddingeng adaé.
16Magi mennang naonro ri yelle’na bimbala-bimbala’é? Aga untu’ méngkalingai pakkampié mobbii olokolo’na? Mémeng suku Rubén dé’ naulléi pattentui pallolongenna saba’ ri yelle’na mennang dé’ narilolongeng asséddingeng adaé.
17Ri wettu maserona mammusu Zébulon sibawa Naftali ri ammusurengngé, suku Dan monroi ri kappala’é, sibawa suku Gad tette’i monro ri alauna Yordan, na suku Asyer tennang-tennangngi sibawa dé’ namaélo manyingkiri polé ri onronna ri sillampé wiring tasi’é.
18(5:17)
19Ri Taanakh, seddéna saloé ri Megido, mammusui sining arungngé, méwai sining arung Kanaan, iyakiya péra’é dé’gaga natiwi mennang selaku rirappa.
20Sining wéttowingngé maccowéto méwai Siséra, polé ri onrong accennérenna ri bitaraé.
21Sapu Salo Kison malirengngi balié. Maju, majuno sibawa barani, éh nyawaku!
22Metta-ketta garigi anyarangngé nataro gatti iya ribabbaé ri tonangiyéngngi.
23"Tanroiwi Méros, sibawa monroiyéngngi," adanna Malaéka’na PUWANGNGE "saba’ dé’ napolé mennang mabbéré bantuwang selaku pahlawang iya méwaé untu’ PUWANGNGE."
24Maupe’i Yaél, bainéna Héber tau Kénié; polé ri sininna iya monroé ri kémaé, aléna ritu kaminang ribarakkaki.
25Méllauwi uwai Siséra, iyakiya nawéréngngi susu, nawéréngngi susu ri laleng mangko iya sitinajaé untu’ arung-ngarungngé.
26Nasibawang patto nenniya palu-palu ri limanna naunrui Yaél Siséra gangka ancuru ulunna.
27Rebbani ri ajéna Yaél temmakkényawa lénne ri tanaé lolongengngi ajjalenna.
28Polé ri sebbo-sebbo tellongengngé makkitai indo’na Siséra, sibawa makkeda, "Magi karétana, nateppudu-pudu lettu, magi nadé’ nariyéngkalinga oni ajé anyaranna?"
29Iya kaminang mapanré ri yelle’na pattumaninna mabbéré pappébali iya nalolongengngé ri atinna:
30"Mattengngangngi mennang bagé-bagéi barang narappaé, untu’ tungke prajuri, séddi iyaré’ga duwa perawang. Untu’ Siséra, abbajung kaminang mangke’é, untu’ ratué, saléndang risulang maddupa-rupangngé."
31Tennapodo sining balim-Mu, oh PUWANG, matéi pada-pada Siséra, iyakiya sininna sahaba’-Mu mattappai pada-pada mata essoé ri bitaraé! Purairo, amanni wanuwaéro patappulo taung ittana.