Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [CEV]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 32 : 32 >> 

CEV: We will cross the Jordan River, ready to fight for the LORD in Canaan. But the land we will inherit as our own will be on this side of the river."


AYT: Kami akan menyeberang dengan senjata di hadapan TUHAN menuju tanah Kanaan, tetapi bagian kami adalah tetap tanah di seberang Sungai Yordan ini.”

TB: Kami sendiri akan menyeberang dengan bersenjata di hadapan TUHAN ke tanah Kanaan, tetapi bagi kami tetaplah tanah milik pusaka kami di seberang sungai Yordan sini."

TL: Dengan suatu tentara orang pilihan hamba akan menyeberang di hadapan hadirat Tuhan ke dalam negeri Kanaan, maka akan hamba ini, milik bahagian pusaka hamba akan ada di seberang Yarden.

MILT: Kami sendiri akan menyeberang dengan bersenjata di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068) ke tanah Kanaan, sehingga milik warisan kami di seberang Yordan tetap milik kami."

Shellabear 2010: Kami sendiri akan menyeberang dengan bersenjata di hadirat ALLAH ke Tanah Kanaan, tetapi bagi kami, tanah milik pusaka kami tetaplah di seberang Sungai Yordan sini.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kami sendiri akan menyeberang dengan bersenjata di hadirat ALLAH ke Tanah Kanaan, tetapi bagi kami, tanah milik pusaka kami tetaplah di seberang Sungai Yordan sini."

KSKK: Kami akan menyeberang ke negeri Kanaan dan berperang di bawah perintah Yahweh; tetapi warisan kami berada di seberang Yordan."

VMD: Kami akan menyeberangi Sungai Yordan dan berjalan di hadapan TUHAN memasuki tanah Kanaan. Dan bagian kami dari tanah itu ialah tanah sebelah timur Sungai Yordan.”

BIS: Di bawah pimpinan TUHAN kami akan menyeberang ke negeri Kanaan dan maju berperang, tetapi hendaklah tanah di sebelah timur Sungai Yordan ini tetap menjadi milik kami."

TMV: Demi perintah TUHAN, kami akan menyeberang sungai dan pergi ke tanah Kanaan. Kami akan pergi berperang supaya tanah di sebelah timur Sungai Yordan ini tetap menjadi milik kami."

FAYH: Kami akan mengikut TUHAN memasuki Kanaan dengan bersenjata lengkap, tetapi tanah pusaka kami sendiri ialah di sini, di sebelah timur Yordan."

ENDE: Kami sendiri akan bersiap-siap dan menjeberang dihadapan Jahwe kenegeri Kena'an, tetapi milik-pusaka kami harus diseberang sini sungai Jarden.

Shellabear 1912: Maka hamba hendak menyeberang dengan berlengkap di hadapan hadirat Allah ke tanah Kanaan dan pusaka yang menjadi milik hamba tetaplah kepada hamba di seberang Yordan."

Leydekker Draft: Kamij terlangkap dengan sinjata-sinjata 'akan menjabarang dihadapan Hadlret Huwa katanah Kanszan: maka pada kamij 'akan 'ada per`awlehan pegangan pusaka kamij deri sabelah sini Jardejn 'itu.

AVB: Kami sendiri akan menyeberang dengan bersenjata di hadapan TUHAN ke Tanah Kanaan, tetapi bagi kami, tanah harta pusaka kami tetaplah di seberang Sungai Yordan ini.”


TB ITL: Kami <05168> sendiri akan menyeberang <05674> dengan bersenjata <02502> di hadapan <06440> TUHAN <03068> ke tanah <0776> Kanaan <03667>, tetapi bagi <0854> kami tetaplah tanah <0272> milik pusaka <05159> kami di seberang <05676> sungai Yordan <03383> sini."


Jawa: Kula badhe sami nyabrang kanthi sikep dedamel wonten ing ngarsanipun Sang Yehuwah dhateng tanah Kanaan, dene panduman kula siti lestantuna wonten ing sabranging benawi Yarden punika.”

Jawa 1994: Kula badhé sami nyabrang ing Lèpèn Yardèn, mlebet ing negari Kenaan sarta majeng ing perang ingkang kairid déning Pangéran, supados kula sami saged tetep tampi panduman kula ing sisih wétaning Lèpèn Yardèn."

Sunda: Dibawah Mantenna abdi-abdi sumeja mareuntas muru perang ka tanah Kanaan. Teu aya sanes mung supados tiasa mageuhan tanah anu ieu, wetaneun Walungan Yordan."

Madura: Kalaban pimpinannepon PANGERAN abdina padha entasa ka bara’anna Songay Yordan noro’a aperrang ka Kana’an, sopaja tana e temorranna Songay Yordan ka’dhinto pagguna daddi gadhuwan abdina sadaja."

Bali: Sajeroning pimpinan Ida Sang Hyang Widi Wasa tiang jaga nglintangin Tukad Yordane ngungsi jagat Kanaan, tur mangseh mayuda, mangda tiang mrasidayang ngamanggehang paderbean tiange iriki, ring dangin Tukad Yordane.”

Bugis: Ri yawa pappimpinna PUWANGNGE maéloki mallétto ri wanuwa Kanaan sibawa maju mammusu, iyakiya sitinajai tana seddé alaunaé Salo Yordan tette’i mancaji appunnangetta."

Makasar: Batara lampimpingi ikambe a’limbang mange ri pa’rasangang Kanaan siagang maju untu’ a’bundu’; mingka anjo butta niaka irayanganna Binanga Yordan poro ikambe tuli ampatangi."

Toraja: Kami kalena la sakka’ lamban lako tondok Kanaan dio oloNa PUANG, apa iatu taa mana’ki la sambalinna lu Yordan.

Karo: I teruh PerentahNa nggit kami ngepar ku taneh Kanaan janah erperang, gelah taneh si arah Timur Lau Jordan enda banci jadi sikerajangen kami."

Simalungun: Maningon gopas bei hanami marsinjata mandipar i lobei ni Jahowa hu tanoh Kanaan, anjaha totap bennami parbagianannami i dipar ni Jordan.”

Toba: Ingkon tang be hami marsinjata taripar di adopan ni Jahowa tu tano Kanaan jala hot di hami partaliannami di bariba ni Jordan.


NETBible: We will cross armed in the Lord’s presence into the land of Canaan, and then the possession of our inheritance that we inherit will be ours on this side of the Jordan River.”

NASB: "We ourselves will cross over armed in the presence of the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us across the Jordan."

HCSB: We will cross over in battle formation before the LORD into the land of Canaan, but we will keep our hereditary possession across the Jordan."

LEB: We will enter Canaan as armed troops in the LORD’S presence, but the land we will take possession of is here, east of the Jordan."

NIV: We will cross over before the LORD into Canaan armed, but the property we inherit will be on this side of the Jordan."

ESV: We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan."

NRSV: We will cross over armed before the LORD into the land of Canaan, but the possession of our inheritance shall remain with us on this side of the Jordan."

REB: Once we have been drafted, we shall cross over before the LORD into Canaan; but we shall have our holding here on this side of Jordan.”

NKJV: "We will cross over armed before the LORD into the land of Canaan, but the possession of our inheritance shall remain with us on this side of the Jordan."

KJV: We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan [may be] ours.

AMP: We will pass over armed before the Lord into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side of the Jordan may be ours.

NLT: We will cross the Jordan into Canaan fully armed to fight for the LORD, but our inheritance of land will be here on this side of the Jordan."

GNB: Under his command we will cross into the land of Canaan and go into battle, so that we can retain our property here east of the Jordan.”

ERV: We will cross the Jordan River and march before the LORD into the land of Canaan. And our part of the country is the land east of the Jordan River.”

BBE: We will go over armed before the Lord into the land of Canaan, and you will give us our heritage on this side of Jordan.

MSG: We will cross the Jordan before GOD, ready and willing to fight. But the land we inherit will be here, to the east of the Jordan."

CEVUK: We will cross the River Jordan, ready to fight for the Lord in Canaan. But the land we will inherit as our own will be on this side of the river.”

GWV: We will enter Canaan as armed troops in the LORD’S presence, but the land we will take possession of is here, east of the Jordan."


NET [draft] ITL: We <05168> will cross <05674> armed <02502> in the Lord’s <03068> presence <06440> into the land <0776> of Canaan <03667>, and then the possession <0272> of our inheritance <05159> that we inherit will be ours on this side <05676> of the Jordan River <03383>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 32 : 32 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel