Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [CEV]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 55 >> 

CEV: Even in the night I think about you, LORD, and I obey your Law.


AYT: Ya TUHAN, aku mengingat nama-Mu pada waktu malam, dan memelihara taurat-Mu.

TB: Pada waktu malam aku ingat kepada nama-Mu, ya TUHAN; aku hendak berpegang pada Taurat-Mu.

TL: Ya Tuhan! pada malam juga aku ingat akan nama-Mu, serta memperhatikan taurat-Mu.

MILT: Ya TUHAN (YAHWEH - 03069), aku telah mengingat Nama-Mu pada malam hari dan memelihara torat-Mu.

Shellabear 2010: Pada malam hari aku mengingat nama-Mu, ya ALLAH, dan aku memegang teguh hukum-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada malam hari aku mengingat nama-Mu, ya ALLAH, dan aku memegang teguh hukum-Mu.

KSZI: Aku ingat akan nama-Mu pada waktu malam, Ya TUHAN, dan aku mematuhi hukum-Mu.

KSKK: Setiap malam aku menyerukan nama-Mu, ya Tuhan, dan membarui janjiku untuk menaati sabda-Mu.

VMD: TUHAN, aku mengingat nama-Mu pada malam hari dan aku menaati ajaran-Mu.

BIS: Di waktu malam kuingat pada-Mu, ya TUHAN, hukum-Mu tetap kupegang.

TMV: Pada waktu malam aku ingat akan Engkau, ya TUHAN, dan aku memikirkan Taurat-Mu.

FAYH: Bahkan pada malam hari pun aku menaatinya dan memusatkan pikiranku pada-Mu, ya TUHAN.

ENDE: Diwaktu malam aku ingat akan namaMu, ja Jahwe, dan memelihara TauratMu.

Shellabear 1912: Maka aku ingat akan nama-Mu, ya Allah, pada malam hari; dan aku sedang memegang hukum Taurat-Mu.

Leydekker Draft: Pada malam 'aku sudah meng`enang namamu, ja Huwa: dan 'aku sudah memaliharakan Tawratmu.

AVB: Aku ingat akan nama-Mu pada waktu malam, Ya TUHAN, dan aku mematuhi hukum-Mu.


TB ITL: Pada waktu malam <03915> aku ingat <02142> kepada nama-Mu <08034>, ya TUHAN <03069>; aku hendak berpegang <08104> pada Taurat-Mu <08451>.


Jawa: Dhuh Yehuwah, ing wanci dalu kawula enget dhumateng asma Paduka, kawula badhe netepi angger-angger Paduka.

Jawa 1994: Ing wanci dalu kawula ènget dhateng Paduka, sarta ngraos-ngraosaken dhawuh pangandika Paduka.

Sunda: Ari wengi abdi sok emut ka Gusti, nun PANGERAN, sareng sok mikiran hukum Gusti.

Madura: E baja malem abdidalem emot ka Junandalem, GUSTE, hokommepon Junandalem sareng abdidalem teptep eteggu’i.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, rikala wengi titiang eling ring Palungguh IRatu raris titiang mineh-minehin pidabdab Palungguh IRatune.

Bugis: Ri wennié uwéngngerak-Ko, oh PUWANG, tette’i uwakkatenning hukkum-Mu.

Makasar: Ri wattunna bangngi mangngu’rangia’ mae ri Katte, o Batara, tuli kuta’gala’na hukkunTa.

Toraja: Iake bongi kukilalai bang tu sangamMi, o PUANG, sia kuallonni tu sukaran alukMi,

Karo: Tupung mbages berngi, kuinget Kam, TUHAN, janah undang-UndangNdu tetap kuukuri.

Simalungun: Sai hudingat do borngin goran-Mu, ale Jahowa, anjaha hudalankon do undang-undang-Mu.

Toba: Sai huingoti do bornginna i goarmi, ale Jahowa, jala huradoti patikmi.


NETBible: I remember your name during the night, O Lord, and I will keep your law.

NASB: O LORD, I remember Your name in the night, And keep Your law.

HCSB: I remember Your name in the night, LORD, and I keep Your law.

LEB: At night I remember your name, O LORD, and I follow your teachings.

NIV: In the night I remember your name, O LORD, and I will keep your law.

ESV: I remember your name in the night, O LORD, and keep your law.

NRSV: I remember your name in the night, O LORD, and keep your law.

REB: In the night I remember your name, LORD, and dwell upon your instruction.

NKJV: I remember Your name in the night, O LORD, And I keep Your law.

KJV: I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

AMP: I have [earnestly] remembered Your name, O Lord, in the night, and I have observed Your law.

NLT: I reflect at night on who you are, O LORD, and I obey your law because of this.

GNB: In the night I remember you, LORD, and I think about your law.

ERV: LORD, in the night I remembered your name, and I obeyed your teachings.

BBE: I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law.

MSG: I meditate on your name all night, GOD, treasuring your revelation, O GOD.

CEVUK: Even in the night I think about you, Lord, and I obey your Law.

GWV: At night I remember your name, O LORD, and I follow your teachings.


NET [draft] ITL: I remember <02142> your name <08034> during the night <03915>, O Lord <03069>, and I will keep <08104> your law <08451>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 119 : 55 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel