Dual PanelCEV: We cried on the way to plant our seeds, but we will celebrate and shout as we bring in the crops.
AYT: Orang yang pergi dengan menangis sambil membawa kantong benih, akan kembali dengan sorak-sorai sambil membawa berkas-berkasnya.
TB: Orang yang berjalan maju dengan menangis sambil menabur benih, pasti pulang dengan sorak-sorai sambil membawa berkas-berkasnya.
TL: Orang yang mengandung biji-bijian yang hendak ditaburkan itu, ia itupun berjalan sambil menangis, tetapi sesungguhnya ia akan kembali kelak sambil bersorak-sorak, sambil memikul berkas-berkasnya.
MILT: Sesungguhnya, siapa yang berjalan dan menangis sambil membawa sekantong benih untuk ditabur, akan pulang dengan sorak-sorai sambil membawa berkas-berkasnya.
Shellabear 2010: Orang yang berjalan maju dengan menangis sambil membawa benih untuk ditaburkan, pastilah akan kembali dengan sorak-sorai sambil membawa berkas-berkas panenannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang berjalan maju dengan menangis sambil membawa benih untuk ditaburkan, pastilah akan kembali dengan sorak-sorai sambil membawa berkas-berkas panenannya.
KSZI: Orang yang sentiasa pergi sambil menangis, membawa benih untuk disemai,pasti akan datang lagi dengan bergembira, membawa hasil tuaiannya.
KSKK: Kiranya mereka yang telah pergi sambil menangis, membawa benih untuk ditabur. kembali ke rumah dengan sorak kegembiraan, membawa berkas-berkas bulir yang dituai.
VMD: Orang yang menangis ketika mereka membawa benih akan bersukacita, bila mereka membawa tuaian.
BIS: Orang pergi menabur benih di ladangnya, sambil bercucuran air mata. Ia pulang dengan menyanyi gembira membawa berkas-berkas panenannya.
TMV: Orang yang menabur benih sambil mencucurkan air mata, akan pulang membawa hasil tanaman sambil menyanyi dengan gembira.
FAYH: Ya, mereka pergi dengan menangis sambil membawa benih untuk ditabur, tetapi dengan bernyanyi-nyanyi mereka akan kembali sambil membawa tuaian yang berkelimpahan.
ENDE: Orang berangkat keluar sambil menangis, membawa kantung bibitnja; orang pulang kembali dengan gembira, membawa berkas2nja.
Shellabear 1912: Sungguhpun orang yang membawa benih itu berjalan dengan menangis, tak dapat tiada ia akan kembali dengan bersorak-sorak, serta membawa gemalannya.
Leydekker Draft: 'Awrang jang pikol bakas beneh berdjalan-djalan, sambil menangis: hanja sasonggohnja 'ija 'akan kombali dengan surakh, sambil memikol berkas-berkasnja.
AVB: Orang yang sentiasa pergi sambil menangis, membawa benih untuk disemai, pasti akan datang lagi dengan bergembira, membawa hasil tuaiannya.
TB ITL: Orang yang berjalan maju <01980> <01980> dengan menangis <01058> sambil menabur <05375> benih <02233>, pasti pulang <0935> <0935> dengan sorak-sorai <07440> sambil membawa <05375> berkas-berkasnya <0485>. [<04901>]
Jawa: Wong kang lumaku maju kalawan nangis kambi nyebar wiji, mulihe mesthi kalawan surak-surak karo ngusung gedhengane.
Jawa 1994: Lungané karo nangis nggawa wiji sing bakal disebar, baliné karo bungah, ngusung panènané.
Sunda: Mugi anu tadina indit tebar bari rambisak, warangsulna sing barungah ngahaleuang marawa hasil pepelakanana.
Madura: Oreng entar nabur ne-bine e teggalla, sambi ngalecer aeng matana. Oreng jareya mole sambi anyanye kaperagen, ngeba hasella tamennanna.
Bali: Jadmane sane ngeling rikalaning ipun medal makta bibit, jaga mawali saha makidung kabatek antuk liang manahipune, rikalaning ipun makta pamupon ipune.
Bugis: Laowi tauwé mampo biné ri dare’na, namabbarébé towi uwai matanna. Lisui sibawa makkélong marennu tiwii wessé-wessé éngngalanna.
Makasar: A’lampai taua appakioro’ bine ri kokonna, nampa ammatti’ tommo je’ne’ matanna. Lammotereki akkelong rannu angngerang erang pole kattoanna.
Toraja: Moi anna male situang tangi’, tu to umbaa banne la diambo’ lan karung; apa tae’ nasalai tang la sule situang la’tek silelean, umbaa pa’kutu’na.
Karo: Kalak si lawes ngenah alu iluh mambur, banci mulih maba ulih peranin, janah rende.
Simalungun: Mardalan-dalan pe sidea anjaha tangis paboan-boan bonih sisaburhononkon tongon, roh do sidea marolob-olob mamboan radeanni.
Toba: Mardalandalan pe ibana huhut tangis pausungusung boni sisaburhononhon, ro do ibana sogot marolopolop mangusung angka tibalanna.
NETBible: The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.
NASB: He who goes to and fro weeping, carrying his bag of seed, Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.
HCSB: Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.
LEB: The person who goes out weeping, carrying his bag of seed, will come home singing, carrying his bundles of grain.
NIV: He who goes out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with him.
ESV: He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him.
NRSV: Those who go out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, carrying their sheaves.
REB: He who goes out weeping, carrying his bag of seed, will come back with songs of joy, carrying home his sheaves.
NKJV: He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him .
KJV: He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].
AMP: He who goes forth bearing seed and weeping [at needing his precious supply of grain for sowing] shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
NLT: They weep as they go to plant their seed, but they sing as they return with the harvest.
GNB: Those who wept as they went out carrying the seed will come back singing for joy, as they bring in the harvest.
ERV: Those who cried as they carried the seeds will be happy when they bring in the crops!
BBE: Though a man may go out weeping, taking his vessel of seed with him; he will come again in joy, with the corded stems of grain in his arms.
MSG: So those who went off with heavy hearts will come home laughing, with armloads of blessing.
CEVUK: We cried on the way to plant our seeds, but we will celebrate and shout as we bring in the crops.
GWV: The person who goes out weeping, carrying his bag of seed, will come home singing, carrying his bundles of grain.
NET [draft] ITL: The one who weeps <01058> as he walks <01980> along, carrying <05375> his bag <04901> of seed <02233>, will certainly <0935> come <0935> in with a shout of joy <07440>, carrying <05375> his sheaves <0485> of grain.