Dual PanelCEV: Shout praises to the LORD! Praise God in his temple. Praise him in heaven, his mighty fortress.
AYT: Haleluya! Pujilah Allah di tempat kudus-Nya, pujilah Dia dalam cakrawala kekuatan-Nya!
TB: Haleluya! Pujilah Allah dalam tempat kudus-Nya! Pujilah Dia dalam cakrawala-Nya yang kuat!
TL: Haleluyah! Pujilah akan Allah dalam makdis-Nya; pujilah akan Dia dalam bentangan kemuliaan-Nya!
MILT: Haleluya (Halelu-YAH - 03050)! Pujilah Allah (Elohim - 0410) di tempat kudus-Nya; pujilah Dia di cakrawala kekuatan-Nya.
Shellabear 2010: Pujilah ALLAH! Pujilah Allah dalam tempat suci-Nya, pujilah Dia dalam cakrawala kekuatan-Nya!
KS (Revisi Shellabear 2011): Pujilah ALLAH! Pujilah Allah dalam tempat suci-Nya, pujilah Dia dalam cakrawala kekuatan-Nya!
KSZI: Pujilah TUHAN!Pujilah Allah di tempat suci-Nya; pujilah Dia dalam langit-Nya yang perkasa.
KSKK: !! Alleluia! Pujilah Allah di tempat kudus-Nya; pujilah Dia di langit yang megah.
VMD: Pujilah TUHAN! Pujilah Allah di Bait -Nya. Pujilah Dia di surga, benteng-Nya yang teguh.
BIS: Pujilah TUHAN! Pujilah Allah di dalam Rumah-Nya! Pujilah kekuatan-Nya di angkasa!
TMV: Pujilah TUHAN! Pujilah Allah di Rumah-Nya! Pujilah kekuatan-Nya di angkasa-Nya!
FAYH: HALELUYA! Ya, pujilah Tuhan! Pujilah Dia di dalam Bait-Nya, dan di cakrawala yang dibuat-Nya dengan kuasa yang besar.
ENDE: Halelujah. Pudjilah Tuhan dalam Tempat KudusNja, pudjilah Dia dalam angkasa kekuasaanNja,
Shellabear 1912: Besarkanlah olehmu akan Allah. Pujilah akan Allah dalam tempat-Nya yang kudus. Pujilah akan Dia dalam bentangan kodrat-Nya.
Leydekker Draft: Haleluw-Jah. Tahlilkanlah 'Allah dalam makhdisnja: tahlilkanlah dija dalam petala szizetnja.
AVB: Pujilah TUHAN! Pujilah Allah di tempat suci-Nya; pujilah Dia dalam langit-Nya yang perkasa.
AYT ITL: Haleluya <01984> <03050>! Pujilah <01984> Allah <0410> di tempat kudus-Nya <06944>, pujilah <01984> Dia dalam cakrawala <07549> kekuatan-Nya <05797>!
TB ITL: Haleluya <03050> <01984>! Pujilah <01984> Allah <0410> dalam tempat kudus-Nya <06944>! Pujilah <01984> Dia dalam cakrawala-Nya <07549> yang kuat <05797>!
TL ITL: Haleluyah <03050>! Pujilah <01984> <01984> akan Allah <0410> dalam makdis-Nya <06944>; pujilah <01984> akan Dia dalam bentangan <07549> kemuliaan-Nya <05797>!
AVB ITL: Pujilah <01984> TUHAN <03050>! Pujilah <01984> Allah <0410> di tempat suci-Nya <06944>; pujilah <01984> Dia dalam langit-Nya <07549> yang perkasa <05797>.
HEBREW: <05797> wze <07549> eyqrb <01984> whwllh <06944> wsdqb <0410> la <01984> wllh <03050> hy <01984> wllh (150:1)
Jawa: Haleluya! Padha saosa puji marang Gusti Allah ana ing pasucene! Padha saosa puji marang Panjenengane ana ing cakrawalane kang santosa!
Jawa 1994: Haléluya! Padha saosa puji marang Allah ana ing Pedalemané. Pujinen pangwasané kang ana ing swarga!
Sunda: Puji PANGERAN! Puji Allah di jero Bait-Na! Puji pangawasa-Na di sawarga!
Madura: Molja’agi PANGERAN! Molja’agi Pangeran e dhalem Padalemmanna! Molja’agi kakowadanna e bang-abang!
Bali: Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa! Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa ring Perhyangan Agung Idane! Pujija kakuatan Idane ring suargan!
Bugis: Pojiwi PUWANGNGE! Pojiwi Allataala ri laleng Bola-Na! Pojiwi awatangen-Na ri bitaraé!
Makasar: Pujimi Batara! Pujimi Batara lalang ri Balla’Na! Pujimi kagassinganNa ri langika!
Toraja: Haleluya! Pudimi tu PUANG Matua ilan inan maindanNa! Pudimi lan batara kalle-kalleanNa!
Karo: Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN i bas RumahNa si Badia! Pujilah KuasaNa i Surga!
Simalungun: Haleluya. Puji ma Naibata bani ianan Ni na ma pansing, puji ma Ia ibagas hajangkajang ni hagogohon-Ni!
Toba: Halleluya! Puji hamu ma Debata di bagasan habadiaonna i, puji hamu ma ibana di hajanghajang ni hagogoonna i!
NETBible: Praise the
NASB: Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse.
HCSB: Hallelujah! Praise God in His sanctuary. Praise Him in His mighty heavens.
LEB: Hallelujah! Praise God in his holy place. Praise him in his mighty heavens.
NIV: Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.
ESV: Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens!
NRSV: Praise the LORD! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty firmament!
REB: PRAISE the LORD. Praise God in his holy place, praise him in the mighty vault of heaven;
NKJV: Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!
KJV: Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
AMP: PRAISE THE Lord! Praise God in His sanctuary; praise Him in the heavens of His power!
NLT: Praise the LORD! Praise God in his heavenly dwelling; praise him in his mighty heaven!
GNB: Praise the LORD! Praise God in his Temple! Praise his strength in heaven!
ERV: Praise the LORD! Praise God in his Temple! Praise him in heaven, his strong fortress!
BBE: Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.
MSG: Hallelujah! Praise God in his holy house of worship, praise him under the open skies;
CEVUK: Shout praises to the Lord! Praise God in his temple. Praise him in heaven, his mighty fortress.
GWV: Hallelujah! Praise God in his holy place. Praise him in his mighty heavens.
KJV: Praise <01984> (8761) ye the LORD <03050>_. Praise <01984> (8761) God <0410> in his sanctuary <06944>_: praise <01984> (8761) him in the firmament <07549> of his power <05797>_. {Praise ye...: Heb. Hallelujah}
NASB: Praise<1984> the LORD<3050>! Praise<1984> God<410> in His sanctuary<6944>; Praise<1984> Him in His mighty<5797> expanse<7549>.
NET [draft] ITL: Praise <01984> the Lord <03050>! Praise <01984> God <0410> in his sanctuary <06944>! Praise <01984> him in the sky <07549>, which testifies to his strength <05797>!