Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [CEV]     [PL]  [PB] 
 <<  Pengkhotbah 12 : 6 >> 

CEV: The silver cord snaps, the golden bowl breaks; the water pitcher is smashed, and the pulley at the well is shattered.


AYT: Sebelum rantai perak putus, atau cawan emas pecah, atau tempayan di dekat mata air hancur, atau roda di atas sumur rusak,

TB: sebelum rantai perak diputuskan dan pelita emas dipecahkan, sebelum tempayan dihancurkan dekat mata air dan roda timba dirusakkan di atas sumur,

TL: Maka dahulu dari pada rantai perak itu putus dan ceper keemasan terpecah-pecah dan timbapun hancur pada sisi mata air dan janterapun patah pada sisi perigi,

MILT: Selama rantai perak belum diputuskan, dan mangkuk emas diremukkan, dan tempayan dekat mata air dihancurkan, dan roda pada sumur diremukkan,

Shellabear 2010: Ingatlah Dia sebelum tali perak putus dan mangkuk emas pecah, sebelum tempayan hancur di dekat mata air dan roda timba pecah di dekat perigi,

KS (Revisi Shellabear 2011): Ingatlah Dia sebelum tali perak putus dan mangkuk emas pecah, sebelum tempayan hancur di dekat mata air dan roda timba pecah di dekat perigi,

KSKK: bahkan sebelum rantai perak diputuskan dan bola emas dihancurkan, sebelum tempayan dihancurkan dekat mata air dan roda penggiling dekat penggilingan,

VMD: Ingatlah Penciptamu selama engkau muda, sebelum kalung perak putus, dan mangkuk emas hancur, seperti kendi pecah di sumur, seperti batu penutup sumur pecah dan jatuh ke dalam.

TSI: Ingatlah pada Penciptamu sebelum hidupmu berakhir— bagaikan tali kalung perak halus yang patah, atau mangkuk emas yang diremukkan. Selesailah segala kegiatan hidupmu— bagaikan pompa air sumur yang rusak total. Tubuhmu hancur— seperti bejana tanah liat yang diremukkan.

BIS: Rantai perak akan putus dan terpisah-pisah; lampu emas jatuh dan pecah; tali timba putus dan rusak; kendi hancur dan terserak-serak.

TMV: Rantai perak akan putus dan lampu emas jatuh dan pecah; tali timba di perigi putus dan kendi hancur berkecai.

FAYH: Ya, ingatlah akan Penciptamu selagi engkau muda, sebelum rantai perak (kehidupan) putus, dan mangkuk emas pecah, dan tempayan hancur pada mata air, dan roda timba rusak di atas sumur;

ENDE: Sebelum rantai perak didjauhkan, dan pelita ter-petjah2. sebelum tempajan hantjur ditepi mata-air, dan kerekan ter-petjah2 pada sumur;

Shellabear 1912: sebelum rantai perak itu putus atau batil emas dipecahkan atau timba hancur pada telaga atau jentera panah di perigi

Leydekker Draft: Dihulu deri pada talij kapejrakan 'itu kurukot, dan timba ka`amasan 'itu di`antjorkan, dan bujong pada pantjuran 'ajer 'itu depitjahkan, dan kimijang pada parigij 'itu di`antjorkan

AVB: Ingatilah Dia sebelum rantai perak diputuskan dan pelita emas dipecahkan, sebelum tempayan dihancurkan di mata air dan roda timba pecah di perigi,


TB ITL: sebelum <03808> <0834> <05704> rantai <02256> perak <03701> diputuskan <07368> dan pelita <01543> emas <02091> dipecahkan <07533>, sebelum tempayan <03537> dihancurkan <07665> dekat <05921> mata air <04002> dan roda timba <01534> dirusakkan <07533> di atas <0413> sumur <0953>,


Jawa: sadurunge rante selaka kapedhot lan damar emas kapecah, sadurunge klenthing karemuk ana ing sacedhaking sumber sarta kerekaning timba karusak ana ing sadhuwure sumur,

Jawa 1994: Ranténé slaka bakal pedhot, lampuné kencana bakal tiba ambyar, lan kendhiné wadhah banyu bakal remuk.

Sunda: Rantay perak bakal pegat, lampu emas bakal tiguling, bakal peupeus, tali timba bakal ngajemprung, gentong bakal bencar.

Madura: Rantay salaka bakal pegga’a ban asa-pesa; damar emmas bakal gaggara terros bella; talena temba pegga’ ban rosak; gendhi ancor car-kalacer sabalattrana.

Bali: Rante perake pacang pegat, tur lampu mase pacang ulung tur belah. Talin semere pacang pegat, tur jun-june pacang mabrarakan.

Bugis: Pettui matu ranté péra’é sibawa massara-sarang; sempé’i lampu ulawengngé sibawa mareppa; pettui tulu séro’é sibawa masolang; ancuru’i kendié sibawa tassiya-siya.

Makasar: Rante peraka latappuki na sisa’la’-sa’la’; lampu bulaenga tu’guruki na reppe’; otere’ se’roka tappuki na panra’; gucia ancuruki na tassiara’.

Toraja: Iake tae’pi nadibukai tu rante-rante salaka sia sanggang tu palita bulaan, ke tae’pi natesse tu busso dio to’ kalimbuang sia le’to tu lentenan petimba diong to’ bubun,

Karo: Rante pirak sirang me; lampu emas ndabuh jenari meripuk; tinali si enteguhna pe retap, kudin taneh perper merap marpar.

Simalungun: Paima rotap tali pirak ai anjaha matapor batil omas ai; paima lape mabolah gusi i lambung ni bah tubuh anjaha marosak tahu-tahu na i sumur;

Toba: Tagan so tos dope tali perak i, manang matapor guriguri sere jala malala timbatimba di lambung pansur, jala malala galapang di lambung ni sumur.


NETBible: before the silver cord is removed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is shattered at the well, or the water wheel is broken at the cistern –

NASB: Remember Him before the silver cord is broken and the golden bowl is crushed, the pitcher by the well is shattered and the wheel at the cistern is crushed;

HCSB: before the silver cord is snapped, and the golden bowl is broken, and the jar is shattered at the spring, and the wheel is broken into the well;

LEB: Remember your Creator before the silver cord is snapped, the golden bowl is broken, the pitcher is smashed near the spring, and the water wheel is broken at the cistern.

NIV: Remember him—before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, or the wheel broken at the well,

ESV: before the silver cord is snapped, or the golden bowl is broken, or the pitcher is shattered at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

NRSV: before the silver cord is snapped, and the golden bowl is broken, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel broken at the cistern,

REB: Remember your Creator before the silver cord is snapped and the golden bowl is broken, before the pitcher is shattered at the spring and the wheel broken at the well,

NKJV: Remember your Creator before the silver cord is loosed, Or the golden bowl is broken, Or the pitcher shattered at the fountain, Or the wheel broken at the well.

KJV: Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

AMP: [Remember your Creator earnestly now] before the silver cord [of life] is snapped apart, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern [and the whole circulatory system of the blood ceases to function];

NLT: Yes, remember your Creator now while you are young, before the silver cord of life snaps and the golden bowl is broken. Don’t wait until the water jar is smashed at the spring and the pulley is broken at the well.

GNB: The silver chain will snap, and the golden lamp will fall and break; the rope at the well will break, and the water jar will be shattered.

ERV: Remember your Creator while you are young, before the silver rope snaps and the gold bowl is crushed like a jar broken at the well, like a stone cover on a well that breaks and falls in.

BBE: Before ever the silver cord is cut, or the vessel of gold is broken, or the pot is broken at the fountain, or the wheel broken at the water-hole;

MSG: Life, lovely while it lasts, is soon over. Life as we know it, precious and beautiful, ends.

CEVUK: The silver cord snaps, the golden bowl breaks; the water pitcher is smashed, and the pulley at the well is shattered.

GWV: Remember your Creator before the silver cord is snapped, the golden bowl is broken, the pitcher is smashed near the spring, and the water wheel is broken at the cistern.


NET [draft] ITL: before <03808> <05704> the silver <03701> cord <02256> is removed <07368>, or the golden <02091> bowl <01543> is broken <07533>, or the pitcher <03537> is shattered <07665> at <05921> the well <04002>, or the water wheel <01534> is broken <07533> at <0413> the cistern <0953>–


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Pengkhotbah 12 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran