Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ENDE]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 12 : 5 >> 

ENDE: Lalu berkatalah ia kepada mereka: "Hari ini Jahwe mendjadi saksi lawan kamu, dan orangNja jang terurapi mendjadi saksi, bahwa kamu tidak menemukan sesuatu pun dalam tanganku". Sahut mereka: "Betul, ia mendjadi saksi".


AYT: Samuel berkata kepada mereka, “TUHAN menjadi saksi atasmu, dan orang yang diurapi-Nya menjadi saksi pada hari ini bahwa kamu tidak menemukan apa pun dalam tanganku.” Mereka berkata, “Dia adalah saksi.”

TB: Lalu berkatalah ia kepada mereka: "TUHAN menjadi saksi kepada kamu, dan orang yang diurapi-Nyapun menjadi saksi pada hari ini, bahwa kamu tidak mendapat apa-apa dalam tanganku." Jawab mereka: "Dia menjadi saksi."

TL: Maka kata Semuel: Bahwa pada hari ini Tuhan juga menjadi saksi atas kamu sekalian dan raja yang telah disiram-Nya dengan minyak bau-bauanpun, menjadi saksi akan hal satupun tiada salah kamu dapat dalam tanganku ini. Maka sahut orang banyak itu: Baiklah ia menjadi saksi!

MILT: Dan dia berkata kepada mereka, "TUHAN (YAHWEH - 03068) adalah saksi melawan engkau, dan yang diurapi-Nya adalah saksi pada hari ini, bahwa kamu tidak menemukan apa pun di tanganku." Dan mereka berkata, "Dia adalah saksi."

Shellabear 2010: Samuil berkata kepada mereka, “ALLAH menjadi saksi pada hari ini, begitu juga orang yang dilantik-Nya, bahwa kamu tidak mendapati apa-apa di dalam tanganku.” Kata mereka, “Dialah saksi.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Samuil berkata kepada mereka, "ALLAH menjadi saksi pada hari ini, begitu juga orang yang dilantik-Nya, bahwa kamu tidak mendapati apa-apa di dalam tanganku." Kata mereka, "Dialah saksi."

KSKK: Maka berkatalah Samuel, "Tuhanlah saksi bagimu, dan orang urapan-Nya menjadi saksi hari ini, bahwa kamu tidak menemukan sesuatu pun di dalam diri saya". Dan mereka menjawab, "Dia adalah saksi kami".

VMD: Samuel berkata kepada orang Israel, “TUHAN dan raja pilihannya menjadi saksi hari ini bahwa tidak ada apa pun dalam tanganku.” Mereka menjawab, “Benar, TUHAN adalah saksi.”

TSI: Lanjut Samuel, “Pada hari ini, TUHAN dan raja yang sudah diurapi-Nya menjadi saksi bahwa saya tidak pernah melakukan kesalahan apa pun terhadap kalian.” Jawab mereka, “Ya, TUHAN menjadi saksi kita.”

BIS: Lalu berkatalah Samuel, "Pada hari ini TUHAN dan raja yang dipilih-Nya menjadi saksi bahwa aku ternyata tidak bersalah sedikitpun juga." "Ya benar, TUHAN menjadi saksi kita," jawab mereka.

TMV: Oleh itu Samuel berkata, "Biarlah TUHAN dan raja yang dipilih-Nya itu menjadi saksi hari ini bahawa kamu menyatakan aku tidak bersalah sedikit pun." "Ya, benar," jawab mereka. "TUHAN menjadi saksi kita."

FAYH: "TUHANlah menjadi Saksiku, demikian juga raja yang telah diurapi-Nya, bahwa kamu tidak dapat menuduh aku telah memeras keuntungan dari siapa pun," kata Samuel. "Ya benar, Dialah saksinya," sahut mereka.

Shellabear 1912: Maka kata Samuel kepadanya: "Bahwa Allah juga menjadi saksi atas kamu dan orangnya yang telah diminyaki itupun menjadi saksi pada hari ini yaitu satupun tiada kamu dapat dalam tanganku." Maka katanya: "Ialah juga menjadi saksi."

Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah 'ija pada marika 'itu, sjaksi djuga Huwa 'atas kamu, dan sjaksi Mesehnja pada harij 'ini djuga, bahuwa barang sasawatu pawn tijada kamu mendapat didalam tanganku: maka katanja; 'ija djuga sjaksi.

AVB: Lalu Samuel berkata kepada mereka, “Pada hari ini, TUHAN menjadi saksi kepada kamu, dan orang pilihan-Nya yang diurapi-Nya juga menjadi saksi bahawa kamu tidak mendapati apa-apa dalam tanganku.” Jawab mereka, “Dia menjadi saksi.”


TB ITL: Lalu berkatalah <0559> ia kepada <0413> mereka: "TUHAN <03068> menjadi saksi <05707> kepada kamu, dan orang yang diurapi-Nyapun <04899> menjadi saksi <05707> pada hari <03117> ini <02088>, bahwa <03588> kamu tidak <03808> mendapat <04672> apa-apa <03972> dalam tanganku <03027>." Jawab <0559> mereka: "Dia menjadi saksi <05707>."


Jawa: Panjenengane nuli ngandika marang wong-wong mau: “Sang Yehuwah kang dadi seksi marang kowe, lan kang dijebadi Panjenengane kang dadi seksi ing dina iki, yen kowe padha ora nemu apa-apa ana ing tanganku.” Wangsulane para wong mau: “Panjenenganipun dadosa seksi.”

Jawa 1994: Samuèl banjur dhawuh, "Ing dina iki Allah lan raja sing padha dipilih dadi seksi yèn aku ora duwé kaluputan." "Inggih, leres, Gusti Allah dados seksi kita," aturé wong-wong mau.

Sunda: Saur Samuel, "Lamun kitu tetela Bapa henteu boga salah naon-naon ka maraneh. PANGERAN jeung raja pilihana-Na saksina." "Leres, PANGERAN saksina," jawab maranehna.

Madura: Dhabuna Samuwel, "E are teya PANGERAN ban rato peleyanna daddi sakse ja’ sengko’ ta’ andhi’ sala pa-apa." "Lerres, Pangeran saksena," ca’na reng-oreng Isra’il.

Bali: Dane Samuel malih mabaos sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah sang prabu sane selik Ida, makadados saksi ring rahinane mangkin, mungguing semeton sampun manggihin tiang tan paiwang.” Bangsa Israel masaur sapuniki: “Inggih, Ida Sang Hyang Widi Wasa makadados saksin iragane.”

Bugis: Namakkedana Samuél, "Ri essoéwé PUWANGNGE sibawa arung iya Napilé mancaji sabbi makkedaé annessana dé’ upasala muwi céddé." Nappébali mennang, "Iyyé tongeng, PUWANGNGE mancaji sabbitta."

Makasar: Nampa nakanamo Samuel, "Anne alloa, Batara siagang karaeng Napilea a’jari sa’bi angkanaya ma’nassa tena salangku manna pole sike’de’." Appialimi ke’nanga angkana, "Iyo’, kammatojengi, Batara a’jari sa’binta."

Toraja: Nakuami Samuel: Allo iate PUANGmo dadi sa’bi lako kalemi sola nasang sia iatu to Natokko la sa’bi duka allo iate, kumua moi misa’ sala tae’ miappa’ dio kaleku! Mebalimi tu tau iato mai, nakua: Na Iamora sa’bi.

Karo: Emaka nina Samuel ka ngaloi, "TUHAN ras raja si nggo IpilihNa jadi saksi sendah maka sitik pe la lit idatndu kesalahen i bas aku." "Ue, TUHAN jadi saksi," nina kalak njabapsa.

Simalungun: Jadi nini ma dompak sidea, “Jahowa do saksi bani nasiam, anjaha na mininakan-Ni ai do saksi sadari on, paboa na so adong jumpah nasiam age aha ibagas tanganku.” Nini sidea ma, “Ia ma saksi.”

Toba: Jadi ninna si Samuel ma tu nasida: Ingkon Jahowa ma sitindangi dompak hamu sadarion, sitindangi dohot raja naung miniahanna, paboa na soadong jumpang hamu agia aha di bagasan tanganku! Sitindangi ma tutu, ninna bangso i.


NETBible: He said to them, “The Lord is witness against you, and his chosen king is witness this day, that you have not found any reason to accuse me.” They said, “He is witness!”

NASB: He said to them, "The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day that you have found nothing in my hand." And they said, " He is witness."

HCSB: He said to them, "The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today that you haven't found anything in my hand." "He is a witness," they said.

LEB: Samuel told them, "The LORD is a witness to what you’ve said, and his anointed king is a witness today that you’ve found nothing in my hands." "He is a witness," they answered.

NIV: Samuel said to them, "The LORD is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." "He is witness," they said.

ESV: And he said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they said, "He is witness."

NRSV: He said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they said, "He is witness."

REB: Samuel said to them, “This day the LORD is witness among you, his anointed king is witness, that you have found nothing in my hands.” They said, “He is witness.”

NKJV: Then he said to them, "The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they answered, " He is witness."

KJV: And he said unto them, The LORD [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, [He is] witness.

AMP: And Samuel said to them, The Lord is witness against you, and His anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand. And they answered, He is witness.

NLT: "The LORD and his anointed one are my witnesses," Samuel declared, "that you can never accuse me of robbing you." "Yes, it is true," they replied.

GNB: Samuel replied, “The LORD and the king he has chosen are witnesses today that you have found me to be completely innocent.” “Yes, the LORD is our witness,” they answered.

ERV: Samuel said to the Israelites, “The LORD and his chosen king are witnesses today. They heard what you said—that you found nothing wrong with me.” The people answered, “Yes, the Lord is witness!”

BBE: Then he said, The Lord is witness against you, and the man on whom he has put the holy oil is witness this day that you have seen no wrong in me. And they said, He is witness.

MSG: "That settles it then," said Samuel. "GOD is witness, and his anointed is witness that you find nothing against me--no faults, no complaints."

CEV: Samuel said, "The LORD and his chosen king are witnesses to what you have said." "That's true," they replied.

CEVUK: Samuel said, “The Lord and his chosen king are witnesses to what you have said.” “That's true,” they replied.

GWV: Samuel told them, "The LORD is a witness to what you’ve said, and his anointed king is a witness today that you’ve found nothing in my hands." "He is a witness," they answered.


NET [draft] ITL: He said <0559> to <0413> them, “The Lord <03068> is witness <05707> against you, and his chosen king <04899> is witness <05707> this <02088> day <03117>, that <03588> you have not <03808> found <04672> any reason <03972> to accuse me.” They said <0559>, “He is witness <05707>!”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Samuel 12 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel