Dual PanelENDE: Mengapa kami dianggap seperti hewan, dan dipandang matamu sebagai binatang?
AYT: Mengapa kami dipandang sebagai binatang, dan bodoh menurut pandanganmu?
TB: Mengapa kami dianggap binatang? Mengapa kami bodoh dalam pandanganmu?
TL: Mengapa kami dibilang seperti binatang, mengapa kami bodoh begitu kepada pemandanganmu?
MILT: Mengapa kami dianggap sebagai binatang? Apakah kami ini bodoh dalam pandanganmu?
Shellabear 2010: Mengapa kami dianggap binatang? Mengapa di matamu kami dianggap bodoh?
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengapa kami dianggap binatang? Mengapa di matamu kami dianggap bodoh?
KSKK: Mengapa engkau memandang kami sebagai binatang buas? Apakah kami tolol dalam pandanganmu?
VMD: Mengapa engkau pikir kami bodoh seperti lembu bisu?
BIS: Mengapa kauanggap kami dungu, dan kausamakan kami dengan lembu?
TMV: Mengapakah engkau berfikir bahawa kami dungu, dan menyamakan kami dengan lembu?
FAYH: Apakah engkau menganggap kami ini binatang, yang bodoh dan dungu?
Shellabear 1912: Mengapa kami ini dibilangkan seperti binatang? Mengapa kami menjadi najis pada pemandanganmu?
Leydekker Draft: Karana 'apa kamij terkira-kira seperti binatang, kamij terpingit pada mata-mata kamu?
AVB: Mengapa kami dianggap binatang? Mengapa di matamu kami dianggap bodoh?
TB ITL: Mengapa <04069> kami dianggap <02803> binatang <0929>? Mengapa kami bodoh <02933> dalam pandanganmu <05869>?
Jawa: Yagene aku kok padha dianggep kewan? Yagene aku padha kokanggep bodho?
Jawa 1994: Yagéné aku kokanggep bodho, lan kokpadhakaké sapi?
Sunda: Na dikira batur teh bodo kawas kebo?
Madura: Arapa sengko’ sakanca bi’ ba’na me’ eanggep gendheng, me’ eanggep padha ban sape?
Bali: Punapike sane ngawinang semeton mitaenang tiang nambet sakadi ubuhan?
Bugis: Magi muwasekki madonggo, sibawa mupappadaki sapingngé?
Makasar: Angngapa nupakkanai tolo ikambe, na nupasangkamma ikambe siagang sapi?
Toraja: Ma’apai angki disanga susito patuoan sia susito tang paissan dio pentiromu?
Karo: Ngkai maka iakapndu kami motu, dingen ipeserindu kami ras lembu?
Simalungun: Mase ma songon pinahan hanami hiraon? Mase ma songon halak na oto hanami iahap ho?
Toba: Boasa tung dietong roham hami songon pinahan? Boasa tung songon na maoto hami di roham?
NETBible: Why should we be regarded as beasts, and considered stupid in your sight?
NASB: "Why are we regarded as beasts, As stupid in your eyes?
HCSB: Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?
LEB: Why do you think of us as cattle? Why are we considered stupid in your eyes?
NIV: Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?
ESV: Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?
NRSV: Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?
REB: What do you mean by treating us as no more than cattle? Are we nothing but brute beasts to you?
NKJV: Why are we counted as beasts, And regarded as stupid in your sight?
KJV: Wherefore are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight?
AMP: Why are we counted as beasts [as if we had no sense]? Why are we unclean in your sight?
NLT: Do you think we are cattle? Do you think we have no intelligence?
GNB: What makes you think we are as stupid as cattle?
ERV: Why do you think we are stupid, like dumb cows?
BBE: Why do we seem as beasts in your eyes, and as completely without knowledge?
MSG: Why do you treat your friends like slow-witted animals? You look down on us as if we don't know anything.
CEV: Or do you think that we are dumb animals?
CEVUK: Or do you think that we are dumb animals?
GWV: Why do you think of us as cattle? Why are we considered stupid in your eyes?
NET [draft] ITL: Why <04069> should we be regarded <02803> as beasts <0929>, and considered stupid <02933> in your sight <05869>?