Dual PanelENDE: Mata jang tadinja memandangnja, tidak memandangnja lagi, dan ia tidak dilihat lagi oleh tempat kediamannja.
AYT: Mata yang melihatnya tidak akan melihatnya lagi, dan tempat kediamannya tidak akan melihatnya lagi.
TB: Ia tidak lagi tampak pada mata yang melihatnya, dan tempat kediamannya tidak melihatnya lagi.
TL: Mata yang sudah memandang kepadanya tiada akan memandang kepadanya pula, dan tempatnyapun tiada lagi menentang dia.
MILT: Sepasang mata telah melihatnya, dan tidak akan melakukannya lagi; dan tidak akan lagi dia lihat tempat kediamannya.
Shellabear 2010: Mata yang melihatnya tidak akan melihatnya lagi, tempat tinggalnya pun tidak akan memandangnya lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mata yang melihatnya tidak akan melihatnya lagi, tempat tinggalnya pun tidak akan memandangnya lagi.
KSKK: Mata yang pernah menjumpai dia, tidak melihat dia lagi; juga tempat tinggalnya tidak lagi memberi perteduhan kepadanya.
VMD: Orang yang melihatnya, tidak melihat dia lagi. Keluarganya tidak pernah melihatnya lagi.
BIS: Ia tak tampak lagi oleh mata; ia tak ada lagi di tempat tinggalnya.
TMV: Mereka tidak lagi kelihatan; mereka tiada lagi di tempat tinggal mereka.
FAYH: Orang-orang tidak akan melihat dia lagi dan tempat tinggalnya dibiarkan kosong.
Shellabear 1912: Maka mata yang sudah melihat dia tiada akan melihat dia lagi dan tempatnyapun tiada lagi akan memandang kepadanya.
Leydekker Draft: Mata, jam sudah menejngokh dija, tijada kombali menejngokh dija: dan tampatnja tijada lagi menintang dija.
AVB: Mata yang melihatnya tidak akan melihatnya lagi, tempat tinggalnya pun tidak akan memandangnya lagi.
TB ITL: Ia tidak <03808> lagi <03254> tampak pada mata <05869> yang melihatnya <07805>, dan tempat kediamannya <04725> tidak <03808> melihatnya <07789> lagi <05750>.
Jawa: ora katon maneh ing mripat kang ndeleng, lan papan padunungane ora bakal ndeleng maneh.
Jawa 1994: Ora katon ing mripat menèh; panggonané wis suwung.
Sunda: musna ti tempat matuhna.
Madura: Oreng jareya ta’ etangale’e pole bi’ mata; sarta tadha’ neng e bengkona.
Bali: Ipun jaga ical saking genahipune magumana.
Bugis: Dé’na napaita ri mataé; dé’ni gagana ri onrong naonroiyé.
Makasar: Tenamo niciniki ri mata; tenami ri tampa’ pammantanganna.
Toraja: Iatu mata umpenunui tae’ natiroi, sia iatu inan katorroanna tae’mo natiroi sule.
Karo: I japa pe lanai ia teridah, inganna ndube pe lanai tereteh.
Simalungun: Mata na ongga mangidahsi, seng idahonni be ia, anjaha iananni hinan pe seng idahonni be ia.
Toba: Mata naung marnida ibana, ndang be idaonna ibana, jala ingananna hian pe, ndang umbolanna be.
NETBible: People who had seen him will not see him again, and the place where he was will recognize him no longer.
NASB: "The eye which saw him sees him no longer, And his place no longer beholds him.
HCSB: The eye that saw him will see him no more, and his household will no longer see him.
LEB: Eyes that saw him will see him no more. His home will not look at him again.
NIV: The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.
ESV: The eye that saw him will see him no more, nor will his place any more behold him.
NRSV: The eye that saw them will see them no more, nor will their place behold them any longer.
REB: eyes which glimpsed him will do so no more and never again will they see him in his place.
NKJV: The eye that saw him will see him no more, Nor will his place behold him anymore.
KJV: The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him.
AMP: The eye which saw him will see him no more, neither will his [accustomed] place any more behold him.
NLT: Neither his friends nor his family will ever see him again.
GNB: The wicked will disappear from the place where they used to live;
ERV: Those who knew him before will not see him again. His family will never again get to see him.
BBE: The eye which saw him sees him no longer; and his place has no more knowledge of him.
MSG: Though once notorious public figures, now they're nobodies, unnoticed, whether they come or go.
CEV: and vanish from the sight of family and friends.
CEVUK: and vanish from the sight of family and friends.
GWV: Eyes that saw him will see him no more. His home will not look at him again.
NET [draft] ITL: People <05869> who had seen <07805> him will not <03808> see him again <03254>, and the place <04725> where he was will recognize <07789> him no <03808> longer <05750>.