Dual PanelENDE: maka biarlah aku menabur dan orang lain makan daripadanja, dan tunas2ku hendaknja ditjabut.
AYT: biarlah aku menabur, dan yang lain makan, ya biarlah tanaman-tanaman yang aku tanam tercabut akar-akarnya.
TB: maka biarlah apa yang kutabur, dimakan orang lain, dan biarlah tercabut apa yang tumbuh bagiku.
TL: biarlah barang yang telah kutabur itu dimakan orang lain, dan segala tumbuh-tumbuhankupun dicabut dengan akarnya!
MILT: biarlah aku yang menabur, dan biarlah orang lain yang memakannya dan biarlah hasil panenku dicabuti.
Shellabear 2010: biarlah aku menabur lalu orang lain memakan hasilnya, dan biarlah hasil ladangku dicabut sampai ke akar-akarnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): biarlah aku menabur lalu orang lain memakan hasilnya, dan biarlah hasil ladangku dicabut sampai ke akar-akarnya.
KSKK: maka biarlah orang lain makan apa yang telah aku tabur dan biarlah hasilku dimusnahkan.
VMD: biarlah orang lain memakan buah yang kutanam. Biarlah tanamanku dicabut sampai ke akar-akarnya.
BIS: maka biarlah orang lain makan apa yang kutabur, dan seluruh hasil bumiku hancur.
TMV: maka biarlah orang lain makan apa yang aku tabur, dan biarlah seluruh tanamanku hancur.
FAYH: (31-7)
Shellabear 1912: biarlah aku menanam dan lain orang makan hasilnya dan biarlah segala tumbuh-tumbuhanku dicabut dengan akarnya.
Leydekker Draft: Bajiklah 'aku berhuma, dan 'awrang lajin makan 'itu; dan bajiklah segala tomboh-tombohanku 'itu tertjabot.
AVB: biarlah aku menabur lalu orang lain memakan hasilnya, dan biarlah hasil ladangku dicabut sampai ke akarnya.
TB ITL: maka biarlah apa yang kutabur <02232>, dimakan <0398> orang lain <0312>, dan biarlah tercabut <08327> apa yang tumbuh <06631> bagiku.
Jawa: apa kang daksebar cikben dipangan wong liya, lan apa kang thukul kanggo aku cikben dibedholi.
Jawa 1994: karebèn wong liya sing mangan asilé sing daktandur, lan asilé lemahku rusaka kabèh.
Sunda: daek tumpur pibuateun, atawa kop bahan pangan kuring beakkeun ku deungeun-deungeun.
Madura: sabarang se etamen sengko’ mandar oreng laen se ngakana, tang hasel bume mandar rosaga tadha’ karena.
Bali: kenginan banggayang pamupon tiange mangda karusak wiadin palawija sane tandur tiang mangda kateda antuk anak lianan.
Bugis: leppessanni tau laingngé manréi aga iya uwampoé, sibawa ancuru sininna wassélé tanaku.
Makasar: lampassammi taua angkanrei apa kulamunga, siagang ancuru’ ngaseng sikontu wassele’ lamung-lamungku.
Toraja: elo’namo na iatu apa kuambo’ nakande to senga’, na iatu apa dipabu’tuanna’, elo’namo nadilampi’i situang uaka’!
Karo: di bage, banci kalak si deban mangani si kuerdangken, banci ikernepken kai si nggo kusuan.
Simalungun: halak na legan ma mangankon na hutidahkon, anjaha iorbati na dob husuan.
Toba: Ahu pe manabur, ingkon halak na asing manganhon, jala suansuananku, ingkon butbutonna do rap dohot uratna.
NETBible: then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.
NASB: Let me sow and another eat, And let my crops be uprooted.
HCSB: let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.
LEB: then let someone else eat what I have planted, and let my crops be uprooted.
NIV: then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
ESV: then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.
NRSV: then let me sow, and another eat; and let what grows for me be rooted out.
REB: then may another eat what I sow, and may my crops be uprooted!
NKJV: Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.
KJV: [Then] let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
AMP: Then let me sow and let another eat; yes, let the produce of my field {or} my offspring be rooted out.
NLT: then let someone else harvest the crops I have planted, and let all that I have planted be uprooted.
GNB: then let my crops be destroyed, or let others eat the food I grow.
ERV: then let others eat what I planted. Let my crops be pulled up by the roots.
BBE: Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.
MSG: Go ahead, then--give my portion to someone who deserves it.
CEV: then others can eat my harvest and uproot my crops.
CEVUK: then others can eat my harvest and uproot my crops.
GWV: then let someone else eat what I have planted, and let my crops be uprooted.
NET [draft] ITL: then let me sow <02232> and let another <0312> eat <0398>, and let my crops <06631> be uprooted <08327>.