Dual PanelENDE: Betapa pula pada mereka jang berumah tanah liat, jang beralaskan debu; lekas daripada seekor gegat mereka di-indjak2.
AYT: betapa lebih-lebih lagi mereka yang tinggal dalam rumah-rumah tanah liat, yang dasarnya berada di dalam debu, yang diremukkan seperti ngengat!
TB: lebih-lebih lagi mereka yang diam dalam pondok tanah liat, yang dasarnya dalam debu, yang mati terpijat seperti gegat.
TL: Istimewa pula akan mereka yang mendiami pondok dari pada tanah liat, yang beralaskan duli dan yang terpijak-pijak bagaikan ulat,
MILT: Berapa banyak lagi mereka yang diam dalam rumah-rumah tanah liat, yang dasarnya dalam debu; mereka menghancurkannya sebelum ngengat.
Shellabear 2010: apalagi mereka yang diam dalam rumah tanah liat, yang dasarnya ada dalam debu, dan yang hancur oleh ngengat.
KS (Revisi Shellabear 2011): apalagi mereka yang diam dalam rumah tanah liat, yang dasarnya ada dalam debu, dan yang hancur oleh ngengat.
KSKK: betapa lebih lagi mereka yang tinggal dalam rumah tanah liat, yang dasarnya berada dalam debu yang dengan mudah dihancurkan seperti menghancurkan ngengat!
VMD: Sudah pasti orang lebih buruk. Mereka tinggal di rumah tanah liat. Mereka dapat ditindas semudah ngengat.
BIS: Apalagi makhluk dari tanah liat makhluk debu yang dapat dipencet seperti ngengat!
TMV: Adakah engkau berfikir bahawa Dia mempercayai makhluk daripada tanah, makhluk daripada debu yang dapat dihancurkan seperti rama-rama?
FAYH: (4-18)
Shellabear 1912: istimewa pula segala yang duduk dalam rumah-rumah dari pada tanah dan yang beralaskan debu dan yang mencuri oleh hulat.
Leydekker Draft: Barapa kurang pada segala 'awrang jang meng`adijamij rumah-rumah galoh, jang peng`alasannja 'itu diduli: marika 'itu ter`antjor 'awleh hulat.
AVB: apatah lagi mereka yang mendiami rumah tanah liat, yang asasnya berada di dalam debu, dan yang hancur seperti gegat.
TB ITL: lebih-lebih lagi <0637> mereka yang diam <07931> dalam pondok <01004> tanah liat <02563>, yang <0834> dasarnya <03247> dalam debu <06083>, yang mati terpijat <01792> seperti gegat <06211>. [<06440>]
Jawa: apa maneh para kang manggon ing omah lempung, kang tinalesan lebu, kang padha diidak-idak nganti mati kaya renget.
Jawa 1994: Apa menèh titah sing saka lempung, kena dipithes kaya semut!
Sunda: Kumaha pamikir Ki Sobat, na Mantenna rek percaya ka mahluk nu asal tina taneuh lempung, anu asal tina kebul, tur baris ajur lebur lir dihakanan ku geget?
Madura: Apa pole mahlok se egabay dhari lempong, se ekenneng petes epapeppe’ akantha ngetnget.
Bali: Punapike semeton mitaenang mungguing Ida jaga ngega jadmane sane kakardi antuk tanah legit, sane malakar antuk buk, sane prasida kenyagang sakadi ngetngete?
Bugis: Apalagi mahlu’ polé ri tana litaé, mahlu’ awu iya weddingngé ripecca pada-pada cecco’é!
Makasar: La’bipa apa attallasa’ nipareka battu ri butta pi’, limbu’buka nipare’, akkullea niti’rasa’ rapang alitana!
Toraja: ondongpi iatu to untorroi banua litak, tu diparandanganni barra’-barra’, tu to dirimpi’ susi busung anna mate.
Karo: Akapndu kin Ia tek man si asalna i bas taneh nari, barang abu si banci ipilnatken bagi kutu?
Simalungun: samintolah ma bani jolma na marianan ibagas rumah tanoh halampung, na marbona humbani orbuk, na boi pisatkonon songon ngitngit?
Toba: Lam di nasida ma angka na manginganhon bagas sian tano liat, angka na marojahan di orbuk, angka na pisar dapot dogilon songon ngitngit.
NETBible: how much more to those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth?
NASB: ‘How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
HCSB: how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!
LEB: How much more will he accuse those who live in clay houses that have their foundation in the dust. Those houses can be crushed quicker than a moth!
NIV: how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
ESV: how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth.
NRSV: how much more those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth.
REB: how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, which can be crushed like a bird's nest,
NKJV: How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth?
KJV: How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [which] are crushed before the moth?
AMP: How much more those who dwell in houses (bodies) of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed like the moth.
NLT: how much less will he trust those made of clay! Their foundation is dust, and they are crushed as easily as moths.
GNB: Do you think he will trust a creature of clay, a thing of dust that can be crushed like a moth?
ERV: So surely people are worse! They live in houses of clay built on dust. They can be crushed as easily as a moth!
BBE: How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;
MSG: So how much less these bodies composed of mud, fragile as moths?
CEV: Humans are formed from clay and are fragile as moths, so what chance do you have?
CEVUK: Humans are formed from clay and are fragile as moths, so what chance do you have?
GWV: How much more will he accuse those who live in clay houses that have their foundation in the dust. Those houses can be crushed quicker than a moth!
NET [draft] ITL: how much more <0637> to those who live <07931> in houses <01004> of clay <02563>, whose <0834> foundation <03247> is in the dust <06083>, who are crushed <01792> like <06440> a moth <06211>?