Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ENDE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 6 : 6 >> 

ENDE: Termakankah barang tawar-hampar tanpa garam, atau adakah rasanja putih telur itu?


AYT: Dapatkah makanan yang hambar dimakan tanpa garam? Atau, apakah putih telur ada rasanya?

TB: Dapatkah makanan tawar dimakan tanpa garam atau apakah putih telur ada rasanya?

TL: Bolehkah orang makan barang yang campah dan yang tiada bergaram; adakah rasanya pada putih telur?

MILT: Apakah makanan tanpa rasa dimakan tanpa garam? Atau adakah rasa dalam putih telur?

Shellabear 2010: Masakan makanan hambar dimakan tanpa garam? Apakah putih telur ada rasanya?

KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan makanan hambar dimakan tanpa garam? Apakah putih telur ada rasanya?

KSKK: Bagaimana rasanya makanan tanpa garam? Aroma apakah yang terdapat dalam putih telur?

VMD: Makanan tanpa garam rasanya tidak enak, dan putih telur tidak mempunyai rasa.

BIS: Tetapi makanan hambar, siapa suka? Mana boleh putih telur ada rasanya?

TMV: Tetapi makanan yang tawar tanpa garam, siapa suka? Adakah putih telur mempunyai rasa?

FAYH: (6-5)

Shellabear 1912: Masakan barang yang campah dimakan dengan tiada bergaram dan putih telur adakah rasanya.

Leydekker Draft: 'Ambarkah dimakan tijada dengan garam? 'adakah barang rasa didalam putih telor?

AVB: Bolehkah makanan yang hambar dimakan tanpa garam? Atau adakah rasa pada putih telur?


TB ITL: Dapatkah makanan tawar <08602> dimakan <0398> tanpa <01097> garam <04417> atau <0518> apakah <03426> putih <07388> telur <02495> ada rasanya <02940>?


Jawa: Barang kang cemplang rasane apa dipangan tanpa uyah, utawa putihing endhog apa ana rasane?

Jawa 1994: Nanging sapa sing seneng mangan panganan cemplang? Putihé endhog apa ana rasané?

Sunda: Tapi cik, saha nu beuki kadaharan anu hambar teu diuyahan? Naon ngeunahna endog bobodasna wungkul?

Madura: Tape sapa se endha’ ngakan kakanan se ceya? E dhimma te-poteyanna tellor badha rassana?

Bali: Nanging sapasirake mrasidayang nunas ajengan sane tan parasa miwah tan patasik? Sapunapike rasan putih taluhe?

Bugis: Iyakiya inanré makawaé, niga pojiwi? Pékkugi wedding puté ittelloé engka rasana?

Makasar: Mingka ia kanre la’baya, inai angngai? Kemae lakkulle nia’ kasia’na kebo’na bayaoa?

Toraja: Ma’dinraka nakande tau tu apa tang disiai, ba’tu mammi’raka tu mabusanna tallo’?

Karo: Tapi ise ngasup manca pangan si la ernanam, erkiteken la isirai? Kailah nanamna bagin si mbentar i bas tinaruh?

Simalungun: Mintor tarpangan ma na so mardai lang pala margaram? barang mardai do silopak ni tolur?

Toba: Tung tarpangan jolma ma sipanganon na so mardai, na so siniraan; manang tung mardai ma na bontar ni pira ni manuk?


NETBible: Can food that is tasteless be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

NASB: "Can something tasteless be eaten without salt, Or is there any taste in the white of an egg?

HCSB: Is bland food eaten without salt? Is there flavor in an egg white?

LEB: Is tasteless food eaten without salt, or is there any flavor in the white of an egg?

NIV: Is tasteless food eaten without salt, or is there flavour in the white of an egg?

ESV: Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any taste in the juice of the mallow?

NRSV: Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any flavor in the juice of mallows?

REB: Is tasteless food eaten unseasoned, or is there any flavour in the juice of mallows?

NKJV: Can flavorless food be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

KJV: Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there [any] taste in the white of an egg?

AMP: Can that which has no taste to it be eaten without salt? Or is there any flavor in the white of an egg?

NLT: People complain when there is no salt in their food. And how tasteless is the uncooked white of an egg!

GNB: But who can eat flat, unsalted food? What taste is there in the white of an egg?

ERV: Food without salt does not taste good, and the white of an egg has no taste.

BBE: Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain?

MSG: Do you see what God has dished out for me? It's enough to turn anyone's stomach!

CEV: What is food without salt? What is more tasteless than the white of an egg?

CEVUK: What is food without salt? What is more tasteless than the white of an egg?

GWV: Is tasteless food eaten without salt, or is there any flavor in the white of an egg?


NET [draft] ITL: Can food that is tasteless <08602> be eaten <0398> without <01097> salt <04417>? Or <0518> is <03426> there any taste <02940> in the white <07388> of an egg <02495>?


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ayub 6 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran