Dual PanelERV: So stop watching us; leave us alone, and let us enjoy this hard life until we have put in our time.
AYT: Alihkanlah pandangan darinya, dan biarkan dia sendiri supaya dia menikmati hari-harinya, seperti seorang upahan.
TB: hendaklah Kaualihkan pandangan-Mu dari padanya, agar ia beristirahat, sehingga ia seperti orang upahan dapat menikmati harinya.
TL: maka hendaklah kiranya Engkau berpaling dirimu dari padanya, supaya ia senang sedikit dan berkenan akan kesudahan harinya seperti seorang orang upahan.
MILT: Alihkanlah pandangan darinya sehingga dia dapat beristirahat, sampai dia dapat menikmati harinya seperti seorang upahan.
Shellabear 2010: Jadi, alihkanlah pandangan-Mu darinya, supaya ia dapat beristirahat dan dapat menikmati hari-harinya seperti seorang upahan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, alihkanlah pandangan-Mu darinya, supaya ia dapat beristirahat dan dapat menikmati hari-harinya seperti seorang upahan.
KSKK: Kemudian tinggalkan dia sendirian; berbaliklah dari padanya sampai ia menuntaskan harinya sebagai seorang upahan.
VMD: Jadi, janganlah perhatikan kami; tinggalkanlah kami sendirian. Biarlah kami senang atas hidup kami yang berat ini hingga masa hidup kami habis.
BIS: Biarkanlah ia beristirahat, jangan ganggu dia; supaya ia dapat menikmati hidupnya sampai selesai tugasnya.
TMV: Biarkanlah mereka berehat dan jangan ganggu mereka, supaya mereka dapat menikmati hidup sampai selesai tugas mereka.
FAYH: Tidak dapatkah Engkau memberikan kepadanya sedikit istirahat? Palingkanlah wajah-Mu yang penuh murka itu dari dia agar ia dapat menikmati ketentraman pada akhir hidupnya seperti seorang upahan menikmati akhir hari kerjanya.
ENDE: maka palingkanlah pandanganMu daripadanja, supaja ia beristirahat, dan seperti buruh harian dapat menikmati harinja!
Shellabear 1912: Hendaklah Engkau berpaling diri-Mu dari padanya supaya ia menyenangkan dirinya sehingga dicukupkannya harinya seperti orang upahan.
Leydekker Draft: Balikhlah dirimu deri padanja, sopaja 'ija berhenti: sahingga 'ija berkenan 'akan harinja, seperti sa`awrang 'upahan.
AVB: Jadi, alihkanlah pandangan-Mu daripadanya, supaya dia tidak diganggu dan dapat menikmati hari-harinya seperti seorang pekerja upahan.
TB ITL: hendaklah Kaualihkan pandangan-Mu <08159> dari padanya <05921>, agar ia beristirahat <02308>, sehingga <05704> ia seperti orang upahan <07916> dapat menikmati <07521> harinya <03117>.
Jawa: mila Paduka mugi karsa nilar mengo, supados piyambakipun saged aso, satemah saged ngraosaken nikmating dintenipun kados tiyang berah.
Jawa 1994: Mbok dipun kèndelna kémawon, sampun ngantos dipun ganggu, supados ngraosaken ayem gesangipun ngantos satelasing tugasipun.
Sunda: Tong ditingalikeun bae, mending antep sina nyorangan, sina ngararasakeun genah tina hirupna anu pinuh ku kacape.
Madura: Diggal ja’ rok-erok, me’ olle bu-ambu lesso; ngarassa’agi kobassaepon odhi’na se nyangsara.
Bali: Ledang Palungguh IRatu nenten malih nglinguang ipun, tur banggayang ipun meweh irika. Yen ipun mrasidayang, banggayang ipun muponin uripipune sane meweh punika.
Bugis: Leppessangngi mappésau aja’ muganggui; kuwammengngi naulléi péneddingiwi atuwonna narapi cappu tugasna.
Makasar: Lappassammi ammari-mari poso, teaKi’ ganggui; sollanna akkulle nakasia’ tallasa’na sa’genna le’ba’ tugasa’na.
Toraja: la Mipatampei matamMi, anna appa’ karapasan, naurungan napopaiman tu allona susito sumaro.
Karo: Ulanai pernehen ia, pelepas ia ersenang-senang; gelah banci meriah akapna seh dahinna si mberat nggo dung.
Simalungun: padaoh Ham ma panonggor-Mu hun bani, ase jumpahan hasonangan ia, ase tarhamalaskonsi ari-arini songon halak gajian.
Toba: Padao nian pamerengmu sian ibana, asa sonang ibana satongkin, asa sombu rohana di ujung ni ariarina, songon anak gajian.
NETBible: Look away from him and let him desist, until he fulfills his time like a hired man.
NASB: "Turn Your gaze from him that he may rest, Until he fulfills his day like a hired man.
HCSB: look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired hand.
LEB: Look away from him, and he will cease to be. Meanwhile, he loves life as a laborer loves work.
NIV: So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired man.
ESV: look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.
NRSV: look away from them, and desist, that they may enjoy, like laborers, their days.
REB: Look away from him therefore and leave him to count off the hours like a hired labourer.
NKJV: Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.
KJV: Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
AMP: [O God] turn from him [and cease to watch him so pitilessly]; let him rest until he has accomplished as does a hireling the appointed time for his day.
NLT: So give us a little rest, won’t you? Turn away your angry stare. We are like hired hands, so let us finish the task you have given us.
GNB: Look away from us and leave us alone; let us enjoy our hard life -- if we can.
BBE: Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.
MSG: So why not give us a break? Ease up! Even ditchdiggers get occasional days off.
CEV: Why don't you leave us alone and let us find some happiness while we toil and labor?
CEVUK: Why don't you leave us alone and let us find some happiness while we toil and labour?
GWV: Look away from him, and he will cease to be. Meanwhile, he loves life as a laborer loves work.
NET [draft] ITL: Look away <08159> from <05921> him and let him desist <02308>, until <05704> he fulfills <07521> his time <03117> like a hired man <07916>.