Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 150 : 2 >> 

ERV: Praise him for the great things he does! Praise him for all his greatness!


AYT: Pujilah Dia oleh karena kekuatan-Nya, pujilah Dia seturut kebesaran-Nya yang melimpah!

TB: Pujilah Dia karena segala keperkasaan-Nya, pujilah Dia sesuai dengan kebesaran-Nya yang hebat!

TL: Pujilah akan Dia karena sebab segala mahakuasa-Nya; pujilah akan Dia setuju dengan kebesaran ketinggian-Nya!

MILT: Pujilah Dia dalam keperkasaan-Nya; pujilah Dia sesuai dengan kelimpahan kebesaran-Nya.

Shellabear 2010: Pujilah Dia sebab keperkasaan-Nya, pujilah Dia sesuai dengan kebesaran-Nya yang luar biasa!

KS (Revisi Shellabear 2011): Pujilah Dia sebab keperkasaan-Nya, pujilah Dia sesuai dengan kebesaran-Nya yang luar biasa!

KSZI: Pujilah Dia kerana perbuatan-Nya yang hebat; pujilah Dia kerana kebesaran-Nya yang unggul.

KSKK: Pujilah Dia karena perbuatan-perbuatan-Nya yang perkasa; pujilah Dia karena keagungan-Nya.

VMD: Pujilah Dia atas perbuatan-Nya yang besar. Pujilah Dia atas segala kebesaran-Nya.

BIS: Pujilah Dia karena perbuatan-Nya yang perkasa. Pujilah Dia karena keagungan-Nya yang besar.

TMV: Pujilah Dia kerana perbuatan-Nya yang perkasa! Pujilah keagungan-Nya!

FAYH: Pujilah Dia atas karya-karya-Nya yang menakjubkan. Pujilah kebesaran-Nya yang tidak ada taranya.

ENDE: pudjilah Dia karena buatanNja jang gagah, pudjilah Dia karena keagunganNja jang besar!

Shellabear 1912: Pujilah akan Dia sebab segala perbuatan-Nya yang maha kuasa; pujilah akan Dia sekadar kebesaran-Nya yang amat sangat.

Leydekker Draft: Tahlilkanlah dija deri karana segala djabarijetnja: tahlilkanlah dija turut kabanjakan szatlamatnja.

AVB: Pujilah Dia kerana perbuatan-Nya yang hebat; pujilah Dia kerana kebesaran-Nya yang unggul.


AYT ITL: Pujilah <01984> Dia oleh karena kekuatan-Nya <01369>, pujilah <01984> Dia seturut kebesaran-Nya <01433> yang melimpah <07230>!

TB ITL: Pujilah <01984> Dia karena segala keperkasaan-Nya <01369>, pujilah <01984> Dia sesuai dengan kebesaran-Nya <01433> yang hebat <07230>!

TL ITL: Pujilah <01984> akan Dia karena sebab segala mahakuasa-Nya <01369>; pujilah akan Dia setuju dengan kebesaran <07230> ketinggian-Nya <01433>!

AVB ITL: Pujilah <01984> Dia kerana perbuatan-Nya yang hebat <01369>; pujilah <01984> Dia kerana kebesaran-Nya <01433> yang unggul <07230>.


HEBREW: <01433> wldg <07230> brk <01984> whwllh <01369> wytrwbgb <01984> whwllh (150:2)


Jawa: Padha saosa puji marang Panjenengane marga saka sakehing kakiyatane, padha saosa puji marang Panjenengane marga saka kaluhurane kang ngebat-ebati!

Jawa 1994: Pujinen merga pakaryané kang élok, pujinen merga kaluhurané sing pinunjul.

Sunda: Puji padamelana-Na anu rarongkah, puji kaagungana-Na anu unggul.

Madura: Molja’agi Salerana lantaran kaparjuga’anna. Molja’agi Salerana lantaran kaagunganna se raja.

Bali: Pujija Ida malantaran paindikan-paindikan sane mawisesa sane sampun kardi Ida. Pujija kagungan Idane sane nglangkungin saluiring paindikan.

Bugis: Pojiwi Aléna nasaba pangkauken-Na iya baranié. Pojiwi Aléna nasaba arajan-Na iya battowaé.

Makasar: Pujimi lanri panggaukang lompoNa. Pujimi lanri kalompoanNa.

Toraja: Pudimi dio mintu’ penggauran sumpu kuasanNa pudimi sitinaya kakapuan tang dilambi’Na!

Karo: Pujilah Ia erkiteken PerbahanenNa si mbisa, pujilah Ia erkiteken KemulianNa si meganjangna.

Simalungun: Puji nasiam ma Ia, halani pambahenan-Ni na banggal in; puji ma Ia halani hagogohon-Ni na tarlobih in!

Toba: Puji hamu ma Ibana ala hagogoonna, angka na sumurung i, puji hamu ma Ibana, hombar tu hinagodang ni hatimbulonna.


NETBible: Praise him for his mighty acts! Praise him for his surpassing greatness!

NASB: Praise Him for His mighty deeds; Praise Him according to His excellent greatness.

HCSB: Praise Him for His powerful acts; praise Him for His abundant greatness.

LEB: Praise him for his mighty acts. Praise him for his immense greatness.

NIV: Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.

ESV: Praise him for his mighty deeds; praise him according to his excellent greatness!

NRSV: Praise him for his mighty deeds; praise him according to his surpassing greatness!

REB: praise him for his acts of power, praise him for his immeasurable greatness.

NKJV: Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His excellent greatness!

KJV: Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

AMP: Praise Him for His mighty acts; praise Him according to the abundance of His greatness!

NLT: Praise him for his mighty works; praise his unequaled greatness!

GNB: Praise him for the mighty things he has done. Praise his supreme greatness.

BBE: Give him praise for his acts of power: give him praise in the measure of his great strength.

MSG: Praise him for his acts of power, praise him for his magnificent greatness;

CEV: Praise our God! His deeds are wonderful, too marvelous to describe.

CEVUK: Praise our God! His deeds are wonderful, too marvellous to describe.

GWV: Praise him for his mighty acts. Praise him for his immense greatness.


KJV: Praise <01984> (8761) him for his mighty acts <01369>_: praise <01984> (8761) him according to his excellent <07230> greatness <01433>_.

NASB: Praise<1984> Him for His mighty<1369> deeds<1369>; Praise<1984> Him according to His excellent<7230> greatness<1433>.

NET [draft] ITL: Praise <01984> him for his mighty acts <01369>! Praise <01984> him for his surpassing <07230> greatness <01433>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 150 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel